Grammar parses for passage 8.32.5
Open translation for this passage
ἀνάκειται δὲ αὐτόθι καὶ ὀστᾶ ὑπερηρκότα ἢ ὡς ἀνθρώπου δοκεῖν· καὶ δὴ καὶ ἐλέγετο ἐπʼ αὐτοῖς εἶναι τῶν γιγάντων ἑνός, οὓς ἐς τὴν συμμαχίαν τῆς Ῥέας ἤθροισεν Ὁπλάδαμος, ἃ δὴ καὶ ἐς ὕστερον ἐπέξεισιν ἡμῖν ὁ λόγος.
The sentence contains several embedded infinitival and relative clauses; I treat ἀνάκειται, ἐλέγετο, and ἤθροισεν/ἐπέξεισιν as separate clause heads linked by punctuation and coordination in the prose flow.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἀνάκειται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D--------- | _ | 1 ἀνάκειται | advmod | high | Locative adverb. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 ἀνάκειται | cc | high | Coordinating connective. |
| 5 | ὀστᾶ | ὀστέον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἀνάκειται | nsubj | high | Subject of ἀνάκειται. |
| 6 | ὑπερηρκότα | ὑπερέχω | VERB | V-RAP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ὀστᾶ | amod | medium | Participial modifier of ὀστᾶ; form and accentuation somewhat uncertain. |
| 7 | ἢ | ἤ | CCONJ | _ | _ | 10 δοκεῖν | cc | high | Introduces alternative comparison. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 10 δοκεῖν | mark | high | Marks comparative infinitive clause. |
| 9 | ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 δοκεῖν | nmod | high | Genitive dependent of δοκεῖν. |
| 10 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ὀστᾶ | advcl | high | Infinitival clause dependent on ὀστᾶ. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνάκειται | punct | high | Sentence-level punctuation. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἐλέγετο | cc | high | Connective to next clause. |
| 13 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 15 ἐλέγετο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἐλέγετο | cc | high | Connective. |
| 15 | ἐλέγετο | λέγω | VERB | V-IMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main predicate; coordinated discourse may be elliptical. |
| 16 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 18 εἶναι | case | high | Preposition governing αὐτοῖς. |
| 17 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-PDM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 15 ἐλέγετο | obl | high | Prepositional complement. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἐλέγετο | ccomp | high | Complement infinitive with impersonal ἐλέγετο. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | T-GP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 γιγάντων | det | high | Article. |
| 20 | γιγάντων | γίγας | NOUN | N-GMP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἑνός | nmod | high | Genitive dependent of ἑνός. |
| 21 | ἑνός | εἷς | NUM | M-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 εἶναι | nsubj | high | Subject of infinitive εἶναι in reported speech. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἐλέγετο | punct | high | Punctuation. |
| 23 | οὓς | ὅς | PRON | P-PAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 29 ἤθροισεν | obj | high | Relative object of ἤθροισεν. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 26 συμμαχίαν | case | high | Preposition. |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 συμμαχίαν | det | high | Article. |
| 26 | συμμαχίαν | συμμαχία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἤθροισεν | obl | high | Goal of motion. |
| 27 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 Ῥέας | det | high | Article. |
| 28 | Ῥέας | Ῥέα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 συμμαχίαν | nmod | high | Genitive modifier of συμμαχίαν. |
| 29 | ἤθροισεν | ἀθροίζω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of relative clause. |
| 30 | Ὁπλάδαμος | Ὁπλάδαμος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἤθροισεν | nsubj | high | Subject of ἤθροισεν. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἤθροισεν | punct | high | Punctuation. |
| 32 | ἃ | ὅς | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3 | 37 ἐπέξεισιν | obj | high | Relative pronoun, object of ἐπέξεισιν. |
| 33 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 37 ἐπέξεισιν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 37 ἐπέξεισιν | cc | high | Connective. |
| 35 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 36 ὕστερον | case | high | Preposition. |
| 36 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D--------- | _ | 37 ἐπέξεισιν | obl | high | Temporal adverbial. |
| 37 | ἐπέξεισιν | ἐπέξειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 29 ἤθροισεν | advcl | high | Finite clause modifying ἤθροισεν. |
| 38 | ἡμῖν | ἐγώ | PRON | P-P1D | Case=Dat|Number=Plur|Person=1 | 37 ἐπέξεισιν | obl | high | Dative recipient/interest. |
| 39 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 40 λόγος | det | high | Article. |
| 40 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 37 ἐπέξεισιν | nsubj | high | Subject of ἐπέξεισιν. |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 ἤθροισεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τούτου δέ ἐστι πηγὴ τοῦ ἱεροῦ πλησίον, καὶ ἀπʼ αὐτῆς ὁ Ἑλισσὼν τὸ ὕδωρ δέχεται κατερχόμενον.
Two coordinated clauses with copular first clause and a second clause where κατερχόμενον most naturally agrees with ὕδωρ, though the form is morphologically nominative/neuter rather than accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PD--GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 πηγὴ | nmod | high | Modifies πηγή; genitive relation, likely partitive/possessive. |
| 2 | δέ | δέ | PART | CL | _ | 3 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate. |
| 4 | πηγὴ | πηγή | NOUN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-GS--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἱεροῦ | det | high | Article with ἱεροῦ. |
| 6 | ἱεροῦ | ἱερός | ADJ | A--GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 πηγὴ | nmod | medium | Genitive modifier of πηγή; probably 'of the sanctuary'. |
| 7 | πλησίον | πλησίον | ADV | D-------- | _ | 4 πηγὴ | advmod | medium | Adverbial/locative modifier of πηγή. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 πηγὴ | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-- | _ | 16 δέχεται | cc | high | Connects the second clause. |
| 10 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 11 αὐτῆς | case | high | Preposition governing αὐτῆς. |
| 11 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-3GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 16 δέχεται | obl | high | Prepositional object of ἀπό with δέχεται. |
| 12 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἑλισσὼν | det | high | Article with Ἑλισσών. |
| 13 | Ἑλισσὼν | Ἑλισσών | PROPN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 δέχεται | nsubj | high | Subject of δέχεται. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ὕδωρ | det | high | Article with ὕδωρ. |
| 15 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 δέχεται | obj | high | Direct object of δέχεται. |
| 16 | δέχεται | δέχομαι | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 17 | κατερχόμενον | κατέρχομαι | VERB | V-PM/P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ὕδωρ | amod | medium | Attributive participle modifying ὕδωρ; accusative form would be expected, so note possible textual/syntactic irregularity. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 δέχεται | punct | high | Punctuation. |