Grammar parses for passage 8.32.5
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ ἄλλο ὑπὸ τὸν λόφον τοῦτον Ἀσκληπιοῦ Παιδὸς ἱερόν·
Existential εἰμί has neuter singular subject ἱερόν; ἄλλο is a predicative/attributive modifier. ὑπό with accusative marks location below the hill. Ἀσκληπιοῦ Παιδός is a genitive name/epithet phrase modifying ἱερόν; the exact appositional structure is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 ἱερόν | cop | high | Existential/present copula with neuter singular subject ἱερόν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 ἄλλο | advmod | high | Additive adverbial καί. |
| 4 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἱερόν | amod | medium | Neuter singular adjective agreeing with ἱερόν; potentially substantival/predicative. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | _ | 7 λόφον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λόφον | det | high | Article agreeing with λόφον. |
| 7 | λόφον | λόφος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἱερόν | obl | high | Locative oblique complement of ἱερόν with ὑπό. |
| 8 | τοῦτον | οὗτος | DET | D-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 λόφον | det | high | Demonstrative determiner agreeing with λόφον. |
| 9 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Παιδὸς | nmod | medium | Genitive proper name within the epithet/name phrase Παιδὸς Ἀσκληπιοῦ. |
| 10 | Παιδὸς | παῖς | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἱερόν | nmod | medium | Genitive epithet, likely 'of the Child'; relation to ἱερόν is structurally compressed. |
| 11 | ἱερόν | ἱερός | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Substantivized neuter adjective meaning sanctuary; subject of existential ἔστι. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἱερόν | punct | high | Sentence punctuation. |
τούτου μὲν δὴ τὸ ἄγαλμα ὀρθὸν πεποίηται πηχυαῖον μάλιστα, Ἀπόλλωνος δὲ ἐν θρόνῳ κάθηται ποδῶν ἓξ οὐκ ἀποδέον μέγεθος.
The sentence contrasts two statues: the first is made upright and about a cubit high, while Apollo sits on a throne, with a size not short of six feet. The attachment of the measure phrase and the case of ἀποδέον are mildly ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd-gsm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive demonstrative modifying ἄγαλμα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Gp | _ | 15 κάθηται | discourse | high | Correlative particle, paired with δέ. |
| 3 | δὴ | δή | PART | Gp | _ | 15 κάθηται | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | P-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἄγαλμα | det | high | |
| 5 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Nb-snn | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of the periphrastic passive πεποίηται. |
| 6 | ὀρθὸν | ὀρθός | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄγαλμα | amod | high | Adjective agreeing with ἄγαλμα. |
| 7 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RIM-S-3P | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 15 κάθηται | conj | medium | Perfect middle/passive, coordinated with κάθηται; understood subject is τὸ ἄγαλμα. |
| 8 | πηχυαῖον | πηχυαῖος | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πεποίηται | xcomp | medium | Predicative measure adjective with πεποίηται, agreeing with ἄγαλμα. |
| 9 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D--------- | Degree=Sup | 8 πηχυαῖον | advmod | high | Approximately ‘about/very nearly’ with the measure. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 κάθηται | punct | high | |
| 11 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-sgm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 κάθηται | nmod:poss | high | Genitive possessive: statue of Apollo. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 κάθηται | cc | high | Coordinates the second clause with the first. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 14 θρόνῳ | case | high | |
| 14 | θρόνῳ | θρόνος | NOUN | Nb-sdm | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 κάθηται | obl | high | Prepositional locative complement of κάθηται. |
| 15 | κάθηται | κάθημαι | VERB | V-PIM-S-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate; perfect πεποίηται is coordinated with it. |
| 16 | ποδῶν | πούς | NOUN | Nb-pgm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 μέγεθος | nmod | high | Genitive of measure with μέγεθος. |
| 17 | ἓξ | ἕξ | NUM | M--------- | NumType=Card | 16 ποδῶν | nummod | high | Cardinal numeral modifying ποδῶν. |
| 18 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 19 ἀποδέον | advmod | high | Negates ἀποδέον. |
| 19 | ἀποδέον | ἀποδέω | VERB | V-PAP-SNA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 20 μέγεθος | acl | medium | Substantival/agreement participle modifying μέγεθος: ‘not falling short’; form may be read as neuter nominative/accusative singular. |
| 20 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | Nb-sna | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 κάθηται | obl | medium | Accusative of extent/measure with κάθηται; ἀποδέον μέγεθος forms the measured extent phrase. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 κάθηται | punct | high |
ἀνάκειται δὲ αὐτόθι καὶ ὀστᾶ ὑπερηρκότα ἢ ὡς ἀνθρώπου δοκεῖν· καὶ δὴ καὶ ἐλέγετο ἐπʼ αὐτοῖς εἶναι τῶν γιγάντων ἑνός, οὓς ἐς τὴν συμμαχίαν τῆς Ῥέας ἤθροισεν Ὁπλάδαμος, ἃ δὴ καὶ ἐς ὕστερον ἐπέξεισιν ἡμῖν ὁ λόγος.
The sentence contains two coordinated clauses. ὑπερηρκότα is a perfect active participle agreeing with ὀστᾶ; ἐλέγετο takes an infinitival complement with εἶναι and a genitive partitive/possessive phrase. The relative οὓς refers to γίγαντας, while ἃ refers back to the bones/remains; ἐπέξεισιν is treated as a present active verb with λόγος as subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἀνάκειται | cc | high | |
| 3 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | ADV | _ | 1 ἀνάκειται | advmod | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ὀστᾶ | cc | high | Coordinates the second subject with an implicit/first coordinated subject. |
| 5 | ὀστᾶ | ὀστέον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἀνάκειται | nsubj | high | |
| 6 | ὑπερηρκότα | ὑπεραίρω | VERB | V-RAPNP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Act | 5 ὀστᾶ | acl | medium | Perfect active participle, agreeing with ὀστᾶ; adjectival modifier. |
| 7 | ἢ | ἤ | CCONJ | CONJ | _ | 10 δοκεῖν | cc | high | Introduces comparative clause. |
| 8 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 10 δοκεῖν | mark | high | |
| 9 | ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 δοκεῖν | nmod | high | Genitive with δοκεῖν, ‘for a human to think/judge’. |
| 10 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ὑπερηρκότα | advcl | medium | Infinitival comparative clause; syntactic attachment is somewhat elliptical. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνάκειται | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἐλέγετο | cc | high | |
| 13 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 15 ἐλέγετο | advmod | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἐλέγετο | advmod | high | Part of καὶ δή καί. |
| 15 | ἐλέγετο | λέγω | VERB | V-IPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Pass | 1 ἀνάκειται | conj | high | Impersonal/passive ‘it was said’; coordinated with ἀνάκειται. |
| 16 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 17 αὐτοῖς | case | high | |
| 17 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3 | 15 ἐλέγετο | obl | high | ἐπί with dative, ‘concerning/on them’. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ἐλέγετο | ccomp | high | Infinitive complement of ἐλέγετο. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 γιγάντων | det | high | |
| 20 | γιγάντων | γίγας | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἑνός | nmod | high | |
| 21 | ἑνός | εἷς | NUM | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NumType=Card|Number=Sing | 18 εἶναι | nsubj | high | Genitive subject of εἶναι in indirect statement; ‘one of the giants’. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ἑνός | punct | high | |
| 23 | οὓς | ὅς | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 29 ἤθροισεν | obj | high | Relative object of ἤθροισεν; antecedent γιγάντων. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 26 συμμαχίαν | case | high | |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 συμμαχίαν | det | high | |
| 26 | συμμαχίαν | συμμαχία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 29 ἤθροισεν | obl | high | |
| 27 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 28 Ῥέας | det | high | |
| 28 | Ῥέας | Ῥέα | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 συμμαχίαν | nmod | high | |
| 29 | ἤθροισεν | ἀθροίζω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 21 ἑνός | acl:relcl | high | |
| 30 | Ὁπλάδαμος | Ὁπλάδαμος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἤθροισεν | nsubj | high | |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 29 ἤθροισεν | punct | high | |
| 32 | ἃ | ὅς | PRON | P-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 37 ἐπέξεισιν | obj | medium | Relative object of ἐπέξεισιν; antecedent likely ὀστᾶ, broadly ‘which things’. |
| 33 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 37 ἐπέξεισιν | advmod | high | |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 37 ἐπέξεισιν | advmod | high | Part of καὶ δή καί. |
| 35 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 36 ὕστερον | case | high | |
| 36 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | ADV | _ | 37 ἐπέξεισιν | advmod | high | Adverbial accusative, ‘later’. |
| 37 | ἐπέξεισιν | ἐπέξειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 40 λόγος | acl:relcl | medium | Form and sense are somewhat uncertain; analyzed as present active ‘goes over/discusses’. |
| 38 | ἡμῖν | ἐγώ | PRON | P-DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=1 | 37 ἐπέξεισιν | iobj | high | |
| 39 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 40 λόγος | det | high | |
| 40 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 29 ἤθροισεν | parataxis | medium | Subject of ἐπέξεισιν; clause is a forward-looking editorial aside. |
| 41 | . | . | PUNCT | _ | _ | 29 ἤθροισεν | punct | high |