Grammar parses for passage 8.33.3
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ ἐποίησεν ὁ δαίμων εἶναι τὸ μηδέν·
The infinitival clause εἶναι τὸ μηδέν is taken as the complement of ἐποίησεν, with μηδέν treated as the complement/predicate inside the infinitive phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 ἐποίησεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 4 ἐποίησεν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V3AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 δαίμων | det | high | Article modifying δαίμων. |
| 6 | δαίμων | δαίμων | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 7 | εἶναι | εἰμί | VERB | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ἐποίησεν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | l-s---an- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 μηδέν | det | high | Article with μηδέν. |
| 9 | μηδέν | μηδείς | PRON | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Neg | 7 εἶναι | obj | medium | Accusative predicate/object of εἶναι; article suggests substantivized use. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐποίησεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἡ δὲ Ἀλεξάνδρου πόλις ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἡ Σελεύκου παρὰ τῷ Ὀρόντῃ χθές τε ᾠκισμέναι καὶ πρῴην ἐς τοσοῦτο ἐπιδεδώκασι μεγέθους καὶ εὐδαιμονίας, ὅτι σφᾶς ἡ τύχη δεξιοῦται.
The main syntactic difficulty is the coordinated participial phrase ᾠκισμέναι ... modifying the two city subjects, with ὅτι introducing a content clause governed by ἐπιδεδώκασι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 πόλις | det | high | Article with πόλις. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 πόλις | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Ἀλεξάνδρου | Ἀλέξανδρος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 πόλις | nmod | high | Genitive modifier of πόλις. |
| 4 | πόλις | πόλις | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἐπιδεδώκασι | nsubj | high | Subject of ἐπιδεδώκασι. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 6 Αἰγύπτῳ | case | high | Preposition. |
| 6 | Αἰγύπτῳ | Αἴγυπτος | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πόλις | nmod | high | Locative PP modifying πόλις. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἡ | cc | high | Coordination of the two city phrases. |
| 8 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 ᾠκισμέναι | det | high | Article with participle. |
| 9 | Σελεύκου | Σελεύκος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ᾠκισμέναι | nsubj | medium | Genitive phrase dependent on the participle; likely possessive/descriptor. |
| 10 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 12 Ὀρόντῃ | case | high | Preposition. |
| 11 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ὀρόντῃ | det | high | Article with Ὀρόντῃ. |
| 12 | Ὀρόντῃ | Ὀρόντης | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ᾠκισμέναι | obl | high | Oblique complement of participle. |
| 13 | χθές | χθές | ADV | D-------- | _ | 15 ᾠκισμέναι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 14 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 15 ᾠκισμέναι | advmod | medium | Enclitic connective with the participle. |
| 15 | ᾠκισμέναι | οἰκίζω | VERB | V-RMP-PFN- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 20 ἐπιδεδώκασι | advcl | high | Perfect passive participle agreeing with the coordinated subjects. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 πρῴην | cc | high | Coordinates adverbs. |
| 17 | πρῴην | πρῴην | ADV | D-------- | _ | 15 ᾠκισμέναι | advmod | high | Temporal adverb. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 τοσοῦτο | case | high | Preposition. |
| 19 | τοσοῦτο | τοσοῦτος | DET | PD-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 20 ἐπιδεδώκασι | obl | high | Accusative of extent/degree with ἐπιδεδώκασι. |
| 20 | ἐπιδεδώκασι | ἐπιδίδωμι | VERB | V-RAI-3P- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 21 | μεγέθους | μέγεθος | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 τοσοῦτο | nmod | high | Genitive of respect/measure dependent on τοσοῦτο. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 εὐδαιμονίας | cc | high | Coordinates genitives. |
| 23 | εὐδαιμονίας | εὐδαιμονία | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 μεγέθους | conj | high | Conjunct to μεγέθους. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἐπιδεδώκασι | punct | high | Comma. |
| 25 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C-------- | _ | 29 δεξιοῦται | mark | high | Introduces content clause. |
| 26 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 29 δεξιοῦται | obj | medium | Likely refers back to the cities; gender form is irregular/ambiguous in context. |
| 27 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 28 τύχη | det | high | Article with τύχη. |
| 28 | τύχη | τύχη | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 29 δεξιοῦται | nsubj | high | Subject of δεξιοῦται. |
| 29 | δεξιοῦται | δεξιόομαι | VERB | V-PII-3S- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 20 ἐπιδεδώκασι | ccomp | high | Content clause complement of ἐπιδεδώκασι. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἐπιδεδώκασι | punct | high | Sentence-final punctuation. |