Grammar parses for passage 8.33.4
Open translation for this passage
Λήμνου γὰρ πλοῦν ἀπεῖχεν οὐ πολὺν Χρύση νῆσος, ἐν ᾗ καὶ τῷ Φιλοκτήτῃ γενέσθαι συμφορὰν ἐκ τοῦ ὕδρου φασί·
The clause ἐν ᾗ ... γενέσθαι is somewhat irregular; I treated ἐν ᾗ as introducing a relative clause with the infinitival complement governed by φασί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λήμνου | Λήμνος | PROPN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 πλοῦν | nmod | high | Genitive dependent of πλοῦν. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G--------- | _ | 4 ἀπεῖχεν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | πλοῦν | πλοῦς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀπεῖχεν | obj | high | Object of ἀπεῖχεν. |
| 4 | ἀπεῖχεν | ἀπέχω | VERB | V3SIAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 4 ἀπεῖχεν | advmod | high | Negation of ἀπεῖχεν. |
| 6 | πολὺν | πολύς | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 πλοῦν | amod | high | Attributive modifier of πλοῦν. |
| 7 | Χρύση | Χρύση | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 νῆσος | nsubj | high | Subject of ἀπεῖχεν. |
| 8 | νῆσος | νῆσος | NOUN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀπεῖχεν | nsubj | medium | Likely subject with appositive/identifying relation to Χρύση. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀπεῖχεν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 15 γενέσθαι | mark | medium | Introduces relative clause; syntax slightly irregular. |
| 11 | ᾗ | ὅς | PRON | P-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 15 γενέσθαι | obl | high | Relative pronoun governed by ἐν. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 20 φασί | cc | high | Coordinates with reported verb. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | L-S---ND- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Φιλοκτήτῃ | det | high | Article with Φιλοκτήτῃ. |
| 14 | Φιλοκτήτῃ | Φιλοκτήτης | PROPN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 γενέσθαι | obl | high | Dative with infinitive γενέσθαι. |
| 15 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V--ANM--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 20 φασί | ccomp | high | Complement of φασί. |
| 16 | συμφορὰν | συμφορά | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 γενέσθαι | obj | high | Object/complement of γενέσθαι. |
| 17 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 19 ὕδρου | case | high | Preposition governing ὕδρου. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---GN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ὕδρου | det | high | Article with ὕδρου. |
| 19 | ὕδρου | ὕδρος | NOUN | N-S---GN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 συμφορὰν | nmod | high | Source expressed by prepositional phrase. |
| 20 | φασί | φημί | VERB | V3PIAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἀπεῖχεν | parataxis | high | Reported statement attached to main clause. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἀπεῖχεν | punct | high | Punctuation. |
ταύτην κατέλαβεν ὁ κλύδων πᾶσαν, καὶ κατέδυ τε ἡ Χρύση καὶ ἠφάνισται κατὰ τοῦ βυθοῦ.
Coordinated predicates share the first verb's subject for κατέδυ, while ἠφάνισται is treated as another coordinated predicate with an oblique prepositional phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | PRON | Pd-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 2 κατέλαβεν | obj | high | Object of κατέλαβεν. |
| 2 | κατέλαβεν | καταλαμβάνω | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | l-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 κλύδων | det | high | Article with κλύδων. |
| 4 | κλύδων | κλύδων | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 κατέλαβεν | nsubj | high | Subject of κατέλαβεν. |
| 5 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ταύτην | amod | high | Attributive adjective modifying ταύτην. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 κατέλαβεν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 κατέδυ | cc | high | Coordinates the second verb with the first clause. |
| 8 | κατέδυ | καταδύω | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 2 κατέλαβεν | conj | high | Conjunct verb in coordinated clause. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 κατέδυ | discourse | medium | Enclitic connective; placed with κατέδυ. |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | l-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Χρύση | det | high | Article with Χρύση. |
| 11 | Χρύση | Χρύση | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κατέδυ | nsubj | high | Subject of κατέδυ. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἠφάνισται | cc | high | Coordinates the final verb. |
| 13 | ἠφάνισται | ἀφανίζω | VERB | V-3XPI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 κατέδυ | conj | medium | Perfect form; formally middle/passive, context suggests intransitive result/passive sense. |
| 14 | κατὰ | κατά | ADP | R | _ | 16 βυθοῦ | case | high | Preposition governing βυθοῦ. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | l-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 βυθοῦ | det | high | Article with βυθοῦ. |
| 16 | βυθοῦ | βυθός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἠφάνισται | obl | high | Prepositional oblique dependent of ἠφάνισται. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 κατέλαβεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
νῆσον δὲ ἄλλην καλουμένην Ἱερὰν τόνδε οὐκ ἦν χρόνον.
Syntax is somewhat irregular: νῆσον appears with an existential/copular ἦν and χρονόν likely functions as an accusative of time extent.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | νῆσον | νῆσος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἦν | nsubj | medium | Likely subject of ἦν with predicate complement; accusative form is unusual here, possibly object-like adverbial use or text issue. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 νῆσον | amod | high | Modifies νῆσον. |
| 4 | καλουμένην | καλέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 νῆσον | acl | high | Attributive participle modifying νῆσον. |
| 5 | Ἱερὰν | Ἱερά | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 καλουμένην | xcomp | low | Likely part of the participial phrase 'called Sacred'; could also be an adjective in apposition. |
| 6 | τόνδε | ὅδε | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 χρόνον | det | high | Modifies χρόνον. |
| 7 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 8 ἦν | advmod | high | Negator. |
| 8 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 9 | χρόνον | χρόνος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἦν | obj | medium | Adverbial accusative of extent/time. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἦν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
οὕτω μὲν τὰ ἀνθρώπινα πρόσκαιρά τε καὶ οὐδαμῶς ἐστιν ἐχυρά·
Copular clause with coordinated predicate adjectives; τὰ ἀνθρώπινα is the neuter plural subject, and the predicates πρόσκαιρά τε καὶ οὐδαμῶς ἐχυρά are attached to ἐστιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτως | ADV | D--------- | _ | 9 ἐστιν | advmod | high | Adverbial modifier of the clause. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 1 οὕτω | discourse | medium | Discourse particle paired with implied contrast. |
| 3 | τὰ | ὁ | DET | L??? | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 ἀνθρώπινα | det | high | Article modifying ἀνθρώπινα. |
| 4 | ἀνθρώπινα | ἀνθρώπινος | ADJ | A---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐχυρά | nsubj | medium | Neuter plural substantivized adjective, subject of ἐστιν/ἐχυρά. |
| 5 | πρόσκαιρά | πρόσκαιρος | ADJ | A---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐστιν | xcomp | low | Predicate adjective; syntax somewhat compressed because ἐστιν governs coordinated predicatives. |
| 6 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 5 πρόσκαιρά | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 5 πρόσκαιρά | cc | high | Coordination of predicate adjectives. |
| 8 | οὐδαμῶς | οὐδαμῶς | ADV | D--------- | _ | 10 ἐχυρά | advmod | high | Adverb modifying ἐχυρά. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular finite verb as clause root. |
| 10 | ἐχυρά | ἐχυρός | ADJ | A---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate adjective coordinated with πρόσκαιρά. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Clause-final punctuation. |