Grammar parses for passage 8.34.1
Open translation for this passage
ἐκ δὲ Μεγάλης πόλεως ἰόντι ἐς Μεσσήνην καὶ σταδίους μάλιστα προελθόντι ἑπτά, ἔστιν ἐν ἀριστερᾷ τῆς λεωφόρου θεῶν ἱερόν.
The opening participial phrase is loosely connected to the existential main clause; θεῶν is syntactically best taken as a genitive modifier of λεωφόρου, though the exact semantic relation is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-- | _ | 4 πόλεως | case | high | Preposition governing πόλεως. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G--------- | _ | 14 ἔστιν | discourse | high | Postpositive connective linking to main clause. |
| 3 | Μεγάλης | μέγας | ADJ | A-NSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πόλεως | amod | high | Attributive adjective modifying πόλεως. |
| 4 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-OGSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἰόντι | obl | high | Governed by ἐκ, dependent on participle ἰόντι. |
| 5 | ἰόντι | εἶμι | VERB | V-PAP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἔστιν | advcl | high | Dative participle of attendant circumstance, with ἐκ + genitive phrase. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | R-- | _ | 7 Μεσσήνην | case | high | Preposition governing Μεσσήνην. |
| 7 | Μεσσήνην | Μεσσήνη | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἰόντι | obl | high | Goal complement of ἰόντι. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 11 προελθόντι | cc | high | Coordinates the two participial modifiers. |
| 9 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-APMP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 προελθόντι | obl | high | Accusative of measure/distance. |
| 10 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 12 ἑπτά | advmod | high | Modifies ἑπτά, emphasizing approximation. |
| 11 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | V-AAP-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 ἔστιν | advcl | high | Second dative participial modifier. |
| 12 | ἑπτά | ἑπτά | NUM | M-------- | NumType=Card | 9 σταδίους | nummod | high | Numeral modifying σταδίους. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 14 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R-- | _ | 16 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition governing ἀριστερᾷ. |
| 16 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔστιν | obl | high | Adverbial locative phrase with ἐν. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | L-SGF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 λεωφόρου | det | high | Definite article modifying λεωφόρου. |
| 18 | λεωφόρου | λεωφόρος | NOUN | N--SGF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀριστερᾷ | nmod | high | Genitive complement of ἀριστερᾷ. |
| 19 | θεῶν | θεός | NOUN | N-PGMP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 λεωφόρου | nmod | medium | Likely dependent genitive with λεωφόρου ('road of the gods'). |
| 20 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἔστιν | nsubj | high | Subject of existential ἔστιν. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καλοῦσι δὲ καὶ αὐτὰς τὰς θεὰς καὶ τὴν χώραν τὴν περὶ τὸ ἱερὸν Μανίας·
The syntax is straightforward overall: καλοῦσι governs two coordinated objects, and the final phrase is an attributive/prepositional modifier of χώραν with Μανίας as a genitive dependent of ἱερόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καλοῦσι | καλέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 καλοῦσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 4 αὐτὰς | cc | medium | Links coordinated objects/phrases. |
| 4 | αὐτὰς | αὐτός | PRON | P-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=No | 1 καλοῦσι | obj | high | First direct object with article at 5. |
| 5 | τὰς | ὁ | DET | RA-FPA | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 θεὰς | det | high | Article modifying θεὰς. |
| 6 | θεὰς | θεά | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 1 καλοῦσι | obj | high | Second coordinated direct object. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 9 χώραν | cc | medium | Links the second object phrase to the first. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 χώραν | det | high | Article modifying χώραν. |
| 9 | χώραν | χώρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 καλοῦσι | obj | high | Coordinated direct object. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 11 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 13 ἱερὸν | case | high | Preposition introducing adpositional phrase. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 13 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 χώραν | nmod | high | Head of the prepositional phrase modifying χώραν. |
| 14 | Μανίας | Μανία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἱερὸν | nmod | medium | Genitive dependent; likely name specifying ἱερόν ('of Mania'). |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 καλοῦσι | punct | high | Sentence punctuation. |
δοκεῖν δέ μοι θεῶν τῶν Εὐμενίδων ἐστὶν ἐπίκλησις, καὶ Ὀρέστην ἐπὶ τῷ φόνῳ τῆς μητρός φασιν αὐτόθι μανῆναι.
The syntax is two coordinated clauses: a copular clause with infinitival subject δοκεῖν and a reported-speech clause with φασιν governing an infinitival complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ἐστὶν | csubj | high | Infinitive clause functioning as subject of ἐστὶν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 δοκεῖν | iobj | high | Dative of reference/experiencer with δοκεῖν. |
| 4 | θεῶν | θεός | NOUN | N-PGPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἐπίκλησις | nmod | high | Genitive dependent of ἐπίκλησις. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | L-APGM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Εὐμενίδων | det | high | Article modifying Εὐμενίδων. |
| 6 | Εὐμενίδων | Εὐμενίδες | PROPN | N-PGFP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 θεῶν | appos | medium | Likely appositive/identifying genitive to θεῶν. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἐπίκλησις | cop | high | Copula with ἐπίκλησις as predicate noun. |
| 8 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate nominative. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπίκλησις | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 φασιν | cc | high | Coordinates a second clause. |
| 11 | Ὀρέστην | Ὀρέστης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 μανῆναι | obj | high | Object of μανῆναι in reported speech. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 14 φόνῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | L-DSMN | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 φόνῳ | det | high | Article modifying φόνῳ. |
| 14 | φόνῳ | φόνος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 μανῆναι | obl | high | Prepositional oblique with ἐπί. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | L-SFPG | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 μητρός | det | high | Article modifying μητρός. |
| 16 | μητρός | μήτηρ | NOUN | N-SFPG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 φόνῳ | nmod | high | Genitive dependent of φόνῳ. |
| 17 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἐπίκλησις | conj | high | Second main predicate coordinated to the first clause. |
| 18 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D | _ | 19 μανῆναι | advmod | high | Locative adverb modifying μανῆναι. |
| 19 | μανῆναι | μαίνομαι | VERB | V-ANP | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 17 φασιν | ccomp | high | Complement of φασιν in indirect statement. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπίκλησις | punct | high | Punctuation. |