Grammar parses for passage 8.34.2
Open translation for this passage
οὐ πόρρω δὲ τοῦ ἱεροῦ γῆς χῶμά ἐστιν οὐ μέγα, ἐπίθημα ἔχον λίθου πεποιημένον δάκτυλον, καὶ δὴ καὶ ὄνομα τῷ χώματί ἐστι Δακτύλου μνῆμα·
The sentence contains two coordinated copular clauses; the first has a compact descriptive apposition (χῶμα ... ἐπίθημα ἔχον ...), and the second gives the name of the mound.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | Z | _ | 2 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 2 | πόρρω | πόρρω | ADV | D | _ | 8 ἐστιν | advmod | high | Adverbial modifier of ἐστιν. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἱεροῦ | det | high | Article with ἱεροῦ. |
| 5 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | A--NSG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 γῆς | nmod | high | Genitive dependent of γῆς. |
| 6 | γῆς | γῆ | NOUN | N-SFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 χῶμά | nmod | medium | Partitive/genitive relation with χῶμά; syntax somewhat condensed. |
| 7 | χῶμά | χῶμα | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular verb for first clause. |
| 9 | οὐ | οὐ | PART | Z | _ | 10 μέγα | advmod | high | Negates μέγα. |
| 10 | μέγα | μέγας | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 χῶμά | amod | medium | Predicative modifier of χῶμά; could be read as adverbial in context. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἐπίθημα | ἐπίθημα | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 χῶμά | appos | medium | Appositive description of χῶμά. |
| 13 | ἔχον | ἔχω | VERB | V-PAA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἐπίθημα | acl | high | Participle modifying ἐπίθημα. |
| 14 | λίθου | λίθος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 δάκτυλον | nmod | high | Genitive dependent of δάκτυλον. |
| 15 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V-RPM-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 16 δάκτυλον | amod | high | Participial modifier of δάκτυλον. |
| 16 | δάκτυλον | δάκτυλος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔχον | obj | high | Object of ἔχον. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 24 ἐστι | cc | high | Connects to second clause. |
| 19 | δὴ | δή | PART | G | _ | 21 ὄνομα | discourse | high | Emphatic particle with ὄνομα. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 21 ὄνομα | cc | high | Correlative/adjunctive connective. |
| 21 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 χώματί | det | high | Article with χώματί. |
| 23 | χώματί | χῶμα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ὄνομα | nmod | high | Dative with ὄνομα, 'to the mound'. |
| 24 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second copular clause. |
| 25 | Δακτύλου | Δάκτυλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 μνῆμα | nmod | high | Genitive modifier of μνῆμα. |
| 26 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἐστι | nsubj | high | Predicate/appositional naming of the mound. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 24 ἐστι | punct | high | Punctuation. |