Grammar parses for passage 8.34.3
Open translation for this passage
ὁμοῦ δὲ αὐταῖς καὶ Χάρισι θύειν νομίζουσι.
The construction is a main clause with an infinitival complement; the dative phrase likely indicates the recipients/associated deities of the sacrifice.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | B | _ | 7 νομίζουσι | advmod | high | Adverb modifying the main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 7 νομίζουσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | Pp-p---fd- | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 νομίζουσι | iobj | medium | Dative may be instrumental/comitative with θύειν; attached as oblique participant. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | G | _ | 5 Χάρισι | cc | high | Connects Χάρισι with αὐταῖς. |
| 5 | Χάρισι | Χάρις | PROPN | Ne-p---fd- | Case=Dative|Gender=Fem|Number=Plur | 3 αὐταῖς | conj | high | Coordination with αὐταῖς in the dative. |
| 6 | θύειν | θύω | VERB | V--PNA--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 νομίζουσι | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 7 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | V-3PPA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 νομίζουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πρὸς δὲ τῷ χωρίῳ τοῖς Ἄκεσιν ἕτερόν ἐστιν Κουρεῖον ὀνομαζόμενον ἱερόν, ὅτι Ὀρέστης ἐνταῦθα ἐκείρατο τὴν κόμην, ἐπειδὴ ἐντὸς ἐγένετο αὑτοῦ·
The clause ὅτι ... and the ἐπειδὴ-clause both depend loosely on the noun phrase ἱερόν / the preceding predication; the syntax is somewhat compressed, so attachment of the causal clauses is partly interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | R | AdpType=Prep | 4 χωρίῳ | case | high | Preposition with dative |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G | _ | 8 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | L-S---MD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 χωρίῳ | det | high | Article modifying χωρίῳ |
| 4 | χωρίῳ | χωρίον | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Dative complement of πρός |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---MD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ἄκεσιν | det | high | Article modifying Ἄκεσιν |
| 6 | Ἄκεσιν | Ἄκης | PROPN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 χωρίῳ | nmod | medium | Proper name in dative plural; likely dependent of χωρίῳ |
| 7 | ἕτερόν | ἕτερος | ADJ | A-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate with implicit subject complement |
| 9 | Κουρεῖον | κουρεῖον | ADJ | A-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἱερόν | amod | medium | Likely adjectival use meaning 'barber's/tonsuring' modifying ἱερόν |
| 10 | ὀνομαζόμενον | ὀνομάζω | VERB | V-PPP-NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 ἱερόν | acl | high | Participial modifier of ἱερόν |
| 11 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate complement of ἐστιν |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Punctuation |
| 13 | ὅτι | ὅτι | SCONJ | C | _ | 16 ἐκείρατο | mark | high | Introduces causal clause |
| 14 | Ὀρέστης | Ὀρέστης | PROPN | N-S---NS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐκείρατο | nsubj | high | Subject of ἐκείρατο |
| 15 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 16 ἐκείρατο | advmod | high | Locative adverb |
| 16 | ἐκείρατο | κειράω | VERB | V-3AMI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 11 ἱερόν | advcl | high | Finite causal clause dependent on ἱερόν |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 κόμην | det | high | Article modifying κόμην |
| 18 | κόμην | κόμη | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐκείρατο | obj | high | Direct object of ἐκείρατο |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐκείρατο | punct | high | Punctuation |
| 20 | ἐπειδὴ | ἐπειδή | SCONJ | C | _ | 22 ἐγένετο | mark | high | Subordinating conjunction |
| 21 | ἐντὸς | ἐντός | ADV | D-------- | _ | 22 ἐγένετο | advmod | high | Adverbial modifier of ἐγένετο |
| 22 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-3AMI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 16 ἐκείρατο | advcl | high | Temporal/causal subordinate clause dependent on ἐκείρατο |
| 23 | αὑτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | X-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 22 ἐγένετο | obl | medium | Reflexive genitive; likely 'within himself' / 'inside him' |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation |