Grammar parses for passage 8.34.4
Open translation for this passage
Ἰκαρίου γὰρ παῖδα εἶναι Περίλαον, γενέσθαι δὲ ὕστερον καὶ θυγατέρας τῷ Ἰκαρίῳ.
The clause is an indirect statement with two coordinated infinitives; the second part is syntactically compressed, especially around θυγατέρας τῷ Ἰκαρίῳ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰκαρίου | Ἴκαρος | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 παῖδα | nmod | high | Genitive dependent of παῖδα. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 4 εἶναι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εἶναι | obj | high | Accusative complement of εἶναι. |
| 4 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAI-NA- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitive of indirect statement. |
| 5 | Περίλαον | Περίλαος | PROPN | NNP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 εἶναι | obj | high | Another accusative complement coordinated semantically with παῖδα. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 εἶναι | punct | high | Comma punctuation. |
| 7 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-ANY-N-- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 εἶναι | conj | high | Second infinitive coordinated with εἶναι. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 γενέσθαι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 9 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 7 γενέσθαι | advmod | high | Adverb modifying γενέσθαι. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 θυγατέρας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | θυγατέρας | θυγάτηρ | NOUN | N-AP---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 γενέσθαι | obj | medium | Accusative object/complement of γενέσθαι; syntax is somewhat compressed. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἰκαρίῳ | det | high | Article with Ἰκαρίῳ. |
| 13 | Ἰκαρίῳ | Ἴκαρος | PROPN | NNP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 γενέσθαι | obl | high | Dative argument with γενέσθαι, likely dative of reference/possession. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 εἶναι | punct | high | Sentence-final punctuation. |