Grammar parses for passage 8.34.5
Open translation for this passage
ἐκ Μανιῶν δὲ ὁδὸς ἐπὶ τὸν Ἀλφειόν ἐστιν ὅσον πέντε σταδίων καὶ δέκα·
The measure phrase ὅσον πέντε σταδίων καὶ δέκα is taken as an accusative extent dependent on ἐστιν, with σταδίων as genitive measure and the numerals coordinated.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκ | ἐκ | ADP | Px | _ | 4 ὁδὸς | case | high | Preposition governing ἐκ Μανιῶν. |
| 2 | Μανιῶν | Μανία | PROPN | N-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 ὁδὸς | nmod | medium | Proper name in genitive after ἐκ; exact lexeme uncertain. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 ὁδὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ὁδὸς | ὁδός | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Px | _ | 8 ἐστιν | case | high | Preposition introducing goal phrase. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀλφειόν | det | high | Definite article. |
| 7 | Ἀλφειόν | Ἀλφειός | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐστιν | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 9 | ὅσον | ὅσος | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστιν | obj | medium | Accusative of measure/extent, idiomatically with the following numeral phrase. |
| 10 | πέντε | πέντε | NUM | M- | NumType=Card | 11 σταδίων | nummod | high | Cardinal modifying σταδίων. |
| 11 | σταδίων | στάδιον | NOUN | N-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ὅσον | nmod | high | Partitive/genitive measure phrase dependent on ὅσον. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 13 δέκα | cc | high | Coordinates numerals. |
| 13 | δέκα | δέκα | NUM | M- | NumType=Card | 10 πέντε | conj | high | Coordinated numeral with πέντε. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
κατὰ τοῦτο Γαθεάτας ποταμὸς ἐκδίδωσιν ἐς τὸν Ἀλφειόν, ἐς δὲ τὸν Γαθεάταν πρότερον ἔτι κάτεισιν ὁ Καρνίων.
Two main clauses are linked loosely; κατὰ τοῦτο modifies the first clause, while ἐς δὲ τὸν Γαθεάταν introduces the second clause with κάτεισιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | _ | PrepCase=Acc | 2 τοῦτο | case | high | Preposition governing accusative. |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd--na--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἐκδίδωσιν | obl | high | Adverbial prepositional phrase with κατά. |
| 3 | Γαθεάτας | Γαθεάτας | NOUN | N----ma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ποταμὸς | compound | low | Likely attributive/epithetic use with ποταμός; form is unusual and case may be influenced by local syntax. |
| 4 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | N-----n--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐκδίδωσιν | nsubj | high | Subject of ἐκδίδωσιν. |
| 5 | ἐκδίδωσιν | ἐκδίδωμι | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | _ | PrepCase=Acc | 8 Ἀλφειόν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | At--ma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀλφειόν | det | high | Article modifying Ἀλφειόν. |
| 8 | Ἀλφειόν | Ἀλφειός | PROPN | Np----ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐκδίδωσιν | obl | high | Goal/source complement of ἐκδίδωσιν. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐκδίδωσιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | PrepCase=Acc | 13 Γαθεάταν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 16 κάτεισιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | At--ma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Γαθεάταν | det | high | Article modifying Γαθεάταν. |
| 13 | Γαθεάταν | Γαθεάτας | NOUN | N----ma--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κάτεισιν | obl | high | Complement of ἐς with κάτεισιν. |
| 14 | πρότερον | πρότερον | ADV | D------- | _ | 16 κάτεισιν | advmod | high | Adverb modifying κάτεισιν. |
| 15 | ἔτι | ἔτι | ADV | D------- | _ | 16 κάτεισιν | advmod | high | Adverb modifying κάτεισιν. |
| 16 | κάτεισιν | κάτειμι | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb, coordinated loosely by δέ. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | At--mn--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Καρνίων | det | high | Article modifying Καρνίων. |
| 18 | Καρνίων | Καρνίων | PROPN | Np----mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κάτεισιν | nsubj | high | Subject of κάτεισιν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 κάτεισιν | punct | high | Punctuation. |
τούτῳ μὲν δὴ αἱ πηγαὶ γῆς εἰσι τῆς Αἰγύτιδος ὑπὸ τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Κερεάτα τὸ ἱερόν, τῷ Γαθεάτᾳ δὲ τῆς Κρωμίτιδος χώρας ἐν Γαθέαις.
The syntax is an equative/copular statement with two dative-linked phrases; the apposition around Ἀπόλλωνος τοῦ Κερεάτα τὸ ἱερόν is somewhat compressed and the exact attachment of the genitives is slightly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτῳ | οὗτος | PRON | Pd-DS-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 πηγαὶ | det | high | Demonstrative modifying πηγαὶ. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G--- | _ | 5 πηγαὶ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G--- | _ | 5 πηγαὶ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | αἱ | ὁ | DET | L-AP-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 πηγαὶ | det | high | Article with πηγαὶ. |
| 5 | πηγαὶ | πηγή | NOUN | N-AP-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 7 εἰσι | nsubj | high | Subject of εἰσι. |
| 6 | γῆς | γῆ | NOUN | N-SF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πηγαὶ | nmod | medium | Genitive dependent of πηγαὶ; sense somewhat loose. |
| 7 | εἰσι | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | L-SF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Αἰγύτιδος | det | high | Article with Αἰγύτιδος. |
| 9 | Αἰγύτιδος | Αἰγῦτις | PROPN | N-SF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 γῆς | nmod | medium | Likely a place-name/adjectival proper noun modifying γῆς. |
| 10 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--- | _ | 12 Ἀπόλλωνος | case | high | Marks agent phrase. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | L-SM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with Ἀπόλλωνος. |
| 12 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-SM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἱερόν | nmod | high | Agent/instrument-like genitive with ὑπό. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | L-SM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Κερεάτα | det | high | Article with Κερεάτα. |
| 14 | Κερεάτα | Κερεάτης | PROPN | N-SM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀπόλλωνος | amod | medium | Likely epithet/appositive of Ἀπόλλωνος. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | L-SN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἱερόν | det | high | Article with ἱερόν. |
| 16 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-SN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 Ἀπόλλωνος | appos | medium | Apposition to Ἀπόλλωνος/its sanctuary; syntax slightly compressed. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εἰσι | punct | high | Punctuation. |
| 18 | τῷ | ὁ | DET | L-SN-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 Γαθεάτᾳ | det | high | Article with Γαθεάτᾳ. |
| 19 | Γαθεάτᾳ | Γαθέατης | PROPN | N-SM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἰσι | obl | medium | Dative phrase, probably beneficiary/locative reference. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | G--- | _ | 19 Γαθεάτᾳ | discourse | high | Correlative particle introducing second clause/member. |
| 21 | τῆς | ὁ | DET | L-SF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 χώρας | det | high | Article with χώρας. |
| 22 | Κρωμίτιδος | Κρωμίτις | PROPN | N-SF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 χώρας | amod | medium | Attributive/proper-name modifier of χώρας. |
| 23 | χώρας | χώρα | NOUN | N-SF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 Γαθεάτᾳ | nmod | medium | Genitive phrase dependent on Γαθεάτᾳ. |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | R--- | _ | 25 Γαθέαις | case | high | Locative preposition. |
| 25 | Γαθέαις | Γαθέαι | PROPN | N-PF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 19 Γαθεάτᾳ | nmod | high | Locative complement of ἐν, dependent on Γαθεάτᾳ. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 εἰσι | punct | high | Punctuation. |