Grammar parses for passage 8.34.5
Open translation for this passage
κατὰ τοῦτο Γαθεάτας ποταμὸς ἐκδίδωσιν ἐς τὸν Ἀλφειόν, ἐς δὲ τὸν Γαθεάταν πρότερον ἔτι κάτεισιν ὁ Καρνίων.
The first clause has ποταμός as subject of ἐκδίδωσιν, with Γαθεάτας as its destination; the second clause has Καρνίων as subject of κάτεισιν and Γαθεάταν as destination. The names Γαθεάτας/Γαθεάταν are treated as indeclinable or irregular proper names; exact case morphology is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | P | AdpType=Prep | 2 τοῦτο | case | high | |
| 2 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 5 ἐκδίδωσιν | obl | high | Accusative with κατά; temporal/concessive or referential sense. |
| 3 | Γαθεάτας | Γαθεάτας | PROPN | Ne | Case=Nom|Number=Sing | 4 ποταμὸς | nmod | low | Proper name form is morphologically irregular/uncertain; likely specifies ποταμός. |
| 4 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | Ncmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐκδίδωσιν | nsubj | high | |
| 5 | ἐκδίδωσιν | ἐκδίδωμι | VERB | V3spiaa | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 8 Ἀλφειόν | case | high | |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | Tmas | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Ἀλφειόν | det | high | |
| 8 | Ἀλφειόν | Ἀλφειός | PROPN | Npmacc | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐκδίδωσιν | obl | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐκδίδωσιν | punct | high | |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | P | AdpType=Prep | 13 Γαθεάταν | case | high | |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 16 κάτεισιν | cc | high | |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | Tmas | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Γαθεάταν | det | high | |
| 13 | Γαθεάταν | Γαθεάτας | PROPN | Ne | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κάτεισιν | obl | low | Irregular/uncertain proper-name inflection; accusative inferred from εἰς and article. |
| 14 | πρότερον | πρότερος | ADV | D---acc | Degree=Pos | 16 κάτεισιν | advmod | high | Adverbial accusative, 'earlier/before'. |
| 15 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 16 κάτεισιν | advmod | high | |
| 16 | κάτεισιν | κάτειμι | VERB | V3spiaa | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἐκδίδωσιν | conj | high | Coordinated finite verb; subject follows. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | Tmas | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 Καρνίων | det | high | |
| 18 | Καρνίων | Καρνίων | PROPN | Npmsn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κάτεισιν | nsubj | high | |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐκδίδωσιν | punct | high |