Grammar parses for passage 8.35.10
Open translation for this passage
ὑπὲρ τούτου δὲ πεδίον τέ ἐστι Πώλου καλούμενον καὶ μετʼ αὐτὸ Σχοινοῦς, ἀπὸ ἀνδρὸς Βοιωτοῦ Σχοινέως ἔχων τὴν κλῆσιν.
The sentence has an existential/copular predicate ἐστι with subject πεδίον; Πώλου καλούμενον is a participial modifier, while Σχοινοῦς is coordinated after μετὰ αὐτό and is further specified by the genitive/participle phrase ἀπὸ ἀνδρὸς ... ἔχων τὴν κλῆσιν. The antecedent of ἔχων is Σχοινοῦς, though the participle is masculine and the place-name is morphologically masculine.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 πεδίον | case | high | |
| 2 | τούτου | οὗτος | PRON | PD--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 πεδίον | nmod | high | Genitive after ὑπέρ. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐστι | cc | high | |
| 4 | πεδίον | πεδίον | NOUN | N-----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | high | |
| 5 | τέ | τε | CCONJ | C-------- | _ | 6 ἐστι | cc | high | Correlative/coordinating τε, with καί. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | VERB | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | Πώλου | Πῶλος | PROPN | Ne--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 καλούμενον | obl | medium | Proper name in the genitive, probably dependent on καλούμενον as the name assigned to the plain. |
| 8 | καλούμενον | καλέω | VERB | V--PPN-S-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 πεδίον | acl | high | Neuter participle agrees with πεδίον. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 Σχοινοῦς | cc | high | |
| 10 | μετʼ | μετά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 11 αὐτὸ | case | high | Elided form before αὐτό. |
| 11 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P--ASN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 12 Σχοινοῦς | obl | high | Object of μετά in the spatial sequence. |
| 12 | Σχοινοῦς | Σχοινοῦς | PROPN | Ne--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστι | conj | medium | Place-name coordinated with πεδίον; form is morphologically masculine despite the preceding neuter πεδίον. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 Σχοινοῦς | punct | high | |
| 14 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 15 ἀνδρὸς | case | high | |
| 15 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἔχων | obl | high | Source/origin phrase with ἀπό. |
| 16 | Βοιωτοῦ | Βοιωτός | ADJ | A-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνδρὸς | amod | high | Ethnic adjective agreeing with ἀνδρός. |
| 17 | Σχοινέως | Σχοινέως | PROPN | Ne--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀνδρὸς | appos | high | Personal name appositional to ἀνδρός. |
| 18 | ἔχων | ἔχω | VERB | V--PAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 Σχοινοῦς | acl | medium | Masculine participle agrees semantically with the masculine place-name Σχοινοῦς. |
| 19 | τὴν | ὁ | DET | L--ASF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 κλῆσιν | det | high | |
| 20 | κλῆσιν | κλῆσις | NOUN | N-----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high |
εἰ δὲ ὁ Σχοινεὺς ἀπεδήμησεν οὗτος παρὰ τοὺς Ἀρκάδας, εἶεν ἂν καὶ οἱ τῆς Ἀταλάντης δρόμοι σύνεγγυς τῷ Σχοινοῦντι ὄντες οἱ ἀπὸ τῆς τούτου θυγατρὸς τὸ ὄνομα εἰληφότες.
Conditional protasis εἰ ... ἀπεδήμησεν; apodosis εἶεν ἂν, with οἱ δρόμοι as subject and ὄντες/eἰληφότες as coordinated participial modifiers. The final οἱ ... εἰληφότες is appositional/restrictive to δρόμοι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | CONJ | _ | 5 ἀπεδήμησεν | mark | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἀπεδήμησεν | cc | high | |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Σχοινεὺς | det | high | |
| 4 | Σχοινεὺς | Σχοινεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀπεδήμησεν | nsubj | high | |
| 5 | ἀπεδήμησεν | ἀποδημέω | VERB | V-3AAI-S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 11 εἶεν | advcl | high | Protasis verb. |
| 6 | οὗτος | οὗτος | PRON | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 Σχοινεὺς | appos | medium | Deictic/appositional to Σχοινεύς. |
| 7 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 9 Ἀρκάδας | case | high | |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Ἀρκάδας | det | high | |
| 9 | Ἀρκάδας | Ἀρκάς | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀπεδήμησεν | obl | high | παρά + accusative. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἀπεδήμησεν | punct | high | |
| 11 | εἶεν | εἰμί | AUX | V-3PMAO-P | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Potential optative with ἄν; form may be analyzed as present optative of εἰμί. |
| 12 | ἂν | ἄν | PART | PART | _ | 11 εἶεν | advmod | high | |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 οἱ | cc | medium | Connects/extends the participial description. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 δρόμοι | det | high | |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Ἀταλάντης | det | high | |
| 16 | Ἀταλάντης | Ἀταλάντη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 δρόμοι | nmod | high | |
| 17 | δρόμοι | δρόμος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 εἶεν | nsubj | high | Subject of εἶεν. |
| 18 | σύνεγγυς | σύνεγγυς | ADV | ADV | _ | 21 ὄντες | advmod | high | Predicate adverbial with ὄντες. |
| 19 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Σχοινοῦντι | det | high | |
| 20 | Σχοινοῦντι | Σχοινοῦς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 σύνεγγυς | obl | medium | Dative complement of σύνεγγυς. |
| 21 | ὄντες | εἰμί | AUX | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 δρόμοι | acl | high | Participial predicate modifying δρόμοι. |
| 22 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 εἰληφότες | det | high | |
| 23 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | _ | 26 θυγατρὸς | case | high | |
| 24 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 26 θυγατρὸς | det | high | |
| 25 | τούτου | οὗτος | PRON | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 26 θυγατρὸς | nmod | high | Possessive/associative genitive. |
| 26 | θυγατρὸς | θυγάτηρ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἀπὸ | obl | high | ἀπό + genitive. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ὄνομα | det | high | |
| 28 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 29 εἰληφότες | obj | high | Object of εἰληφότες. |
| 29 | εἰληφότες | λαμβάνω | VERB | V-RAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 δρόμοι | acl | high | Restrictive/appositional participle modifying δρόμοι; οἱ is substantivizing/article with participle. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 εἶεν | punct | high |
ἑξῆς δέ ἐστιν ἐμοὶ δοκεῖν καλούμενον, καὶ τοῖς πᾶσιν Ἀρκαδίαν εἶναι τὴν χώραν φασὶν ἐνταῦθα.
The syntax is compressed: ἑξῆς modifies an omitted/implicit predication, ἐστιν governs the infinitival phrase ἐμοὶ δοκεῖν καλούμενον, and φασίν takes an accusive-and-infinitive construction (Ἀρκαδίαν ... εἶναι) with τοῖς πᾶσιν as dative of opinion/agent; καλούμενον is treated as a neuter accusative participle agreeing with an elided term, though its exact antecedent is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑξῆς | ἑξῆς | ADV | Adv | _ | 3 ἐστιν | advmod | medium | Adverbial, likely 'next/in succession'; exact scope is compressed. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 3 ἐστιν | cc | high | |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Copular/presentative predicate in a highly elliptical construction. |
| 4 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 δοκεῖν | iobj | high | Dative with δοκεῖν, 'to me'. |
| 5 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ἐστιν | xcomp | medium | Infinitive dependent on ἐστιν; construction is compressed. |
| 6 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPP-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 δοκεῖν | xcomp | low | Neuter accusative present passive participle; agreement/attachment is elliptical or textually compressed. |
| 7 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 3 ἐστιν | punct | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 15 φασὶν | cc | high | Coordinates the second predication. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 πᾶσιν | det | high | |
| 10 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 φασὶν | obl | medium | Substantivized adjective with article; dative of opinion/agent with φασίν. |
| 11 | Ἀρκαδίαν | Ἀρκαδία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 12 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive εἶναι. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 φασὶν | xcomp | high | Infinitive in an accusative-and-infinitive complement of φασίν. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 χώραν | det | high | |
| 14 | χώραν | χώρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἶναι | attr | high | Predicate accusative with εἶναι, 'the land'. |
| 15 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 ἐστιν | conj | high | Finite verb governing the accusative-and-infinitive clause. |
| 16 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | Adv | _ | 12 εἶναι | advmod | high | Locative adverb modifying εἶναι/predication. |
| 17 | . | . | PUNCT | Punc | _ | 3 ἐστιν | punct | high |