Grammar parses for passage 8.35.10
Open translation for this passage
ἑξῆς δέ ἐστιν ἐμοὶ δοκεῖν καλούμενον, καὶ τοῖς πᾶσιν Ἀρκαδίαν εἶναι τὴν χώραν φασὶν ἐνταῦθα.
The syntax is somewhat compressed: ἐμοὶ δοκεῖν καλούμενον forms an impersonal/experiential frame, while φασὶν κυβερns the reported infinitival clause εἶναι τὴν χώραν Ἀρκαδίαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἑξῆς | ἑξῆς | ADV | _ | _ | 3 ἐστιν | advmod | high | Adverbial predicate/modifier of the clause. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/predicative verb taking infinitival complement. |
| 4 | ἐμοὶ | ἐγώ | PRON | P-P---DS- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 δοκεῖν | obl | high | Dative with δοκεῖν, expressing personal perspective. |
| 5 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ἐστιν | xcomp | high | Infinitival complement of ἐστιν. |
| 6 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPM-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 5 δοκεῖν | ccomp | low | Likely participial complement with implied subject; morphology may be middle/passive in form. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 φασὶν | cc | high | Coordinating conjunction introducing second clause. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | L-AP---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 πᾶσιν | det | high | Article modifying πᾶσιν. |
| 10 | πᾶσιν | πᾶς | ADJ | A-DPM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 15 φασὶν | obl | high | Dative plural substantive, dependent on φασίν. |
| 11 | Ἀρκαδίαν | Ἀρκαδία | PROPN | Ne-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἶναι | obj | high | Accusative subject/complement within infinitival clause. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 φασὶν | xcomp | high | Infinitival complement of φασίν. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 χώραν | det | high | Article modifying χώραν. |
| 14 | χώραν | χώρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἶναι | obj | high | Predicate noun in infinitival clause. |
| 15 | φασὶν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ἐστιν | conj | high | Finite verb coordinated with ἐστιν. |
| 16 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 15 φασὶν | advmod | high | Locative adverb modifying φασίν. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |