Grammar parses for passage 8.35.2
Open translation for this passage
Φαιδρίου δὲ ὡς πέντε ἀπέχει καὶ δέκα σταδίους τὸ κατὰ Δέσποιναν ὀνομαζόμενον Ἑρμαῖον·
The syntax is elliptical/locative: Ἑρμαῖον is treated as the subject-like distance-bearing noun, with σταδίους as the measure object and the participial phrase modifying Ἑρμαῖον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φαιδρίου | Φαιδρίας | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 σταδίους | nmod | high | Genitive of reference/measure with σταδίους. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 5 ἀπέχει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὡς | ὡς | ADV | D-------- | _ | 4 πέντε | advmod | medium | Modifies the numeral phrase, approximately. |
| 4 | πέντε | πέντε | NUM | M-------- | NumType=Card | 8 σταδίους | nummod | high | Cardinal numeral. |
| 5 | ἀπέχει | ἀπέχω | VERB | V-3SPIAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 δέκα | cc | high | Coordinates the two numerals. |
| 7 | δέκα | δέκα | NUM | M-------- | NumType=Card | 8 σταδίους | nummod | high | Cardinal numeral. |
| 8 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-AP---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἀπέχει | obj | high | Accusative measure object. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | T-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἑρμαῖον | det | high | Article with participle phrase. |
| 10 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 11 Δέσποιναν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 11 | Δέσποιναν | Δέσποινα | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ὀνομαζόμενον | obl | high | Object of κατά. |
| 12 | ὀνομαζόμενον | ὀνομάζω | VERB | V-PPM/PAN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 Ἑρμαῖον | amod | medium | Participial modifier agreeing with Ἑρμαῖον. |
| 13 | Ἑρμαῖον | Ἑρμαῖον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἀπέχει | nsubj | medium | Neuter accusative subject of ἀπέχει in impersonal/locative construction. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἀπέχει | punct | high | Sentence-final punctuation. |
δοκεῖν δέ μοι καὶ τὸ ὑπὸ Δαιδάλου ποιηθὲν τῷ Ἡρακλεῖ ξόανον ἐν μεθορίῳ τῆς Μεσσηνίας καὶ Ἀρκάδων ἐνταῦθα εἱστήκει.
Main clause centers on εἱστήκει, with δοκεῖν as an impersonal complementary infinitive and a participial phrase (ποιηθὲν ... ὑπὸ Δαιδάλου) modifying ξόανον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 19 εἱστήκει | xcomp | high | Complementary infinitive with impersonal δοκεῖ. |
| 2 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 19 εἱστήκει | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-P---1-- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 19 εἱστήκει | iobj | high | Dative of person judging/perceiving. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 11 ξόανον | cc | high | Links the coordinated subject noun phrase. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-NSR--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ξόανον | det | high | Article with ξόανον. |
| 6 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 8 ποιηθὲν | case | high | Introduces agent phrase. |
| 7 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποιηθὲν | obl | high | Agent in a passive participial phrase. |
| 8 | ποιηθὲν | ποιέω | VERB | V-APP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ξόανον | amod | high | Attributive participle modifying ξόανον. |
| 9 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἡρακλεῖ | det | high | Article with Ἡρακλεῖ. |
| 10 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-DS---MN | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποιηθὲν | obl | high | Dative recipient/association with the participle. |
| 11 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 εἱστήκει | nsubj | high | Subject of εἱστήκει. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 13 μεθορίῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 13 | μεθορίῳ | μεθόριον | NOUN | N-DSN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 19 εἱστήκει | obl | high | Locative oblique complement. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Μεσσηνίας | det | high | Article with Μεσσηνίας. |
| 15 | Μεσσηνίας | Μεσσηνία | PROPN | N-GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 μεθορίῳ | nmod | high | Dependent genitive with μεθορίῳ. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 17 Ἀρκάδων | cc | high | Coordinates with Μεσσηνίας. |
| 17 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 15 Μεσσηνίας | conj | high | Coordinated genitive dependent. |
| 18 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 19 εἱστήκει | advmod | high | Locative adverb modifying the verb. |
| 19 | εἱστήκει | ἵστημι | VERB | V-IXAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Form is pluperfect; semantics here are state/resultative. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 εἱστήκει | punct | high | Sentence-final punctuation. |