Grammar parses for passage 8.35.4
Open translation for this passage
λέγουσι μὲν δὴ οἱ Ἀρκάδες τὴν Βελεμίναν τῆς σφετέρας οὖσαν τὸ ἀρχαῖον ἀποτεμέσθαι Λακεδαιμονίους·
The main verb λέγουσι introduces an accusative-and-infinitive report: the Lacedaemonians allegedly cut off Βελεμίνα, which was formerly Arcadian; τῆς σφετέρας οὖσαν is a predicative participial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 1 λέγουσι | discourse | high | Correlative particle; δὴ reinforces the assertion. |
| 3 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 1 λέγουσι | discourse | high | |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 Ἀρκάδες | det | high | |
| 5 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 λέγουσι | nsubj | high | |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 Βελεμίναν | det | high | |
| 7 | Βελεμίναν | Βελεμίνα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀποτεμέσθαι | obj | high | |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 σφετέρας | det | high | |
| 9 | σφετέρας | σφέτερος | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes | 10 οὖσαν | pred | medium | Possessive adjective with οὖσαν, predicated of Βελεμίναν. |
| 10 | οὖσαν | εἰμί | AUX | V-PAP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἀποτεμέσθαι | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Βελεμίναν. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἀρχαῖον | det | high | |
| 12 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Nominalization=Yes|Number=Sing | 13 ἀποτεμέσθαι | advmod | high | Adverbialized accusative: formerly/in ancient times. |
| 13 | ἀποτεμέσθαι | ἀποτέμνω | VERB | V-AIN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 λέγουσι | ccomp | high | Accusative-and-infinitive construction after λέγουσι. |
| 14 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἀποτεμέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγουσι | punct | high |