Grammar parses for passage 8.35.5
Open translation for this passage
ποιῆσαι δὲ αὐτὸ ἐλέγετο Ἀριστόδημος ὁ τυραννήσας.
Accusative-and-infinitive construction with passive ἐλέγετο: ποιῆσαι is the infinitival predicate, αὐτό its object, and Ἀριστόδημος the raised/logical subject; ὁ τυραννήσας is an attributive participial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V-AAN | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Active | 4 ἐλέγετο | xcomp | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐλέγετο | cc | high | |
| 3 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ποιῆσαι | obj | high | |
| 4 | ἐλέγετο | λέγω | VERB | V-IPI-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperfect|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Passive in sense ('was said/reported'); morphologically middle/passive. |
| 5 | Ἀριστόδημος | Ἀριστόδημος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐλέγετο | nsubj | high | Logical subject of the infinitive, also construed with passive λέγετο. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τυραννήσας | det | high | |
| 7 | τυραννήσας | τυραννέω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aorist|Voice=Active | 5 Ἀριστόδημος | acl | high | Attributive aorist active participle: 'the one who ruled as tyrant'. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐλέγετο | punct | high |