Grammar parses for passage 8.35.5
Open translation for this passage
εἰσὶ δὲ ἐκ Μεγάλης πόλεως καὶ ἐς τὰ χωρία ὁδοὶ τὰ ἐντὸς Ἀρκαδίας, ἐς μὲν Μεθύδριον ἑβδομήκοντα στάδιοι καὶ ἑκατόν, τρισὶ δὲ ἀπὸ Μεγάλης πόλεως ἀπωτέρω σταδίοις καὶ δέκα Σκιάς τε καλούμενον χωρίον καὶ Ἀρτέμιδος Σκιάτιδος ἐρείπιά ἐστιν ἱεροῦ·
The syntax is partly paratactic and somewhat loose, especially around ἐντὸς Ἀρκαδίας and the final phrase ἐρείπιά ἐστιν ἱεροῦ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰσὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 1 εἰσὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 1 εἰσὶ | obl | medium | Introduces source with implied head from εἰσὶ. |
| 4 | Μεγάλης | μέγας | ADJ | A--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πόλεως | amod | high | Adjectival modifier of πόλεως. |
| 5 | πόλεως | πόλις | NOUN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐκ | obj | high | Object of ἐκ. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 3 ἐκ | cc | high | Coordinates prepositional phrases. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 10 ὁδοὶ | case | high | Case marker for πόλεως/χωρία phrase. |
| 8 | τὰ | ὁ | DET | RA--APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 9 χωρία | det | high | Determiner of χωρία. |
| 9 | χωρία | χωρίον | NOUN | N--APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ὁδοὶ | obl | medium | Likely object of ἐς, dependent on ὁδοὶ. |
| 10 | ὁδοὶ | ὁδός | NOUN | N--NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 εἰσὶ | nsubj | high | Subject of εἰσὶ. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | RA--APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἐντὸς | det | high | Determiner of ἐντὸς phrase. |
| 12 | ἐντὸς | ἐντός | ADP | R | _ | 10 ὁδοὶ | amod | low | Probably part of postposed adjective-like modifier 'the inland [ones] of Arcadia'. |
| 13 | Ἀρκαδίας | Ἀρκαδία | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐντὸς | obl | low | Dependent genitive with ἐντός. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 εἰσὶ | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 19 στάδιοι | case | high | Introduces destination/distanced clause. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 15 ἐς | discourse | high | Correlative particle. |
| 17 | Μεθύδριον | Μεθύδριον | PROPN | N--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἐς | obl | high | Goal of ἐς. |
| 18 | ἑβδομήκοντα | ἑβδομήκοντα | NUM | M-- | NumType=Card | 19 στάδιοι | nummod | high | Numeral modifying στάδιοι. |
| 19 | στάδιοι | στάδιον | NOUN | N--NPM | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 εἰσὶ | advcl | medium | Distance expression with omitted copula-like relation to εἰσὶ. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 21 ἑκατόν | cc | high | Coordinates numerals. |
| 21 | ἑκατόν | ἑκατόν | NUM | M-- | NumType=Card | 19 στάδιοι | conj | high | Conjoined numeral with ἑβδομήκοντα. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 στάδιοι | punct | high | Punctuation. |
| 23 | τρισὶ | τρεῖς | NUM | A-DPD | Case=Dat|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 29 σταδίοις | nummod | medium | Likely dative of measure with σταδίοις. |
| 24 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 23 τρισὶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 25 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 29 σταδίοις | case | high | Case marker. |
| 26 | Μεγάλης | μέγας | ADJ | A--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 πόλεως | amod | high | Modifies πόλεως. |
| 27 | πόλεως | πόλις | NOUN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 29 σταδίοις | obl | high | Object of ἀπό. |
| 28 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | D | Degree=Cmp | 29 σταδίοις | advmod | high | Degree/measure adverb with σταδίοις. |
| 29 | σταδίοις | στάδιον | NOUN | N--DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 19 στάδιοι | obl | medium | Dative of measure modifying the distance expression. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 31 δέκα | cc | high | Coordinates numerals. |
| 31 | δέκα | δέκα | NUM | M-- | NumType=Card | 29 σταδίοις | conj | high | Conjoined numeral with σταδίοις phrase. |
| 32 | Σκιάς | Σκιάς | PROPN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 χωρίον | obl | medium | Place name, probably dependent on καλούμενον χωρίον. |
| 33 | τε | τε | PART | G | _ | 32 Σκιάς | discourse | high | Enclitic connective. |
| 34 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPM-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 35 χωρίον | acl | high | Participle modifying χωρίον. |
| 35 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 40 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 39 ἐρείπιά | cc | high | Coordinates noun phrases. |
| 37 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 39 ἐρείπιά | nmod | high | Genitive dependent of ἐρείπιά. |
| 38 | Σκιάτιδος | Σκιάτις | PROPN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 37 Ἀρτέμιδος | flat | high | Epithet of Artemis. |
| 39 | ἐρείπιά | ἐρείπιον | NOUN | N--APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 40 ἐστιν | nsubj | medium | Coordinated with χωρίον or part of the predicate; syntax is somewhat loose. |
| 40 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copular/existential root. |
| 41 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N--GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 39 ἐρείπιά | nmod | medium | Dependent genitive with ἐρείπιά, likely 'ruins of a sanctuary'. |
| 42 | · | · | PUNCT | _ | _ | 40 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
ἐντεῦθεν μετὰ σταδίους ὡς δέκα πόλεως Χαρισιῶν ὑπομνήματά ἐστιν οὐ πολλά, σταδίων δὲ ἄλλων δέκα ἐστὶν ἀπὸ Χαρισιῶν ἐς Τρικολώνους ὁδός.
Two coordinated existential clauses give distances; the second clause is somewhat elliptical, with ὁδός functioning as the clause subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐντεῦθεν | ἐντεῦθεν | ADV | D-------- | _ | 9 ἐστιν | advmod | high | Adverbial deictic 'from here/thence'. |
| 2 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | Case=ACC | 3 σταδίους | case | high | Preposition governing accusative. |
| 3 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐστιν | obl | high | Accusative of distance with μετά. |
| 4 | ὡς | ὡς | ADV | D-------- | _ | 5 δέκα | advmod | high | Approximation marker 'about'. |
| 5 | δέκα | δέκα | NUM | M-------- | NumType=Card | 3 σταδίους | nummod | high | Modifies σταδίους. |
| 6 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ὑπομνήματά | nmod | high | Genitive dependent of ὑπομνήματά. |
| 7 | Χαρισιῶν | Χαρίσιοι | PROPN | Np-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 πόλεως | nmod | medium | Proper name in genitive; form possibly ethnic plural. |
| 8 | ὑπομνήματά | ὑπόμνημα | NOUN | N-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 11 πολλά | advmod | high | Negator. |
| 11 | πολλά | πολύς | ADJ | A-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ὑπομνήματά | amod | high | Predicate adjective with the neuter plural subject. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | σταδίων | στάδιον | NOUN | N-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐστὶν | obl | high | Genitive of distance with ἄλλων δέκα. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 17 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 15 | ἄλλων | ἄλλος | ADJ | A-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 13 σταδίων | amod | high | Modifies σταδίων. |
| 16 | δέκα | δέκα | NUM | M-------- | NumType=Card | 13 σταδίων | nummod | high | Modifies σταδίων. |
| 17 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-3spia-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause root. |
| 18 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | Case=GEN | 19 Χαρισιῶν | case | high | Preposition governing genitive. |
| 19 | Χαρισιῶν | Χαρίσιοι | PROPN | Np-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐστὶν | obl | high | Source/origin phrase. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | Case=ACC | 21 Τρικολώνους | case | high | Preposition governing accusative. |
| 21 | Τρικολώνους | Τρικόλωνοι | PROPN | Np-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἐστὶν | obl | high | Goal phrase with ἐς. |
| 22 | ὁδός | ὁδός | NOUN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐστὶν | nsubj | medium | Likely subject of ἐστὶν in ellipsis-like locational clause; could also be appositional predication. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |