Grammar parses for passage 8.35.8
Open translation for this passage
Τρικολώνων δέ ἐστιν ἐν δεξιᾷ πρῶτα μὲν ἀνάντης ὁδὸς ἐπὶ πηγὴν καλουμένους Κρουνούς·
The phrase πρῶτα μὲν ἀνάντης ὁδὸς is somewhat compressed; ἀνάντης is treated as an adverbial/attributive modifier of ὁδός, and καλουμένους Κρουνούς as a participial name phrase dependent on πηγὴν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τρικολώνων | Τρικολώναι | PROPN | N----PGF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 3 ἐστιν | nmod | high | Genitive of place/association modifying ἐστιν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | PART | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 5 δεξιᾷ | case | high | Preposition governing δεξιᾷ. |
| 5 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστιν | obl | high | Adverbial locative phrase 'on the right'. |
| 6 | πρῶτα | πρῶτος | ADJ | A-AP---NN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀνάντης | advmod | medium | Likely adverbial accusative 'first, at first'. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 8 ἀνάντης | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | ἀνάντης | ἀνάντης | ADV | D--------- | _ | 9 ὁδὸς | amod | medium | Probably adverbial/attributive use meaning 'uphill' modifying ὁδός. |
| 9 | ὁδὸς | ὁδός | NOUN | N--FS--- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 11 πηγὴν | case | high | Preposition governing πηγὴν. |
| 11 | πηγὴν | πηγή | NOUN | N-SF---A- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὁδὸς | obl | high | Prepositional complement of ὁδός. |
| 12 | καλουμένους | καλέω | VERB | V-PPPMPA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 Κρουνούς | amod | medium | Participle agrees in case with Κρουνούς; likely modifier 'called'. |
| 13 | Κρουνούς | Κρουνοί | PROPN | N-PM---A- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 πηγὴν | obl | medium | Likely appositional/name of the spring(s), though syntax is compressed. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἐπὶ δὲ ἄκρῳ τῷ χώματι ἱερόν ἐστιν Ἀρτέμιδος ἐπίκλησιν Καλλίστης·
Prepositional phrase sets the location; copular clause with impersonal/nominal predicate, and the genitive phrase with ἐπίκλησιν marks the appellation of Ἀρτέμιδος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 5 χώματι | case | high | Governs dative ἄκρῳ τῷ χώματι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἱερόν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄκρῳ | ἄκρος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 χώματι | amod | high | Attributive modifier of χώματι. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 χώματι | det | high | Article with χώματι. |
| 5 | χώματι | χῶμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | obl | high | Dative object of the preposition ἐπί. |
| 6 | ἱερόν | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστιν | xcomp | medium | Likely predicative/adjectival complement with ἐστιν; could be analyzed as predicate noun/adjective. |
| 7 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 8 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive dependent of ἐπίκλησιν. |
| 9 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἱερόν | obl | medium | Appellative expression; semantically 'by the name/title' modifying ἱερόν/Ἀρτέμιδος phrase. |
| 10 | Καλλίστης | Καλλίστη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive dependent of ἐπίκλησιν, the epithet/name. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |
δοκεῖν δέ μοι καὶ Πάμφως μαθών τι παρὰ Ἀρκάδων πρῶτος Ἄρτεμιν ἐν τοῖς ἔπεσιν ὠνόμασε Καλλίστην.
The syntax is somewhat elliptical: δοκεῖν introduces reported opinion, while ὠνόμασε is treated as the main finite predicate with Πάμφως as subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAINF | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Infinitive functioning as main verbal predicate, likely dependent on omitted impersonal frame. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 1 δοκεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 δοκεῖν | iobj | high | Dative of reference/experiencer with δοκεῖν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 Πάμφως | cc | medium | Connects Πάμφως with previous understood subject or clause context. |
| 5 | Πάμφως | Πάμφως | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ὠνόμασε | nsubj | high | Subject of ὠνόμασε. |
| 6 | μαθών | μανθάνω | VERB | V-AAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ὠνόμασε | advcl | high | Circumstantial participle modifying Πάμφως. |
| 7 | τι | τις | PRON | P-NSN | Case=Acc|Number=Sing|PronType=Ind | 6 μαθών | obj | medium | Indefinite pronoun, object of μαθών. |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 9 Ἀρκάδων | case | high | Preposition governing Ἀρκάδων. |
| 9 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-PGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 μαθών | obl | high | Source/source-of-information phrase with παρὰ. |
| 10 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ὠνόμασε | advmod | medium | Adverbial use meaning 'first'. |
| 11 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ὠνόμασε | obj | high | Direct object of ὠνόμασε. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 ἔπεσιν | case | high | Preposition governing ἔπεσιν. |
| 13 | τοῖς | ὁ | DET | L-APMN | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 14 ἔπεσιν | det | high | Article modifying ἔπεσιν. |
| 14 | ἔπεσιν | ἔπος | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ὠνόμασε | obl | high | Locative/instrumental phrase with ἐν. |
| 15 | ὠνόμασε | ὀνομάζω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 δοκεῖν | ccomp | high | Finite verb dependent on δοκεῖν, with infinitival/ellipsis complement interpretation. |
| 16 | Καλλίστην | Καλλίστη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ὠνόμασε | xcomp | medium | Predicative/object complement of ὠνόμασε: 'named [her] Calliste/Most Beautiful'. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ὠνόμασε | punct | high | Sentence punctuation. |