Grammar parses for passage 8.36.2
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐν Μεθυδρίῳ Ποσειδῶνός τε Ἱππίου ναός, οὗτος μὲν ἐπὶ τῷ Μυλάοντί ἐστι·
The syntax is somewhat elliptical: ναός is the main subject of the first ἔστι, while the second clause with οὗτος μὲν ἐπὶ τῷ Μυλάοντί ἐστι has an implied predicative complement and an unclear relation of the participial-looking dative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as main clause predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 1 ἔστι | obl | high | Introduces locative phrase modifying ἔστι. |
| 4 | Μεθυδρίῳ | Μεθύδριον | PROPN | n-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐν | obj | medium | Place name; case governed by ἐν. |
| 5 | Ποσειδῶνός | Ποσειδῶν | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ναός | nmod | high | Genitive modifier of ναός. |
| 6 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 5 Ποσειδῶνός | cc | medium | Enclitic connective linking genitive modifiers. |
| 7 | Ἱππίου | ἵππιος | ADJ | a-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ναός | amod | high | Attributive adjective agreeing with implied/expressed genitive noun. |
| 8 | ναός | ναός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 10 | οὗτος | οὗτος | PRON | p-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 15 ἐστι | nsubj | high | Demonstrative subject of the second ἐστι. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 10 οὗτος | discourse | high | Correlative particle. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | r-------- | _ | 15 ἐστι | obl | high | Preposition governing dative. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Μυλάοντί | det | high | Article with participle used substantively. |
| 14 | Μυλάοντί | Μυλάων | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστι | obl | medium | Likely dative proper name; form is irregular/uncertain. |
| 15 | ἐστι | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ναός | advcl | medium | Second finite verb; clause linked to ναός, with omitted/resumed copular relation. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
τὸ δὲ ὄρος τὸ Θαυμάσιον καλούμενον κεῖται μὲν ὑπὲρ τὸν ποταμὸν τὸν Μαλοίταν,
The clause is straightforward; the main difficulty is the appositional naming of the river after ποταμὸν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὄρος | det | high | Article modifying ὄρος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | part | _ | 7 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὄρος | ὄρος | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 κεῖται | nsubj:pass | high | Subject of κεῖται. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὄρος | det | high | Article introducing attributive modifier. |
| 5 | Θαυμάσιον | Θαυμάσιος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὄρος | amod | high | Attributive adjective modifying ὄρος. |
| 6 | καλούμενον | καλέω | VERB | v-spppnm- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid|Voice2=Pass | 3 ὄρος | acl | high | Participle agreeing with ὄρος. |
| 7 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | v3spie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | part | _ | 7 κεῖται | discourse | high | Correlative particle. |
| 9 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | r | _ | 7 κεῖται | obl | high | Introduces prepositional phrase. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 ποταμὸν | det | high | Article modifying ποταμόν. |
| 11 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὑπὲρ | obj | high | Object of ὑπέρ. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 ποταμὸν | det | high | Article modifying proper name. |
| 13 | Μαλοίταν | Μαλοίτης | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ποταμὸν | appos | medium | Proper name in apposition to ποταμόν; form may reflect ethnic/name usage. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 κεῖται | punct | high | Punctuation. |
ἐθέλουσι δὲ οἱ Μεθυδριεῖς τὴν Ῥέαν, ἡνίκα τὸν Δία εἶχεν ἐν τῇ γαστρί, ἐς τοῦτο ἀφικέσθαι τὸ ὄρος, παρασκευάσασθαι δὲ αὑτῇ καὶ βοήθειαν, ἢν ὁ Κρόνος ἐπʼ αὐτὴν ἴῃ, τόν τε Ὁπλάδαμον καὶ ἄλλους ὅσοι περὶ ἐκεῖνον ἦσαν γίγαντες·
Main clause with infinitival complements after ἐθέλουσι; relative/temporal clause introduced by ἡνίκα, and conditional clause with ἢν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐθέλουσι | ἐθέλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἐθέλουσι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Μεθυδριεῖς | det | high | Article with substantive ethnic noun. |
| 4 | Μεθυδριεῖς | Μεθυδριεύς | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐθέλουσι | nsubj | high | Subject of ἐθέλουσι. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ῥέαν | det | high | Article. |
| 6 | Ῥέαν | Ῥέα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀφικέσθαι | obj | high | Accusative subject of infinitive ἀφικέσθαι. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀφικέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | _ | _ | 11 εἶχεν | mark | high | Temporal clause marker. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Δία | det | high | Article. |
| 10 | Δία | Ζεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶχεν | obj | high | Object of εἶχεν. |
| 11 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 18 ἀφικέσθαι | advcl | high | Verb of temporal clause. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 14 γαστρί | case | high | Preposition. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | L-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 14 γαστρί | det | high | Article. |
| 14 | γαστρί | γαστήρ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εἶχεν | obl | high | Locative oblique complement. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εἶχεν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ἐς | ἐς | ADP | R | _ | 17 τοῦτο | case | high | Preposition. |
| 17 | τοῦτο | οὗτος | DET | PD-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 18 ἀφικέσθαι | obl | high | Demonstrative in prepositional phrase. |
| 18 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 ἐθέλουσι | xcomp | high | Infinitival complement of ἐθέλουσι. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ὄρος | det | high | Article. |
| 20 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἀφικέσθαι | obl | high | Goal/source phrase with ἐς. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀφικέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 22 | παρασκευάσασθαι | παρασκευάζω | VERB | V-ANM | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 ἐθέλουσι | xcomp | high | Second infinitival complement. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 παρασκευάσασθαι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 24 | αὑτῇ | ἑαυτοῦ | PRON | Px-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 22 παρασκευάσασθαι | iobj | medium | Reflexive dative; form suggests feminine singular. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 βοήθειαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 26 | βοήθειαν | βοήθεια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 παρασκευάσασθαι | obj | high | Object of παρασκευάσασθαι. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 παρασκευάσασθαι | punct | high | Punctuation. |
| 28 | ἢν | ἐάν | SCONJ | _ | _ | 33 ἴῃ | mark | high | Conditional marker. |
| 29 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Κρόνος | det | high | Article. |
| 30 | Κρόνος | Κρόνος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἴῃ | nsubj | high | Subject of conditional verb. |
| 31 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R | _ | 32 αὐτὴν | case | high | Preposition. |
| 32 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 33 ἴῃ | obl | high | Prepositional object. |
| 33 | ἴῃ | εἶμι | VERB | V-PAS-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 22 παρασκευάσασθαι | advcl | high | Verb in conditional clause. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 ἴῃ | punct | high | Punctuation. |
| 35 | τόν | ὁ | DET | L-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 37 Ὁπλάδαμον | det | high | Article. |
| 36 | τε | τε | PART | _ | _ | 35 τόν | discourse | medium | Enclitic connective. |
| 37 | Ὁπλάδαμον | Ὁπλάδαμος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 παρασκευάσασθαι | obj | high | Coordinated with following accusatives. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 39 ἄλλους | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 39 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 37 Ὁπλάδαμον | amod | high | Attributive modifier. |
| 40 | ὅσοι | ὅσος | PRON | PK-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 43 ἦσαν | nsubj | high | Relative pronoun. |
| 41 | περὶ | περί | ADP | R | _ | 42 ἐκεῖνον | case | high | Preposition. |
| 42 | ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | DET | PD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 43 ἦσαν | obl | high | Object of περί. |
| 43 | ἦσαν | εἰμί | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 44 γίγαντες | acl:relcl | high | Copular verb in relative clause. |
| 44 | γίγαντες | γίγας | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 37 Ὁπλάδαμον | conj | high | Appositional/coordinated noun continuing the object list. |
| 45 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐθέλουσι | punct | high | Sentence punctuation. |