Grammar parses for passage 8.36.2
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐν Μεθυδρίῳ Ποσειδῶνός τε Ἱππίου ναός, οὗτος μὲν ἐπὶ τῷ Μυλάοντί ἐστι·
Existential εἰμί has a locative complement; ναός is the subject and Ποσειδῶνος Ἱππίου is a genitive dependent. In the second clause, οὗτος refers to ναός and Μυλάοντι is a dative object of ἐπί with the sense “at/on Mylāon.”
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ναός | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 Μεθυδρίῳ | case | high | |
| 4 | Μεθυδρίῳ | Μεθύδριον | PROPN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | obl | high | Locative complement of εἰμί. |
| 5 | Ποσειδῶνός | Ποσειδών | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ναός | nmod | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 5 Ποσειδῶνός | cc | high | Correlative enclitic coordinating with Ἱππίου. |
| 7 | Ἱππίου | Ἵππιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ποσειδῶνός | amod | high | Epithet agreeing with Ποσειδῶνος. |
| 8 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Subject of existential clause. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ναός | punct | high | |
| 10 | οὗτος | οὗτος | PRON | D-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 15 ἐστι | nsubj | high | Anaphoric subject, referring to ναός. |
| 11 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 10 οὗτος | discourse | high | Correlative particle. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 14 Μυλάοντί | case | high | Takes dative here. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 Μυλάοντί | det | high | |
| 14 | Μυλάοντί | Μυλάων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἐστι | obl | medium | Proper name; dative governed by ἐπί. |
| 15 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ναός | conj | high | Second coordinated predication. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ναός | punct | high |
ἐθέλουσι δὲ οἱ Μεθυδριεῖς τὴν Ῥέαν, ἡνίκα τὸν Δία εἶχεν ἐν τῇ γαστρί, ἐς τοῦτο ἀφικέσθαι τὸ ὄρος, παρασκευάσασθαι δὲ αὑτῇ καὶ βοήθειαν, ἢν ὁ Κρόνος ἐπʼ αὐτὴν ἴῃ, τόν τε Ὁπλάδαμον καὶ ἄλλους ὅσοι περὶ ἐκεῖνον ἦσαν γίγαντες·
Infinitives ἀφικέσθαι and παρασκευάσασθαι are coordinated complements of θέλουσι; ἡνίκα introduces a temporal clause, and ἢν introduces a conditional clause. The accusative τὴν Ῥέαν is the understood subject of the infinitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐθέλουσι | ἐθέλω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 ἐθέλουσι | cc | high | |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 Μεθυδριεῖς | det | high | |
| 4 | Μεθυδριεῖς | Μεθυδριεύς | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἐθέλουσι | nsubj | high | Ethnic name. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ῥέαν | det | high | |
| 6 | Ῥέαν | Ῥέα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀφικέσθαι | obj | high | Accusative understood subject of the infinitives. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 Ῥέαν | punct | high | |
| 8 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | ADV | _ | 11 εἶχεν | mark | high | Temporal conjunction. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Δία | det | high | |
| 10 | Δία | Ζεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶχεν | obj | high | Accusative object of εἶχεν. |
| 11 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 18 ἀφικέσθαι | advcl | high | Temporal subordinate clause. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 14 γαστρί | case | high | |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 γαστρί | det | high | |
| 14 | γαστρί | γαστήρ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εἶχεν | obl | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 εἶχεν | punct | high | |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 17 τοῦτο | case | high | |
| 17 | τοῦτο | οὗτος | PRON | D-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἀφικέσθαι | obl | high | Directional accusative with ἐς. |
| 18 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V-2AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 ἐθέλουσι | xcomp | high | |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ὄρος | det | high | |
| 20 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἀφικέσθαι | obj | high | Predicative/destination accusative with ἀφικέσθαι. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἀφικέσθαι | punct | high | |
| 22 | παρασκευάσασθαι | παρασκευάζω | VERB | V-AMS | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 ἐθέλουσι | xcomp | high | Coordinated infinitive. |
| 23 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 22 παρασκευάσασθαι | cc | high | |
| 24 | αὑτῇ | ἑαυτοῦ | PRON | F-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Reflex=Yes | 22 παρασκευάσασθαι | iobj | high | Refers to Ῥέα. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 26 βοήθειαν | cc | high | |
| 26 | βοήθειαν | βοήθεια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 παρασκευάσασθαι | obj | high | |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 παρασκευάσασθαι | punct | high | |
| 28 | ἢν | ἐάν | SCONJ | C | _ | 33 ἴῃ | mark | high | Conditional conjunction with subjunctive. |
| 29 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Κρόνος | det | high | |
| 30 | Κρόνος | Κρόνος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἴῃ | nsubj | high | |
| 31 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | P | _ | 32 αὐτὴν | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 32 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 33 ἴῃ | obl | high | Refers to Ῥέα. |
| 33 | ἴῃ | εἶμι | VERB | V-PAS-3S | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 22 παρασκευάσασθαι | advcl | high | Aoristless present subjunctive in a conditional clause; lemma and paradigm are somewhat uncertain. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 ἴῃ | punct | high | |
| 35 | τόν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 37 Ὁπλάδαμον | det | high | |
| 36 | τε | τε | CCONJ | C | _ | 37 Ὁπλάδαμον | cc | high | Correlative τε ... καί. |
| 37 | Ὁπλάδαμον | Ὁπλάδαμος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 βοήθειαν | appos | medium | First member of the coordinated appositional/elliptical object phrase. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 39 ἄλλους | cc | high | Correlates with τε. |
| 39 | ἄλλους | ἄλλος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 37 Ὁπλάδαμον | conj | high | Substantivized adjective. |
| 40 | ὅσοι | ὅσος | PRON | Q-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 43 ἦσαν | nsubj | high | Relative pronoun, subject of ἦσαν. |
| 41 | περὶ | περί | ADP | P | _ | 42 ἐκεῖνον | case | high | |
| 42 | ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | PRON | D-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 43 ἦσαν | obl | high | Refers to Ὁπλάδαμον. |
| 43 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 39 ἄλλους | acl:relcl | high | |
| 44 | γίγαντες | γίγας | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 43 ἦσαν | xcomp | medium | Predicate nominative with ἦσαν. |
| 45 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐθέλουσι | punct | high |