Pausanias Analysis - Grammar 8.36.3

Sentence 1

8.36.3 sentence 1

Tokens: 32
Input: 885
Output: 2,268
Total: 3,153

καὶ τεκεῖν μὲν συγχωροῦσιν αὐτὴν ἐν μοίρᾳ τινὶ τοῦ Λυκαίου, τὴν δὲ ἐς τὸν Κρόνον ἀπάτην καὶ ἀντὶ τοῦ παιδὸς τὴν λεγομένην ὑπὸ Ἑλλήνων ἀντίδοσιν τοῦ λίθου γενέσθαι φασὶν ἐνταῦθα.

The sentence has coordinated infinitival content: συγχωροῦσιν governs τεκεῖν with αὐτήν as accusative subject/object of the infinitive, while φασίν governs the coordinated infinitive γενέσθαι with ἀπάτην and ἀντίδοσιν as predicative accusatives. The exact scope of ἐν μοίρᾳ τινὶ τοῦ Λυκαίου is somewhat uncertain.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	4 συγχωροῦσιν	cc	high
2	τεκεῖν	τίκτω	VERB	V-2AAN	Tense=Aorist\|VerbForm=Inf\|Voice=Active	4 συγχωροῦσιν	xcomp	high	Infinitive complement of συγχωροῦσιν.
3	μὲν	μέν	PART	PART	_	4 συγχωροῦσιν	discourse	high	Correlative μὲν with later δέ.
4	συγχωροῦσιν	συγχωρέω	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Active	0 ROOT	root	high
5	αὐτὴν	αὐτός	PRON	P-AF-3S	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Person=3	2 τεκεῖν	obj	medium	Accusative associated with τεκεῖν; semantically the subject of the infinitive.
6	ἐν	ἐν	ADP	PREP	_	7 μοίρᾳ	case	high
7	μοίρᾳ	μοῖρα	NOUN	N-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	2 τεκεῖν	obl	medium	Locative/figurative phrase modifying τεκεῖν or the reported circumstance.
8	τινὶ	τις	DET	PX-DSF	Case=Dat\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 μοίρᾳ	det	high
9	τοῦ	ὁ	DET	RA-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	10 Λυκαίου	det	high
10	Λυκαίου	Λύκαιον	PROPN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	7 μοίρᾳ	nmod	medium	Place-name, probably substantivized neuter Λύκαιον; morphology follows the transmitted genitive.
11	,	,	PUNCT	_	_	4 συγχωροῦσιν	punct	high
12	τὴν	ὁ	DET	RA-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	17 ἀπάτην	det	high
13	δὲ	δέ	CCONJ	CONJ	_	30 φασὶν	cc	high	Contrasts the second reported claim with the first.
14	ἐς	εἰς	ADP	PREP	_	16 Κρόνον	case	high
15	τὸν	ὁ	DET	RA-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	16 Κρόνον	det	high
16	Κρόνον	Κρόνος	PROPN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	17 ἀπάτην	obl	high	Object of ἐς.
17	ἀπάτην	ἀπάτη	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	29 γενέσθαι	obj	high	Predicative/content accusative with γενέσθαι.
18	καὶ	καί	CCONJ	CONJ	_	26 ἀντίδοσιν	cc	high
19	ἀντὶ	ἀντί	ADP	PREP	_	21 παιδὸς	case	high
20	τοῦ	ὁ	DET	RA-GSN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	21 παιδὸς	det	high
21	παιδὸς	παῖς	NOUN	N-GSN	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	26 ἀντίδοσιν	nmod	high	Genitive complement of ἀντί.
22	τὴν	ὁ	DET	RA-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	26 ἀντίδοσιν	det	high
23	λεγομένην	λέγω	VERB	V-PPM-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Middle	26 ἀντίδοσιν	amod	high	Middle/passive participle modifying ἀντίδοσιν.
24	ὑπὸ	ὑπό	ADP	PREP	_	25 Ἑλλήνων	case	high
25	Ἑλλήνων	Ἕλλην	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	23 λεγομένην	obl	high	Agent of the passive participle λεγομένην.
26	ἀντίδοσιν	ἀντίδοσις	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	29 γενέσθαι	obj	high	Coordinated with ἀπάτην; predicative/content accusative with γενέσθαι.
27	τοῦ	ὁ	DET	RA-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	28 λίθου	det	high
28	λίθου	λίθος	NOUN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	26 ἀντίδοσιν	nmod	high	Genitive complement of ἀντίδοσιν.
29	γενέσθαι	γίγνομαι	VERB	V-2AMN	Tense=Aorist\|VerbForm=Inf\|Voice=Middle	30 φασὶν	xcomp	high	Infinitive governed by φασίν.
30	φασὶν	φημί	VERB	V-PAI-3P	Mood=Ind\|Number=Plur\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Active	4 συγχωροῦσιν	conj	high	Coordinates the second reporting predicate with συγχωροῦσιν.
31	ἐνταῦθα	ἐνταῦθα	ADV	ADV	PronType=Dem	29 γενέσθαι	advmod	high
32	.	.	PUNCT	_	_	4 συγχωροῦσιν	punct	high

Passage 8.36.3