Grammar parses for passage 8.36.4
Open translation for this passage
τοσοῦτοι δὲ ἀπὸ Νυμφασίας ἕτεροι πρὸς τοὺς Μεγαλοπολιτῶν εἰσι καὶ Ὀρχομενίων τε κοινοὺς καὶ Καφυατῶν ὅρους.
The sentence has an elliptical and textually awkward construction: ἕτεροι εἰσι likely introduces boundaries shared with the Megalopolitans, Orchomenians, and Caphyatans; attachment of the ethnic genitives and the coordinated καί/τε is therefore somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοσοῦτοι | τοσοῦτος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ἕτεροι | amod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 5 ἕτεροι | cc | high | |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 4 Νυμφασίας | case | high | |
| 4 | Νυμφασίας | Νυμφασία | PROPN | ne-------- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἕτεροι | obl | medium | Place name; genitive governed by ἀπό. |
| 5 | ἕτεροι | ἕτερος | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἰσι | nsubj | high | Substantivized adjective, subject of εἰσι. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | r-------- | _ | 8 Μεγαλοπολιτῶν | case | high | |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | l-p---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Μεγαλοπολιτῶν | det | high | |
| 8 | Μεγαλοπολιτῶν | Μεγαλοπολίτης | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἰσι | obl | medium | The article plus genitive ethnic name is an elliptical/irregular phrase after πρός; syntactic attachment is uncertain. |
| 9 | εἰσι | εἰμί | AUX | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 13 κοινοὺς | cc | high | |
| 11 | Ὀρχομενίων | Ὀρχομένιος | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 κοινοὺς | nmod | medium | Genitive ethnic name in the coordinated boundary phrase. |
| 12 | τε | τε | CCONJ | c-------- | _ | 13 κοινοὺς | cc | high | |
| 13 | κοινοὺς | κοινός | ADJ | a-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ὅρους | amod | medium | Agrees with ὅρους; coordinated phrase likely means common boundaries. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 16 ὅρους | cc | high | |
| 15 | Καφυατῶν | Καφυάτης | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ὅρους | nmod | medium | Genitive ethnic name modifying ὅρους. |
| 16 | ὅρους | ὅρος | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 εἰσι | obj | medium | Accusative object/predicate complement with εἰσι; the coordination and preceding πρός phrase are syntactically difficult. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 εἰσι | punct | high |