Grammar parses for passage 8.36.6
Open translation for this passage
πεποίηται δὲ ἐν δεξιᾷ τῆς ὁδοῦ Βορέᾳ τῷ ἀνέμῳ τέμενος, καί οἱ Μεγαλοπολῖται θυσίας θύουσιν ἀνὰ πᾶν ἔτος καὶ θεῶν οὐδενὸς Βορέαν ὕστερον ἄγουσιν ἐν τιμῇ, ἅτε σωτῆρα γενόμενόν σφισιν ἀπὸ Λακεδαιμονίων τε καὶ Ἄγιδος.
The syntax is a chain of coordinated finite verbs with a final participial explanation (ἅτε + participle) modifying the last action.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-Perf-Mid-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 4 δεξιᾷ | case | high | Introduces locative phrase. |
| 4 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-Dat-Sf | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 τέμενος | obl | high | Part of prepositional phrase modifying τέμενος. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | L-Sf-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ὁδοῦ | det | high | Determiner. |
| 6 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N-Sf-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 δεξιᾷ | nmod | high | Dependent genitive of δεξιᾷ. |
| 7 | Βορέᾳ | Βορέας | PROPN | N-Sm-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 τέμενος | nmod | medium | Likely dative of dedication/apposition with τῷ ἀνέμῳ. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | L-Sm-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀνέμῳ | det | high | Determiner. |
| 9 | ἀνέμῳ | ἄνεμος | NOUN | N-Sm-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Βορέᾳ | appos | medium | Appositive/explanatory to Βορέᾳ. |
| 10 | τέμενος | τέμενος | NOUN | N-Sn-N | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of passive perfect. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 12 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 16 θύουσιν | cc | high | Coordinates clauses. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | L-Mp-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Μεγαλοπολῖται | det | high | Article functioning as determiner. |
| 14 | Μεγαλοπολῖται | Μεγαλοπολίτης | NOUN | N-Np-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 θύουσιν | nsubj | high | Subject of θύουσιν. |
| 15 | θυσίας | θυσία | NOUN | N-Fp-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 16 θύουσιν | obj | high | Direct object. |
| 16 | θύουσιν | θύω | VERB | V-Pres-Act-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 πεποίηται | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 17 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | _ | _ | 19 ἔτος | case | high | With distributive sense. |
| 18 | πᾶν | πᾶς | ADJ | A-Sn-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἔτος | amod | high | Adnominal modifier. |
| 19 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-Sn-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 θύουσιν | obl | high | Temporal oblique phrase. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 25 ἄγουσιν | cc | high | Coordinates verbs. |
| 21 | θεῶν | θεός | NOUN | N-Mp-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 οὐδενὸς | nmod | high | Genitive dependent of οὐδενός. |
| 22 | οὐδενὸς | οὐδείς | PRON | Q-Gm-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἄγουσιν | obl | medium | Genitive of comparison/standard with ὕστερον ἄγουσιν. |
| 23 | Βορέαν | Βορέας | PROPN | N-Sm-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἄγουσιν | obj | high | Object of ἄγουσιν. |
| 24 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D | _ | 25 ἄγουσιν | advmod | high | Adverb. |
| 25 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | V-Pres-Act-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 πεποίηται | conj | high | Third coordinated finite verb. |
| 26 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 27 τιμῇ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 27 | τιμῇ | τιμή | NOUN | N-Sf-D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἄγουσιν | obl | high | Oblique phrase modifying ἄγουσιν. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἄγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 29 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | _ | _ | 25 ἄγουσιν | mark | high | Introduces causal/explanatory participial clause. |
| 30 | σωτῆρα | σωτήρ | NOUN | N-Sm-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 γενόμενόν | xcomp | high | Predicative complement of participle. |
| 31 | γενόμενόν | γίγνομαι | VERB | V-Aor-MidPtcp-Ac-M | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 25 ἄγουσιν | advcl | high | Participial clause with implied subject Βορέαν. |
| 32 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-3D | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 31 γενόμενόν | iobj | high | Dative of advantage/reference. |
| 33 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 34 Λακεδαιμονίων | case | high | Introduces source phrase. |
| 34 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-Mp-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 31 γενόμενόν | obl | high | Source/origin phrase with ἀπό. |
| 35 | τε | τε | PART | _ | _ | 34 Λακεδαιμονίων | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 37 Ἄγιδος | cc | high | Coordinates proper names. |
| 37 | Ἄγιδος | Ἄγις | PROPN | N-Ms-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 34 Λακεδαιμονίων | conj | high | Coordinated with Λακεδαιμονίων. |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
μετὰ τοῦτό ἐστι Δήμητρος καλουμένης ἐν ἕλει ναός τε καὶ ἄλσος· τοῦτο σταδίοις πέντε ἀπωτέρω τῆς πόλεως, γυναιξὶ δὲ ἐς αὐτὸ ἔσοδός ἐστι μόναις.
Two coordinated copular clauses with predicate nouns (ναός ... ἄλσος; ἔσοδός ἐστι), plus a participial modifier and a dative restriction phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | AdpType=Prep | 2 τοῦτό | case | high | Governed by τοῦτό. |
| 2 | τοῦτό | οὗτος | PRON | Pp---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 8 ναός | obl | medium | Likely object of ἐστι/verb-less predication in idiom μετὰ τοῦτο. |
| 3 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3spia- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ναός | cop | high | Copula for ναός. |
| 4 | Δήμητρος | Δήμητρα | PROPN | N-sf---g- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 καλουμένης | nmod | high | Genitive dependent of participle. |
| 5 | καλουμένης | καλέω | VERB | V-sppmng- | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 ναός | acl | high | Attributive participle modifying ναός. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | _ | AdpType=Prep | 7 ἕλει | case | high | Preposition with ἕλει. |
| 7 | ἕλει | ἕλος | NOUN | N-s---d- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 καλουμένης | obl | medium | Locative phrase modifying participle/clause. |
| 8 | ναός | ναός | NOUN | N-s---n- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicate noun with copula ἐστι. |
| 9 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 8 ναός | cc | high | Links ναός and ἄλσος. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 11 ἄλσος | cc | high | Connects conjunct to ναός. |
| 11 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-s---n- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ναός | conj | high | Second coordinate predicate noun. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ναός | punct | high | Sentence-level punctuation. |
| 13 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 24 ἔσοδός | nsubj | high | Subject of ἔσοδός. |
| 14 | σταδίοις | στάδιον | NOUN | N-p---d- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἀπωτέρω | obl | medium | Measures distance with ἀπωτέρω. |
| 15 | πέντε | πέντε | NUM | M-------- | NumType=Card | 14 σταδίοις | nummod | high | Cardinal numeral modifying σταδίοις. |
| 16 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | D-------- | _ | 24 ἔσοδός | advmod | high | Adverbial modifier of ἔσοδός. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | L-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 πόλεως | det | high | Article with πόλεως. |
| 18 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-s---g- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive of reference/comparison with ἀπωτέρω. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἔσοδός | punct | high | Punctuation. |
| 20 | γυναιξὶ | γυνή | NOUN | N-p---d- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ἔσοδός | obl | high | Dative of restriction/indirect relation. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 24 ἔσοδός | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | _ | AdpType=Prep | 23 αὐτὸ | case | high | Preposition with αὐτὸ. |
| 23 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | Pp---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 24 ἔσοδός | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 24 | ἔσοδός | ἔσοδος | NOUN | N-s---n- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Second clause predicate noun; ἐστι is copula. |
| 25 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3spia- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 ἔσοδός | cop | high | Copula for ἔσοδός. |
| 26 | μόναις | μόνος | ADJ | A-p---d- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 20 γυναιξὶ | amod | high | Adjective agreeing with γυναιξί. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἔσοδός | punct | high | Sentence-final punctuation. |