Grammar parses for passage 8.36.7
Open translation for this passage
τριάκοντα δέ ἐστιν ἀπωτέρω σταδίοις Παλίσκιος ὀνομαζομένη χώρα·
The copular clause has an understood locative/measure predicate: χώρα Παλίσκιος ὀνομαζομένη is thirty stadia farther away; σταδίοις is a dative of measure, and ἀπωτέρω is a comparative adverb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τριάκοντα | τριάκοντα | NUM | ---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστιν | nsubj | high | indeclinable numeral used substantivally/with an understood measure phrase. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V3SPIA00 | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula; the predicative phrase is coordinated with the subject-like measure expression. |
| 4 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | D-------- | Degree=Cmp | 3 ἐστιν | advmod | high | Comparative adverb, functioning as a distance predicate/modifier. |
| 5 | σταδίοις | στάδιον | NOUN | N-D-DPN-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἀπωτέρω | obl | high | Dative of measure/extent with ἀπωτέρω. |
| 6 | Παλίσκιος | Παλίσκιος | PROPN | A--SNN-- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 χώρα | amod | medium | Place-name adjective agreeing with χώρα; exact lexical status is uncertain. |
| 7 | ὀνομαζομένη | ὀνομάζω | VERB | V-SPP-SNF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 8 χώρα | acl | high | Participial modifier of χώρα, ‘called/named’. |
| 8 | χώρα | χώρα | NOUN | N-SN-SNF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the copular clause; χώρα Παλίσκιος ὀνομαζομένη is the named place. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high |
τοῦ δὲ ὄρους ὑπὸ τοῖς καταλήγουσι πόλεως σημεῖα Λυκόας καὶ Ἀρτέμιδος ἱερὸν καὶ ἄγαλμά ἐστι χαλκοῦν Λυκοάτιδος·
The sentence has an existential/copular construction: σημεῖα is the plural subject, coordinated with ἱερόν and ἄγαλμα; ὑπό with the dative marks the location below the mountain's terminating slopes. Λυκόας is a genitive proper name dependent on πόλεως; Λυκοάτιδος is a genitive epithet/name dependent on ἀγάλμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GNS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὄρους | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἐστι | cc | high | |
| 3 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N----GNS- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 σημεῖα | nmod | high | |
| 4 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 6 καταλήγουσι | case | high | |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | RA--DNP- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 καταλήγουσι | det | high | |
| 6 | καταλήγουσι | καταλήγω | VERB | V-PAP-DNP- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 σημεῖα | acl | high | Present active participle used substantivally with τοῖς; interpreted as 'the terminating parts/slopes'. |
| 7 | πόλεως | πόλις | NOUN | N----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Λυκόας | nmod | high | |
| 8 | σημεῖα | σημεῖον | NOUN | N----NPP- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἐστι | nsubj | high | |
| 9 | Λυκόας | Λυκόα | PROPN | Ne----GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἱερὸν | nmod | medium | Proper-name genitive; dependency may alternatively be taken with σημεῖα as part of the named cultic landmarks. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἱερὸν | cc | high | |
| 11 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἱερὸν | nmod | high | |
| 12 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 σημεῖα | conj | high | Coordinated predicate nominal/landmark with ἄγαλμα; formally singular despite plural σημεῖα. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἄγαλμά | cc | high | |
| 14 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | N----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἱερὸν | conj | high | Coordinated with ἱερόν; predicate nominal/landmark. |
| 15 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular verb; singular by attraction to the nearest singular predicate noun. |
| 16 | χαλκοῦν | χάλκεος | ADJ | A----NNS- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἄγαλμά | amod | high | |
| 17 | Λυκοάτιδος | Λυκοᾶτις | PROPN | N----GFS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄγαλμά | nmod | medium | Genitive identifying the goddess/image; exact lexical status of the epithet is somewhat uncertain. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἐστι | punct | high |