Grammar parses for passage 8.36.8
Open translation for this passage
ἐν δὲ τοῖς κατὰ μεσημβρίαν τοῦ ὄρους Σουμητία ᾤκιστο.
The syntax is mainly a locative prepositional phrase dependent on the finite verb; Σουμητία is likely a place name attached to ὄρους.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 3 τοῖς | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 9 ᾤκιστο | discourse | high | |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | l-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ᾤκιστο | obl | high | Article with prepositional phrase. |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | R--------- | _ | 5 μεσημβρίαν | case | high | |
| 5 | μεσημβρίαν | μεσημβρία | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 τοῖς | nmod | medium | Likely governed by κατά and dependent on τοῖς. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὄρους | det | high | |
| 7 | ὄρους | ὄρος | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ᾤκιστο | obl | high | Genitive dependent of the locative phrase. |
| 8 | Σουμητία | Σουμητία | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὄρους | nmod | low | Toponym probably modifying ὄρους; case/form is uncertain in isolation. |
| 9 | ᾤκιστο | οἰκίζω | VERB | v-3sria-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ᾤκιστο | punct | high |
λείπεται δὲ καὶ αὐτῆς ἔτι ἐρείπια Μαινάλου, ναοῦ τε σημεῖα Ἀθηνᾶς καὶ στάδιον ἐς ἀθλητῶν ἀγῶνα καὶ τὸ ἕτερον αὐτῶν ἐς ἵππων δρόμον·
The sentence is a list of surviving remains and monuments, with several coordinated noun phrases and prepositional phrases; attachment of the coordinated accusatives is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λείπεται | λείπω | VERB | V-PPM/P-3S | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 λείπεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐρείπια | cc | medium | Connects coordinated noun phrases; attachment somewhat approximate. |
| 4 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-P---FGS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=No | 6 ἐρείπια | nmod | medium | Likely genitive dependent of ἐρείπια. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 1 λείπεται | advmod | high | Temporal adverb. |
| 6 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 λείπεται | nsubj | high | Subject of λείπεται. |
| 7 | Μαινάλου | Μαίναλον | PROPN | N-SG-N | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐρείπια | nmod | high | Genitive modifier of ἐρείπια. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λείπεται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-SM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 σημεῖα | nmod | high | Genitive modifier of σημεῖα. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 11 σημεῖα | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 11 | σημεῖα | σημεῖον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 λείπεται | nsubj | high | Second coordinated subject-like item under the same verb. |
| 12 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 σημεῖα | nmod | high | Genitive modifier of ναοῦ / σημεῖα contextually, here attached to σημεῖα via the immediately preceding noun phrase. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 στάδιον | cc | high | Coordinates stadium phrase with previous phrase. |
| 14 | στάδιον | στάδιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 λείπεται | obj | medium | Likely another object-like item in the list. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 ἀγῶνα | case | high | Preposition governing ἀγῶνα. |
| 16 | ἀθλητῶν | ἀθλητής | NOUN | N-PM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἀγῶνα | nmod | high | Genitive modifier of ἀγῶνα. |
| 17 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 στάδιον | nmod | medium | Prepositional phrase dependent on στάδιον. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 δρόμον | cc | high | Coordinates the final phrase. |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 ἕτερον | det | high | Article with ἕτερον. |
| 20 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-SN-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 δρόμον | obj | medium | Likely substantivized adjective, depending on δρόμον or elliptical. |
| 21 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-P---NGS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=No | 20 ἕτερον | nmod | medium | Genitive dependent of ἕτερον, ‘the other of them’. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 24 δρόμον | case | high | Preposition governing δρόμον. |
| 23 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-PM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 δρόμον | nmod | high | Genitive modifier of δρόμον. |
| 24 | δρόμον | δρόμος | NOUN | N-SM-A | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 λείπεται | obj | medium | Final prepositional phrase dependent on the main predicate. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λείπεται | punct | high | Punctuation. |
τὸ δὲ ὄρος τὸ Μαινάλιον ἱερὸν μάλιστα εἶναι Πανὸς νομίζουσιν, ὥστε οἱ περὶ αὐτὸ καὶ ἐπακροᾶσθαι συρίζοντος τοῦ Πανὸς λέγουσι.
The ὥστε-clause is taken as a result clause coordinated to the main assertion; ἐπακροᾶσθαι is analyzed as an infinitival complement of λέγουσι with a genitive absolute participial clause συρίζοντος τοῦ Πανός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὄρος | det | high | Article with ὄρος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 νομίζουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 νομίζουσιν | obj | medium | Accusative-infinitival clause with ὄρος as subject of εἶναι. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 Μαινάλιον | det | high | Article with Μαινάλιον. |
| 5 | Μαινάλιον | Μαινάλιος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὄρος | amod | high | Attributive adjective used as epithet. |
| 6 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἶναι | xcomp | medium | Predicate adjective in infinitival clause. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D--------- | _ | 6 ἱερὸν | advmod | high | Modifies ἱερὸν. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PA-AN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 νομίζουσιν | xcomp | high | Infinitival complement of νομίζουσιν. |
| 9 | Πανὸς | Πάν | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 10 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 νομίζουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὥστε | ὥστε | SCONJ | G-------- | _ | 21 λέγουσι | mark | high | Resultative clause marker. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 λέγουσι | nsubj | medium | Article functioning substantively, subject of λέγουσι. |
| 14 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 21 λέγουσι | case | high | Introduces περί αὐτὸ phrase. |
| 15 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | A-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 14 περὶ | obl | medium | Object of περί. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἐπακροᾶσθαι | cc | high | Links coordinated infinitives. |
| 17 | ἐπακροᾶσθαι | ἐπακροάομαι | VERB | V-PMN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 21 λέγουσι | xcomp | medium | Infinitive dependent on λέγουσι; middle/deponent morphology. |
| 18 | συρίζοντος | συρίζω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 λέγουσι | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Πανὸς | det | high | Article with Πανός. |
| 20 | Πανὸς | Πάν | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 συρίζοντος | nsubj | high | Subject of participle in genitive absolute. |
| 21 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 νομίζουσιν | conj | high | Coordinated with νομίζουσιν after ὥστε. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 νομίζουσιν | punct | high | Punctuation. |