Grammar parses for passage 8.36.8
Open translation for this passage
ἐν δὲ τοῖς κατὰ μεσημβρίαν τοῦ ὄρους Σουμητία ᾤκιστο.
Σουμητία is the locative subject of ᾤκιστο; τοῖς κατὰ μεσημβρίαν τοῦ ὄρους is a locative phrase, with κατὰ + accusative meaning ‘toward/on the southern side’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 3 τοῖς | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 9 ᾤκιστο | cc | high | |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | T-p---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ᾤκιστο | obl | high | Article substantivizes or introduces the locative phrase; ἐν governs it. |
| 4 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 5 μεσημβρίαν | case | high | |
| 5 | μεσημβρίαν | μεσημβρία | NOUN | N-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 τοῖς | obl | high | Accusative governed by κατά; together with τοῦ ὄρους specifies the southern side. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-s---ng- | _ | 7 ὄρους | case | high | |
| 7 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 μεσημβρίαν | nmod | high | |
| 8 | Σουμητία | Σουμητία | PROPN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ᾤκιστο | nsubj | high | Proper-name subject; nominative feminine singular. |
| 9 | ᾤκιστο | οἰκίζω | VERB | V-lamemn-s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Pluperfect middle/passive, ‘had been founded/settled’; subject is Σουμητία. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ᾤκιστο | punct | high |
λείπεται δὲ καὶ αὐτῆς ἔτι ἐρείπια Μαινάλου, ναοῦ τε σημεῖα Ἀθηνᾶς καὶ στάδιον ἐς ἀθλητῶν ἀγῶνα καὶ τὸ ἕτερον αὐτῶν ἐς ἵππων δρόμον·
Elliptical catalog after λείπεται: ἐρείπια, σημεῖα, στάδιον, and ἕτερον are listed as surviving remains; the accusatives with ἐς express intended contests/purposes.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λείπεται | λείπω | VERB | V-PIE-3S | Mood=Ind|Number=Singular|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Impersonal/passive-looking present middle: 'there remain'. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λείπεται | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐρείπια | cc | high | Coordinates the remaining ruins with the following listed remains. |
| 4 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Singular | 6 ἐρείπια | nmod | high | Genitive referring to the city/place. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 1 λείπεται | advmod | high | |
| 6 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plural | 1 λείπεται | nsubj | high | Neuter plural subject of λείπεται. |
| 7 | Μαινάλου | Μαίναλος | PROPN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Singular | 6 ἐρείπια | nmod | high | Genitive proper name modifying ἐρείπια. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λείπεται | punct | high | |
| 9 | ναοῦ | ναός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Singular | 11 σημεῖα | nmod | high | Genitive dependent on σημεῖα. |
| 10 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 11 σημεῖα | cc | high | |
| 11 | σημεῖα | σημεῖον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plural | 6 ἐρείπια | conj | medium | Coordinated object-like accusative item after λείπεται; construction is elliptical/list-like. |
| 12 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Singular | 11 σημεῖα | nmod | high | Genitive specifying the temple. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 στάδιον | cc | high | |
| 14 | στάδιον | στάδιον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Singular | 6 ἐρείπια | conj | medium | Further item coordinated with ἐρείπια; nominative singular neuter. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 17 ἀγῶνα | case | high | |
| 16 | ἀθλητῶν | ἀθλητής | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plural | 17 ἀγῶνα | nmod | high | Genitive dependent on ἀγῶνα. |
| 17 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Singular | 14 στάδιον | nmod | high | Accusative complement of ἐς, expressing purpose. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἕτερον | cc | high | |
| 19 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Singular | 20 ἕτερον | det | high | |
| 20 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Singular | 14 στάδιον | conj | high | Substantivized adjective, 'the other [stadium]'. |
| 21 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plural | 20 ἕτερον | nmod | medium | Genitive pronoun, likely 'of them/of the athletes' or referring to the stadia; antecedent is context-dependent. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 24 δρόμον | case | high | |
| 23 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plural | 24 δρόμον | nmod | high | Genitive dependent on δρόμον. |
| 24 | δρόμον | δρόμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Singular | 20 ἕτερον | nmod | high | Accusative complement of ἐς, expressing purpose. |
| 25 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λείπεται | punct | high |
τὸ δὲ ὄρος τὸ Μαινάλιον ἱερὸν μάλιστα εἶναι Πανὸς νομίζουσιν, ὥστε οἱ περὶ αὐτὸ καὶ ἐπακροᾶσθαι συρίζοντος τοῦ Πανὸς λέγουσι.
The infinitival clause εἶναι ... ἱερόν is the object of νομίζουσιν; ὥστε introduces a consecutive/result construction, with οἱ περὶ αὐτόν as substantivized participants and συρίζοντος τοῦ Πανός as a genitive absolute. The form αὐτό is treated as masculine accusative singular referring to Πᾶν, though neuter agreement is possible in isolation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὄρος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 νομίζουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-SNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 νομίζουσιν | obj | high | Subject of the infinitive. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 Μαινάλιον | det | high | |
| 5 | Μαινάλιον | Μαινάλον | PROPN | A-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὄρος | appos | high | Appositional name of the mountain. |
| 6 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A-SNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἶναι | xcomp | high | Predicate adjective of ὄρος in the infinitival clause. |
| 7 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 6 ἱερὸν | advmod | high | |
| 8 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Aspect=Imp|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 10 νομίζουσιν | ccomp | high | Infinitival complement of νομίζουσιν. |
| 9 | Πανὸς | Πάν | PROPN | N-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἱερὸν | nmod | high | Possessive/genitival modifier: sacred to Pan. |
| 10 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | V-PAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 21 λέγουσι | parataxis | high | Finite governing verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | U-------- | _ | 10 νομίζουσιν | punct | high | |
| 12 | ὥστε | ὥστε | SCONJ | C-------- | _ | 17 ἐπακροᾶσθαι | mark | high | Introduces a result/consecutive infinitive. |
| 13 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 14 περὶ | det | high | Substantivizing article with περὶ αὐτό. |
| 14 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 17 ἐπακροᾶσθαι | obl | high | With accusative αὐτό, ‘those around it’. |
| 15 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 14 περὶ | obl | medium | Textual form is neuter accusative; interpreted as object of περί, likely referring to the mountain. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἐπακροᾶσθαι | cc | high | |
| 17 | ἐπακροᾶσθαι | ἐπακροάομαι | VERB | V-PNM | Aspect=Imp|Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 21 λέγουσι | ccomp | high | Result infinitive coordinated with λέγουσιν. |
| 18 | συρίζοντος | συρίζω | VERB | V-PAP-GSM | Aspect=Imp|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 17 ἐπακροᾶσθαι | advcl | high | Genitive absolute with τοῦ Πανός. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Πανὸς | det | high | |
| 20 | Πανὸς | Πάν | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 συρίζοντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 21 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the sentence. |
| 22 | . | . | PUNCT | U-------- | _ | 21 λέγουσι | punct | high |