Pausanias Analysis - Grammar 8.37.10

Sentence 4

8.37.10 sentence 4

Tokens: 12
Input: 677
Output: 958
Total: 1,635

τῷ τελευταίῳ δὲ ἐπίγραμμά ἐστι θεοῖς αὐτὸν τοῖς πᾶσιν εἶναι κοινόν.

The clause after ἐπίγραμμά is best analyzed as an indirect statement with accusative subject αὐτὸν and infinitival predicate εἶναι κοινόν; θεοῖς and τοῖς πᾶσιν are dative complements.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	τῷ	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing\|PronType=Art	2 τελευταίῳ	det	high	Articular dative modifying τελευταίῳ.
2	τελευταίῳ	τελευταῖος	ADJ	_	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	4 ἐπίγραμμά	obl	high	Dative of reference/temporal framing with ἐπίγραμμά.
3	δὲ	δέ	PART	_	_	5 ἐστι	discourse	high	Postpositive connective.
4	ἐπίγραμμά	ἐπίγραμμα	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	5 ἐστι	nsubj	high	Subject of ἐστι.
5	ἐστι	εἰμί	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|VerbForm=Fin\|Voice=Act	0 ROOT	root	high	Copular/predicative clause.
6	θεοῖς	θεός	NOUN	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 κοινόν	obl	high	Dative complement of κοινόν ('for the gods').
7	αὐτὸν	αὐτός	PRON	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Person=3\|PronType=Prs	10 εἶναι	obj	medium	Likely subject of infinitive in accusative-and-infinitive construction.
8	τοῖς	ὁ	DET	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	9 πᾶσιν	det	high	Article modifying πᾶσιν.
9	πᾶσιν	πᾶς	ADJ	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	10 εἶναι	obl	medium	Dative plural phrase with εἶναι; could be substantive 'all'.
10	εἶναι	εἰμί	VERB	_	Tense=Pres\|VerbForm=Inf\|Voice=Act	4 ἐπίγραμμά	xcomp	high	Complement of ἐπίγραμμά, introducing indirect statement.
11	κοινόν	κοινός	ADJ	_	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	10 εἶναι	xcomp	high	Predicative adjective with infinitive εἶναι.
12	.	.	PUNCT	_	_	5 ἐστι	punct	high	Sentence-final punctuation.

Passage 8.37.10