Grammar parses for passage 8.37.11
Open translation for this passage
παρὰ τούτῳ τῷ Πανὶ πῦρ οὔ ποτε ἀποσβεννύμενον καίεται.
The dative phrase παρὰ τούτῳ τῷ Πανί is locative with παρά; πῦρ is the subject of καίεται, with οὔ ποτε modifying the finite verb and ἀποσβεννύμενον agreeing with πῦρ as a supplementary/predicative participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | P | AdpType=Prep | 4 Πανὶ | case | high | Preposition governing the dative demonstrative/name phrase. |
| 2 | τούτῳ | οὗτος | DET | D--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 Πανὶ | det | high | Dative demonstrative agreeing with Πανί. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πανὶ | det | high | Article agreeing with Πανί. |
| 4 | Πανὶ | Πάν | PROPN | Ne-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 καίεται | obl | high | Name of Pan; dative complement of παρά, expressing location. |
| 5 | πῦρ | πῦρ | NOUN | Ne-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 καίεται | nsubj | high | Neuter nominative subject of καίεται. |
| 6 | οὔ | οὐ | PART | D综 | Polarity=Neg | 9 καίεται | advmod | high | Negates the finite verb. |
| 7 | ποτε | ποτε | ADV | D-------- | AdvType=Tim | 9 καίεται | advmod | high | Temporal adverb, ‘ever’; with οὔ, ‘never’. |
| 8 | ἀποσβεννύμενον | ἀποσβέννυμι | VERB | V-PPPNAN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 καίεται | xcomp | medium | Present passive participle agreeing with πῦρ; predicative/supplementary with καίεται. |
| 9 | καίεται | καίω | VERB | V-PPMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite predicate, ‘is kept burning/burns’. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 καίεται | punct | high |
λέγεται δὲ ὡς τὰ ἔτι παλαιότερα καὶ μαντεύοιτο οὗτος ὁ θεός, προφῆτιν δὲ Ἐρατὼ Νύμφην αὐτῷ γενέσθαι ταύτην ἣ Ἀρκάδι τῷ Καλλιστοῦς συνῴκησε·
λέγεται introduces an ὡς-clause; within it, τὰ παλαιότερα is the object of μαντεύοιτο, while the infinitival clause προφῆτιν ... γενέσθαι is coordinated/juxtaposed under λέγεται. ἣ introduces the relative clause modifying Νύμφην, with Ἀρκάδι as dative partner of συνῴκησε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PI/MI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | mark | high | Introduces content clause. |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 παλαιότερα | det | high | Substantivized article/adjective phrase. |
| 5 | ἔτι | ἔτι | ADV | ADV | _ | 6 παλαιότερα | advmod | high | |
| 6 | παλαιότερα | παλαιός | ADJ | A-NPNC | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 8 μαντεύοιτο | obj | medium | Neuter plural form can be nominative or accusative; accusative object is preferred with μαντεύοιτο. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 μαντεύοιτο | cc | high | |
| 8 | μαντεύοιτο | μαντεύομαι | VERB | V-OI-M-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 1 λέγεται | ccomp | medium | Optative in reported discourse; exact scope within ὡς-clause is syntactically somewhat compressed. |
| 9 | οὗτος | οὗτος | PRON | D-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 8 μαντεύοιτο | nsubj | high | |
| 10 | ὁ | ὁ | DET | T-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θεός | det | high | |
| 11 | θεός | θεός | NOUN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 οὗτος | appos | high | Appositional identification of οὗτος. |
| 12 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 1 λέγεται | punct | high | |
| 13 | προφῆτιν | προφῆτις | NOUN | N-FAI | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicative accusative with γενέσθαι. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 γενέσθαι | cc | medium | Connective particle in the infinitival continuation. |
| 15 | Ἐρατὼ | Ἐρατώ | PROPN | N-FAN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Νύμφην | appos | high | Proper-name apposition to Νύμφην. |
| 16 | Νύμφην | Νύμφη | NOUN | N-FAI | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive, also object of γενέσθαι in the reported construction. |
| 17 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 18 γενέσθαι | iobj | high | Dative with γενέσθαι, ‘for/to him’. |
| 18 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2AN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 λέγεται | ccomp | high | Infinitival content clause coordinated with the preceding reported proposition. |
| 19 | ταύτην | οὗτος | PRON | D-FAI | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 18 γενέσθαι | obj | medium | Anaphoric demonstrative, likely resuming the predicative/content phrase and anticipating the relative clause. |
| 20 | ἣ | ὅς | PRON | R-FNS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 24 συνῴκησε | nsubj | high | |
| 21 | Ἀρκάδι | Ἀρκάς | PROPN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 συνῴκησε | obl | high | Dative partner with συνῴκησε. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | T-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Καλλιστοῦς | det | high | |
| 23 | Καλλιστοῦς | Καλλιστώ | PROPN | N-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ἀρκάδι | nmod | high | Patronymic/genitival modifier of Ἀρκάδι. |
| 24 | συνῴκησε | συνοικέω | VERB | V-AI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 20 ἣ | acl:relcl | high | |
| 25 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 1 λέγεται | punct | high |