Grammar parses for passage 8.37.12
Open translation for this passage
ὡσαύτως δὲ καὶ Ἀπόλλωνός τε καὶ Ἀθηνᾶς ξόανά ἐστι· τῇ δὲ Ἀθηνᾷ καὶ ἱερὸν πεποίηται.
Two clauses are coordinated by μέν-like ὡσαύτως/δὲ structure; the first has genitive subjects of ξόανα, and the second is a perfect passive with ἱερόν as subject and Ἀθηνᾷ as a dative of reference/beneficiary.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡσαύτως | ὡσαύτως | ADV | D-------- | _ | 9 ἐστι | advmod | high | Adverb modifying the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 ἐστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 Ἀπόλλωνός | cc | high | First coordinator in coordinated genitives. |
| 4 | Ἀπόλλωνός | Ἀπόλλων | PROPN | Nb-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ξόανά | nmod | high | Genitive dependent of ξόανα. |
| 5 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 Ἀπόλλωνός | advmod | medium | Enclitic connective particle with the first coordinated noun. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ἀθηνᾶς | cc | high | Coordinator in coordinated genitives. |
| 7 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | Nb-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἀπόλλωνός | conj | high | Second coordinated genitive with Ἀπόλλωνός. |
| 8 | ξόανά | ξόανον | NOUN | Nb-P---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 9 | ἐστι | εἰμί | AUX | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἀθηνᾷ | det | high | Article modifying Ἀθηνᾷ. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 16 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 13 | Ἀθηνᾷ | Ἀθηνᾶ | PROPN | Nb-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 πεποίηται | iobj | medium | Dative of reference/possessor with πεποίηται. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἱερὸν | cc | high | Coordinator linking ἱερόν to the previous dative phrase. |
| 15 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | Nb-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 πεποίηται | nsubj:pass | high | Subject of perfect passive verb. |
| 16 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V3SRPI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Perfect middle/passive form used here as passive with nominative subject. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 16 πεποίηται | punct | high | Sentence-final punctuation. |