Grammar parses for passage 8.37.9
Open translation for this passage
τῆς δὲ Δεσποίνης τὸ ὄνομα ἔδεισα ἐς τοὺς ἀτελέστους γράφειν.
The construction is somewhat elliptical: ἔδεισα governs an infinitival complement γράφειν, with ἐς τοὺς ἀτελέστους expressing the intended/targeted group.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Δεσποίνης | det | high | Article modifying Δεσποίνης. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἔδεισα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Δεσποίνης | Δέσποινα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὄνομα | nmod | high | Genitive dependent of ὄνομα. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 5 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔδεισα | obj | high | Direct object of ἔδεισα in an accusative-and-infinitive construction. |
| 6 | ἔδεισα | δείδω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb; first person singular aorist. |
| 7 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 10 γράφειν | mark | high | Introduces infinitival complement. |
| 8 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 ἀτελέστους | det | high | Article modifying ἀτελέστους. |
| 9 | ἀτελέστους | ἀτελής | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 10 γράφειν | obj | medium | Likely substantival adjective with γράφειν; syntactic role somewhat uncertain. |
| 10 | γράφειν | γράφω | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 ἔδεισα | xcomp | high | Infinitival complement of ἔδεισα. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔδεισα | punct | high | Sentence-final punctuation. |