Grammar parses for passage 8.38.3
Open translation for this passage
καὶ ἀπὸ μὲν τῆς Θεισόας πόλις ᾠκεῖτο ἐν τῇ Παρρασίᾳ, τὰ δὲ ἐπʼ ἐμοῦ μοίρας τῆς Μεγαλοπολίτιδός ἐστιν ἡ Θεισόα κώμη·
The sentence has two coordinated clauses with μέν...δέ contrast; the second clause contains an idiomatic prepositional phrase ἐπʼ ἐμοῦ μοίρας whose exact internal syntax is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 ᾠκεῖτο | cc | high | Coordinating conjunction linking the two main clauses. |
| 2 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | AdpType=Prep | 4 τῆς | case | high | Preposition with genitive. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 τῆς | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 Θεισόας | det | high | Article modifying Θεισόας. |
| 5 | Θεισόας | Θεισόα | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ᾠκεῖτο | obl | medium | Proper name in genitive after ἀπό. |
| 6 | πόλις | πόλις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ᾠκεῖτο | nsubj:pass | high | Subject of passive verb. |
| 7 | ᾠκεῖτο | οἰκέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | AdpType=Prep | 10 Παρρασίᾳ | case | high | Preposition with dative. |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 Παρρασίᾳ | det | high | Article modifying Παρρασίᾳ. |
| 10 | Παρρασίᾳ | Παρρασία | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ᾠκεῖτο | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ᾠκεῖτο | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 μοίρας | det | medium | Likely article introducing substantivized neuter phrase. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἐστιν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 14 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 16 μοίρας | case | high | Preposition governing genitive. |
| 15 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 16 μοίρας | obl | high | Prepositional complement. |
| 16 | μοίρας | μοῖρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 19 ἐστιν | obj | low | Form can be read as acc. pl. of μοῖρα; syntactic function in idiomatic expression uncertain. |
| 17 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 Μεγαλοπολίτιδός | det | high | Article modifying Μεγαλοπολίτιδός. |
| 18 | Μεγαλοπολίτιδός | Μεγαλοπολίτις | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 μοίρας | nmod | high | Genitive modifier. |
| 19 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 20 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 Θεισόα | det | high | Article modifying Θεισόα. |
| 21 | Θεισόα | Θεισόα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἐστιν | nsubj | high | Subject complement subject position. |
| 22 | κώμη | κώμη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Θεισόα | appos | high | Apposition identifying Θεισόα as a village. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 19 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῆς Νέδας δὲ ὁ ποταμὸς τὸ ὄνομα ἔσχηκε·
Simple possessive/existential-like clause: 'the river of Neda has the name'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 2 Νέδας | det | high | Article modifying Νέδας. |
| 2 | Νέδας | Νέδα | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ποταμὸς | nmod | high | Proper name in genitive dependent on ποταμός. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | d-------- | _ | 5 ποταμὸς | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ποταμὸς | det | high | Article modifying ποταμός. |
| 5 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔσχηκε | nsubj | high | Subject of ἔσχηκε. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 7 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἔσχηκε | obj | high | Direct object of ἔσχηκε. |
| 8 | ἔσχηκε | ἔχω | VERB | v-3sria-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, perfect indicative active. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἔσχηκε | punct | high | Sentence punctuation. |