Grammar parses for passage 8.38.5
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐν τῷ Λυκαίῳ Πανός τε ἱερὸν καὶ περὶ αὐτὸ ἄλσος δένδρων καὶ ἱππόδρομός τε καὶ πρὸ αὐτοῦ στάδιον·
Existential ἔστι introduces a coordinated series of nominative place features: a sanctuary and grove, a hippodrome, and a stadium; πρὸ αὐτοῦ means ‘in front of it’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 8 ἱερὸν | case | high | |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Λυκαίῳ | det | high | |
| 5 | Λυκαίῳ | Λύκαιον | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἱερὸν | obl | medium | Place-name, likely substantivized neuter adjective. |
| 6 | Πανός | Πάν | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερὸν | nmod | high | |
| 7 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 6 Πανός | cc | high | Correlative τε links Πανός ἱερόν. |
| 8 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | First nominative item in the existential coordination. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἄλσος | cc | high | |
| 10 | περὶ | περί | ADP | PREP | _ | 12 ἄλσος | case | high | |
| 11 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 περὶ | obl | high | Object of περὶ; refers to the sanctuary. |
| 12 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἱερὸν | conj | high | Coordinated nominative place feature. |
| 13 | δένδρων | δένδρον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἄλσος | nmod | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἱππόδρομός | cc | high | |
| 15 | ἱππόδρομός | ἱππόδρομος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἱερὸν | conj | high | Coordinated nominative item; masculine form. |
| 16 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἱππόδρομός | cc | high | Correlative τε with the following καί. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 στάδιον | cc | high | |
| 18 | πρὸ | πρό | ADP | PREP | _ | 20 στάδιον | case | high | |
| 19 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 πρὸ | obl | medium | Genitive likely refers to the hippodrome; syntactic antecedent is somewhat ambiguous. |
| 20 | στάδιον | στάδιον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἱερὸν | conj | high | Final coordinated nominative item. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high |