Grammar parses for passage 8.38.6
Open translation for this passage
τὸ δὲ ὄρος παρέχεται τὸ Λύκαιον καὶ ἄλλα ἐς θαῦμα καὶ μάλιστα τόδε.
The neuter subject τὸ ὄρος is followed by παρέχεται, with τὸ Λύκαιον as an appositional/identifying accusative or nominative phrase; ἄλλα is an accusative neuter plural object of παρέχεται, with ἐς θαῦμα expressing result or extent. The case of τὸ Λύκαιον is syntactically ambiguous in this copular-like construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὄρος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 παρέχεται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 παρέχεται | nsubj | high | |
| 4 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V3SMPAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Middle voice: 'provides/presents itself or offers'. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 Λύκαιον | det | medium | Case may be accusative by attraction or nominative in apposition. |
| 6 | Λύκαιον | Λύκαιον | PROPN | N-S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 παρέχεται | appos | low | Mountain name; syntactic case is ambiguous, possibly accusative after παρέχεται. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 ἄλλα | cc | high | |
| 8 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 παρέχεται | obj | medium | Substantivized neuter plural adjective, 'other things'; possibly coordinated with τὸ Λύκαιον as a predicate-like complement. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 10 θαῦμα | case | high | Epic/older form of εἰς. |
| 10 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἄλλα | obl | medium | Result/extent complement: 'to a wonder'. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 μάλιστα | cc | high | |
| 12 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D-------- | Degree=Sup | 13 τόδε | advmod | high | |
| 13 | τόδε | ὅδε | PRON | PD-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 10 θαῦμα | obj | medium | Substantivized demonstrative, likely 'this [feature/thing]'; coordination with the preceding θαῦμα phrase is syntactically compressed. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 παρέχεται | punct | high |
τέμενός ἐστιν ἐν αὐτῷ Λυκαίου Διός, ἔσοδος δὲ οὐκ ἔστιν ἐς αὐτὸ ἀνθρώποις·
Two coordinated existential clauses: τέμενός ἐστιν has a genitive dependent Λυκαίου Διός; ἔσοδος ἔστιν takes ἀνθρώποις as an experiencer/possessor-like dative and ἐς αὐτό as a directional complement. The first subject is neuter τέμενος despite the accentual form τέμενός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέμενός | τέμενος | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 ἐστιν | nsubj | high | |
| 2 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular verb. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 4 αὐτῷ | case | high | |
| 4 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 2 ἐστιν | obl | high | Dative masculine/neuter form; here likely masculine/neuter referentially according to antecedent context. |
| 5 | Λυκαίου | Λυκαῖος | PROPN | A--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Διός | amod | high | Epithet of Zeus. |
| 6 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 αὐτῷ | nmod | high | Genitive dependent on τέμενος, with Λυκαίου agreeing as epithet. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἐστιν | punct | high | |
| 8 | ἔσοδος | εἴσοδος | NOUN | N--NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἔστιν | nsubj | high | |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 11 ἔστιν | cc | high | Postpositive coordinator introducing the second clause. |
| 10 | οὐκ | οὐ | PART | D--------- | Polarity=Neg | 11 ἔστιν | advmod | high | |
| 11 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 2 ἐστιν | conj | high | Existential verb coordinated with the first clause. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 13 αὐτὸ | case | high | |
| 13 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 8 ἔσοδος | nmod | medium | Directional complement of εἴσοδος, literally ‘entrance into it’; analyzed as an adnominal complement. |
| 14 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἔσοδος | nmod | medium | Dative of reference/possessor: ‘for humans’; could alternatively be attached to ἔστιν as an oblique argument. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστιν | punct | high |
ὑπεριδόντα δὲ τοῦ νόμου καὶ ἐσελθόντα ἀνάγκη πᾶσα αὐτὸν ἐνιαυτοῦ πρόσω μὴ βιῶναι.
The two accusative aorist participles (ὑπεριδόντα, ἐσελθόντα) are circumstantial and share αὐτόν as their understood subject/object nexus; ἀνάγκη πᾶσα is the impersonal nominal predicate, with βιῶναι as its infinitival complement. πρόσω governs the genitive ἐνιαυτοῦ adverbially (‘beyond a year’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπεριδόντα | ὑπεροράω | VERB | VAAP-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 βιῶναι | advcl | medium | Aorist active accusative participle; syntactically circumstantial, with αὐτόν as its understood subject. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 1 ὑπεριδόντα | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 νόμου | det | high | |
| 4 | νόμου | νόμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ὑπεριδόντα | obj | high | Genitive object of ὑπεροράω. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 6 ἐσελθόντα | cc | high | |
| 6 | ἐσελθόντα | εἰσέρχομαι | VERB | VAAP-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 βιῶναι | advcl | medium | Aorist active accusative participle coordinated with ὑπεριδόντα; exact complement is context-dependent. |
| 7 | ἀνάγκη | ἀνάγκη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Impersonal necessity expression. |
| 8 | πᾶσα | πᾶς | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀνάγκη | amod | high | |
| 9 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 13 βιῶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive βιῶναι. |
| 10 | ἐνιαυτοῦ | ἐνιαυτός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πρόσω | obl | high | Genitive complement of πρόσω. |
| 11 | πρόσω | πρόσω | ADV | D-------- | _ | 13 βιῶναι | advmod | high | Adverb governing the genitive, ‘beyond/further than’. |
| 12 | μὴ | μή | PART | -------- | Polarity=Neg | 13 βιῶναι | advmod | high | Negative particle with the infinitive. |
| 13 | βιῶναι | βιόω | VERB | VAAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 7 ἀνάγκη | xcomp | high | Aorist active infinitive complement of ἀνάγκη. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἀνάγκη | punct | high |
καὶ διὰ τοῦτο ἐς τὸ τέμενος θηρίου καταφεύγοντος οὐκ ἐθέλει οἱ συνεσπίπτειν ὁ κυνηγέτης, ἀλλὰ ὑπομένων ἐκτὸς καὶ ὁρῶν τὸ θηρίον οὐδεμίαν ἀπʼ αὐτοῦ θεᾶται σκιάν.
The sentence has a genitive absolute (θηρίου καταφεύγοντος) and a coordinated contrast introduced by ἀλλά; ὑπομένων and ὁρῶν share κυνηγέτης as their understood subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἐθέλει | cc | high | |
| 2 | διὰ | διά | ADP | _ | Case=ACC | 3 τοῦτο | case | high | With accusative τοῦτο. |
| 3 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 10 ἐθέλει | obl | high | |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | _ | Case=ACC | 6 τέμενος | case | high | |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-NSNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 τέμενος | det | high | |
| 6 | τέμενος | τέμενος | NOUN | N-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 καταφεύγοντος | obl | high | |
| 7 | θηρίου | θηρίον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 καταφεύγοντος | nsubj | medium | Genitive subject of the genitive absolute. |
| 8 | καταφεύγοντος | καταφεύγω | VERB | V-PAP-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐθέλει | advcl | high | Genitive absolute. |
| 9 | οὐκ | οὐ | PART | _ | Polarity=Neg | 10 ἐθέλει | advmod | high | |
| 10 | ἐθέλει | ἐθέλω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | οἱ | οἱ | PRON | RP-3MSD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 12 συνεσπίπτειν | iobj | medium | Enclitic/dative pronoun, orthographically identical to the article. |
| 12 | συνεσπίπτειν | συμπίπτω | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 ἐθέλει | xcomp | high | |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 κυνηγέτης | det | high | |
| 14 | κυνηγέτης | κυνηγέτης | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐθέλει | nsubj | high | |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἐθέλει | punct | high | |
| 16 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 26 θεᾶται | cc | high | Coordinates the contrasting second predicate. |
| 17 | ὑπομένων | ὑπομένω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 θεᾶται | advcl | high | Concessive/temporal participle with κυνηγέτης as understood subject. |
| 18 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADV | _ | _ | 17 ὑπομένων | advmod | high | Adverbial complement meaning outside. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 ὁρῶν | cc | high | |
| 20 | ὁρῶν | ὁράω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 26 θεᾶται | advcl | high | Coordinated participle sharing κυνηγέτης as subject. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | T-NSNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 θηρίον | det | high | |
| 22 | θηρίον | θηρίον | NOUN | N-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ὁρῶν | obj | high | |
| 23 | οὐδεμίαν | οὐδείς | PRON | PX-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind | 27 σκιάν | det | high | Negative determiner modifying σκιάν. |
| 24 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | _ | Case=GEN | 25 αὐτοῦ | case | high | |
| 25 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 27 σκιάν | nmod | high | Genitive complement of σκιάν. |
| 26 | θεᾶται | θεάομαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 10 ἐθέλει | conj | high | |
| 27 | σκιάν | σκιά | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 θεᾶται | obj | high | |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐθέλει | punct | high |
χρόνον μὲν δὴ τὸν ἴσον ἔπεισί τε ὁ ἥλιος τὸν ἐν τῷ οὐρανῷ καρκίνον καὶ ἐν Συήνῃ τῇ πρὸ Αἰθιοπίας οὔτε ἀπὸ δένδρων οὔτε ἀπὸ τῶν ζῴων γενέσθαι σκιὰν ἔστι·
The main clause has χρόνον as an accusative duration with ἔπεισι; τὸν ἴσον is its predicative/quantifying complement. The infinitive γενέσθαι is the subject of impersonal ἔστι, with σκιάν as its subject accusative; οὔτε...οὔτε coordinates prepositional sources. The astronomical object καρκίνον is accusative, probably governed by ἔπεισι in the sense ‘passes through’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνον | χρόνος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔπεισί | obl:tmod | high | Accusative of duration. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 1 χρόνον | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | g-------- | _ | 6 ἔπεισί | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἴσον | det | high | |
| 5 | ἴσον | ἴσος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 χρόνον | amod | medium | Accusative adjective agreeing with χρόνον; phrase means ‘the same length of time’. |
| 6 | ἔπεισί | ἔπειμι | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Contracted/orthographic form; construed with χρόνον and καρκίνον. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | g-------- | _ | 6 ἔπεισί | cc | high | Coordinating enclitic, paired loosely with καί. |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἥλιος | det | high | |
| 9 | ἥλιος | ἥλιος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔπεισί | nsubj | high | |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καρκίνον | det | high | |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 13 οὐρανῷ | case | high | |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 οὐρανῷ | det | high | |
| 13 | οὐρανῷ | οὐρανός | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καρκίνον | obl | high | Object of ἐν. |
| 14 | καρκίνον | καρκίνος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔπεισί | obj | medium | Accusative astronomical object of ἔπεισι. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 30 ἔστι | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 17 Συήνῃ | case | high | |
| 17 | Συήνῃ | Συήνη | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἔστι | obl | high | Location; Syene. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Συήνῃ | det | high | |
| 19 | πρὸ | πρό | ADP | r-------- | _ | 20 Αἰθιοπίας | case | high | |
| 20 | Αἰθιοπίας | Αἰθιοπία | PROPN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 Συήνῃ | nmod | high | ‘Before/in front of Ethiopia’, modifying Συήνῃ. |
| 21 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | c-------- | _ | 28 γενέσθαι | cc | high | First member of οὔτε...οὔτε. |
| 22 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 23 δένδρων | case | high | |
| 23 | δένδρων | δένδρον | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 28 γενέσθαι | obl | high | Source of the shadow. |
| 24 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | c-------- | _ | 25 ἀπὸ | cc | high | Second member of οὔτε...οὔτε. |
| 25 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | r-------- | _ | 27 ζῴων | case | high | |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ζῴων | det | high | |
| 27 | ζῴων | ζῷον | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 28 γενέσθαι | obl | high | Source of the shadow. |
| 28 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | v--anm--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 30 ἔστι | csubj | high | Infinitival subject of impersonal ἔστι. |
| 29 | σκιὰν | σκιά | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 28 γενέσθαι | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitive. |
| 30 | ἔστι | εἰμί | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ἔπεισί | conj | high | Impersonal existential/possibility construction. |
| 31 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἔπεισί | punct | high |
τὸ δὲ ἐν τῷ Λυκαίῳ τέμενος τὸ αὐτὸ ἐς τὰς σκιὰς ἀεί τε καὶ ἐπὶ πασῶν πέπονθε τῶν ὡρῶν.
The first τὸ ... τέμενος is the subject; τὸ αὐτό is a predicative accusative-like adverbial complement of πέπονθε, with ἐς τὰς σκιὰς and ἐπὶ πασῶν τῶν ὡρῶν expressing the repeated extent/circumstances. The exact scope of τε καὶ is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 τέμενος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 17 πέπονθε | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 Λυκαίῳ | case | high | |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | T-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 Λυκαίῳ | det | high | |
| 5 | Λυκαίῳ | Λύκαιον | PROPN | Ne----D- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 τέμενος | nmod | medium | Place-name used attributively with τέμενος. |
| 6 | τέμενος | τέμενος | NOUN | N--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 17 πέπονθε | nsubj | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 αὐτὸ | det | high | |
| 8 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 17 πέπονθε | obl | medium | Adverbial accusative, meaning that it has suffered/been affected in the same way. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 11 σκιὰς | case | high | |
| 10 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 σκιὰς | det | high | |
| 11 | σκιὰς | σκιά | NOUN | N-APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 πέπονθε | obl | high | Object of ἐς. |
| 12 | ἀεί | ἀεί | ADV | D-------- | _ | 17 πέπονθε | advmod | high | |
| 13 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 12 ἀεί | cc | medium | Part of τε καί; coordination scope is uncertain. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἐπὶ | cc | medium | Coordinates the temporal/extent phrases; scope is uncertain. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 19 ὡρῶν | case | high | |
| 16 | πασῶν | πᾶς | DET | A-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Tot | 19 ὡρῶν | det | high | |
| 17 | πέπονθε | πάσχω | VERB | V-RAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect with present relevance; subject τέμενος. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 19 ὡρῶν | det | high | |
| 19 | ὡρῶν | ὥρα | NOUN | N-GPF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 πέπονθε | obl | high | Genitive complement of ἐπί. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 πέπονθε | punct | high |