Grammar parses for passage 8.38.8
Open translation for this passage
ἄγοντες δὲ τῷ θεῷ κατὰ ἔτος ἑορτὴν θύουσι μὲν ἐν τῇ ἀγορᾷ κάπρον τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Ἐπικουρίῳ, θύσαντες δὲ ἐνταῦθα αὐτίκα τὸ ἱερεῖον κομίζουσιν ἐς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Παρρασίου σὺν αὐλῷ τε καὶ πομπῇ,
Two coordinated finite clauses share the initial circumstantial participle ἄγοντες; the second clause is introduced by aorist participle θύσαντες and continues with a coordinated comitative phrase σὺν αὐλῷ τε καὶ πομπῇ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἄγοντες | ἄγω | VERB | PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 θύουσι | advcl | high | Circumstantial participle modifying the main action. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 θύουσι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | Art-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 4 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θύουσι | obl | high | Dative of recipient/beneficiary with ἄγοντες/θύουσι. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 6 ἔτος | case | high | Preposition governing acc. |
| 6 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 θύουσι | obl | high | Temporal accusative with κατὰ. |
| 7 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θύουσι | obj | high | Object of θύουσι. |
| 8 | θύουσι | θύω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; first coordinated action. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 θύουσι | discourse | high | Correlative particle anticipating δέ. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 12 ἀγορᾷ | case | high | Preposition with locative dative. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | Art-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀγορᾷ | det | high | Article with ἀγορᾷ. |
| 12 | ἀγορᾷ | ἀγορά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 θύουσι | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 13 | κάπρον | κάπρος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θύουσι | obj | high | Object of θύουσι. |
| 14 | τῷ | ὁ | DET | Art-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἀπόλλωνι | det | high | Article with Ἀπόλλωνι. |
| 15 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θύουσι | obl | high | Dative recipient with θύουσι. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | Art-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Ἐπικουρίῳ | det | high | Article with Ἐπικουρίῳ. |
| 17 | Ἐπικουρίῳ | Ἐπικούριος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ἀπόλλωνι | amod | high | Epithet modifying Ἀπόλλωνι. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 θύουσι | punct | high | Comma punctuation. |
| 19 | θύσαντες | θύω | VERB | AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 κομίζουσιν | advcl | high | Aorist participle introducing the second coordinated action. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 κομίζουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 21 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 19 θύσαντες | advmod | high | Locative adverb modifying θύσαντες. |
| 22 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 25 κομίζουσιν | advmod | high | Immediate temporal adverb modifying κομίζουσιν. |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | Art-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἱερεῖον | det | high | Article with ἱερεῖον. |
| 24 | ἱερεῖον | ἱερεῖον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 κομίζουσιν | obj | high | Object of κομίζουσιν. |
| 25 | κομίζουσιν | κομίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second finite verb; coordinated with θύουσι. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 28 ἱερὸν | case | high | Preposition with accusative. |
| 27 | τὸ | ὁ | DET | Art-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 28 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 25 κομίζουσιν | obl | high | Goal/source phrase with ἐς. |
| 29 | τοῦ | ὁ | DET | Art-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 Ἀπόλλωνος | det | high | Article with Ἀπόλλωνος. |
| 30 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερὸν. |
| 31 | τοῦ | ὁ | DET | Art-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 32 Παρρασίου | det | high | Article with Παρρασίου. |
| 32 | Παρρασίου | Παρράσιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 Ἀπόλλωνος | amod | high | Epitheton/descriptor modifying Ἀπόλλωνος. |
| 33 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 34 αὐλῷ | case | high | Preposition with dative. |
| 34 | αὐλῷ | αὐλός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 κομίζουσιν | obl | high | Comitative/instrumental phrase with σὺν. |
| 35 | τε | τε | PART | _ | _ | 34 αὐλῷ | cc | high | Enclitic connective within coordination. |
| 36 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 37 πομπῇ | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 37 | πομπῇ | πομπή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 αὐλῷ | conj | high | Coordinated with αὐλῷ under σὺν. |
| 38 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 κομίζουσιν | punct | high | Comma punctuation. |