Grammar parses for passage 8.39.1
Open translation for this passage
παρὰ δὲ τὴν Λυκόσουραν ὡς ἐπὶ ἡλίου δυσμὰς ποταμὸς Πλατανιστὼν παρέξεισιν·
The main predicate παρέξεισιν (‘flows/passes by’) has subject ποταμός and appositional/name specification Πλατανιστῶν; παρὰ governs the accusative Λυκόσουραν, while ὡς ἐπὶ ἡλίου δυσμάς is a directional comparative phrase, with δυσμάς accusative plural governed by ἐπί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 Λυκόσουραν | case | high | Preposition governing the accusative Λυκόσουραν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 παρέξεισιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Λυκόσουραν | det | high | |
| 4 | Λυκόσουραν | Λυκόσουρα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Proper=Yes | 11 παρέξεισιν | obl | high | Accusative object of παρά in the sense ‘by/beside’. |
| 5 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 6 ἐπὶ | mark | medium | Introduces a comparative/directional phrase; analysis as subordinator is approximate. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 8 δυσμὰς | case | high | Governs accusative δυσμάς. |
| 7 | ἡλίου | ἥλιος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 δυσμὰς | nmod | high | Genitive dependent on δυσμάς: ‘of the sun’. |
| 8 | δυσμὰς | δυσμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 παρέξεισιν | obl | medium | Accusative plural in the directional expression ἐπὶ ἡλίου δυσμάς. |
| 9 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παρέξεισιν | nsubj | high | Subject of παρέξεισιν. |
| 10 | Πλατανιστὼν | Πλατανιστών | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Proper=Yes | 9 ποταμὸς | appos | medium | Proper-name apposition to ποταμός; accentuation/form may reflect an inflected toponym. |
| 11 | παρέξεισιν | παρέξειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Present active third-singular predicate, ‘passes/flows by’; spelling may represent παρέξεισι(ν). |
| 12 | · | · | PUNCT | PUNCT | _ | 11 παρέξεισιν | punct | high |