Grammar parses for passage 8.39.1
Open translation for this passage
παρὰ δὲ τὴν Λυκόσουραν ὡς ἐπὶ ἡλίου δυσμὰς ποταμὸς Πλατανιστὼν παρέξεισιν·
The main syntactic difficulty is the directional phrase ὡς ἐπὶ ἡλίου δυσμάς, where ὡς marks the manner/direction of motion.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | R | AdpType=Prep | 9 ποταμὸς | case | high | Preposition governing τὴν Λυκόσουραν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 9 ποταμὸς | advmod | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | RA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Λυκόσουραν | det | high | Article modifying place name. |
| 4 | Λυκόσουραν | Λυκόσουρα | PROPN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 παρὰ | obj | medium | Accusative governed by παρὰ. |
| 5 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 11 παρέξεισιν | mark | high | Introduces directional phrase with ἐπί. |
| 6 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | AdpType=Prep | 8 δυσμὰς | case | high | Preposition governing δυσμάς. |
| 7 | ἡλίου | ἥλιος | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 δυσμὰς | nmod | high | Genitive dependent within the directional expression. |
| 8 | δυσμὰς | δυσμή | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 παρέξεισιν | obl | high | Accusative of direction after ἐπί. |
| 9 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 παρέξεισιν | nsubj | high | Subject of the verb. |
| 10 | Πλατανιστὼν | Πλατανιστός | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ποταμὸς | nmod | high | Genitive modifier naming the river. |
| 11 | παρέξεισιν | παρέξειμι | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb as sentence root. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 παρέξεισιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |