Grammar parses for passage 8.39.4
Open translation for this passage
καί σφισιν ἡ Πυθία καθʼ αὑτοὺς μὲν πειρωμένοις ἐς Φιγαλίαν κατελθεῖν οὐχ ὁρᾶν ἔφη κάθοδον, εἰ δὲ λογάδας ἑκατὸν ἐξ Ὀρεσθασίου προσλάβοιεν, τοὺς μὲν ἀποθανεῖσθαι παρὰ τὴν μάχην, Φιγαλεῦσι δὲ ἔσεσθαι διʼ αὐτῶν κάθοδον.
Reported speech with multiple infinitival complements to ἔφη; the conditional protasis and the final future infinitive clause are both embedded in indirect discourse.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 14 ἔφη | cc | high | coordinating/discourse connective |
| 2 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp3pd | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 ἔφη | iobj | high | dative of indirect object / experiencer |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πυθία | det | high | article with Πυθία |
| 4 | Πυθία | Πυθία | PROPN | N--fsn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἔφη | nsubj | high | subject of ἔφη |
| 5 | καθʼ | κατά | ADP | _ | AdpType=Prep | 11 κατελθεῖν | mark | medium | governs infinitival phrase with αὑτοὺς |
| 6 | αὑτοὺς | ἑαυτοῦ | PRON | Px----- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Reflex=Yes | 11 κατελθεῖν | obl | medium | reflexive modifier within infinitival clause |
| 7 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 πειρωμένοις | discourse | high | correlative particle |
| 8 | πειρωμένοις | πείρω | VERB | V--ppm--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 κατελθεῖν | advcl | medium | dative participle agreeing with σφισιν; syntax somewhat compressed |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | AdpType=Prep | 10 Φιγαλίαν | case | high | preposition |
| 10 | Φιγαλίαν | Φιγαλία | PROPN | N--sf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 κατελθεῖν | obl | high | goal of motion |
| 11 | κατελθεῖν | κατέρχομαι | VERB | V--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 ὁρᾶν | xcomp | high | complement infinitive |
| 12 | οὐχ | οὐ | PART | _ | Polarity=Neg | 13 ὁρᾶν | advmod | high | negation of ὁρᾶν |
| 13 | ὁρᾶν | ὁράω | VERB | V--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 14 ἔφη | xcomp | high | infinitival complement of ἔφη |
| 14 | ἔφη | φημί | VERB | V--3si--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb of reported speech |
| 15 | κάθοδον | κάθοδος | NOUN | N--sf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὁρᾶν | obj | medium | object of ὁρᾶν in idiomatic sense |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 14 ἔφη | punct | high | punctuation |
| 17 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 23 προσλάβοιεν | mark | high | conditional marker |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 23 προσλάβοιεν | discourse | high | postpositive connective |
| 19 | λογάδας | λογάς | ADJ | A--pf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 23 προσλάβοιεν | obj | high | substantivized adjective, direct object of προσλάβοιεν |
| 20 | ἑκατὸν | ἑκατόν | NUM | M-- | NumType=Card | 19 λογάδας | nummod | high | numeral modifying λογάδας |
| 21 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | AdpType=Prep | 22 Ὀρεσθασίου | case | high | preposition |
| 22 | Ὀρεσθασίου | Ὀρέσθασιον | PROPN | N--s--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 προσλάβοιεν | obl | medium | place/source, form somewhat uncertain |
| 23 | προσλάβοιεν | προσλαμβάνω | VERB | V--3pao--- | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 ἔφη | ccomp | high | verb of indirect speech in conditional clause |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 προσλάβοιεν | punct | high | punctuation |
| 25 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 27 ἀποθανεῖσθαι | det | high | article with implied masculine plural subject |
| 26 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 27 ἀποθανεῖσθαι | discourse | high | correlative particle |
| 27 | ἀποθανεῖσθαι | ἀποθνῄσκω | VERB | V--anm--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 23 προσλάβοιεν | ccomp | high | complement infinitive in indirect statement |
| 28 | παρὰ | παρά | ADP | _ | AdpType=Prep | 30 μάχην | case | high | preposition |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 μάχην | det | high | article with μάχην |
| 30 | μάχην | μάχη | NOUN | N--sf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἀποθανεῖσθαι | obl | high | temporal/circumstantial phrase |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἀποθανεῖσθαι | punct | high | punctuation |
| 32 | Φιγαλεῦσι | Φιγαλεύς | PROPN | N--pm--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 34 ἔσεσθαι | iobj | high | dative recipient/beneficiary |
| 33 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 34 ἔσεσθαι | discourse | high | postpositive connective |
| 34 | ἔσεσθαι | εἰμί | VERB | V--fnm--- | Tense=Fut|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 23 προσλάβοιεν | ccomp | high | complement infinitive |
| 35 | διʼ | διά | ADP | _ | AdpType=Prep | 36 αὐτῶν | case | high | preposition with genitive |
| 36 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Pp3pg--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 37 κάθοδον | obl | high | agent/cause phrase with διά |
| 37 | κάθοδον | κάθοδος | NOUN | N--sf--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἔσεσθαι | obj | high | object/predicative complement with ἔσεσθαι |
| 38 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἔφη | punct | high | punctuation |