Grammar parses for passage 8.4.1
Open translation for this passage
μετὰ δὲ Νύκτιμον ἀποθανόντα Ἀρκὰς ἐξεδέξατο ὁ Καλλιστοῦς τὴν ἀρχήν·
Syntax is straightforward overall; the main difficulty is the relationship of Καλλιστοῦς, which appears appositional or otherwise explanatory in a textually unusual nominative form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | _ | AdpType=Prep | 3 Νύκτιμον | case | high | Preposition governing Νύκτιμον. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐξεδέξατο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Νύκτιμον | Νύκτιμος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐξεδέξατο | obl | high | Object of μετὰ in the temporal phrase. |
| 4 | ἀποθανόντα | ἀποθνῄσκω | VERB | PAP-APM | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Νύκτιμον | amod | medium | Accusative participle modifying Νύκτιμον. |
| 5 | Ἀρκὰς | Ἀρκάς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐξεδέξατο | nsubj | high | Subject of ἐξεδέξατο. |
| 6 | ἐξεδέξατο | ἐκδέχομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Καλλιστοῦς | det | high | Article with Καλλιστοῦς. |
| 8 | Καλλιστοῦς | Καλλιστοῦς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἀρκὰς | appos | medium | Likely apposition/explanatory naming of Ἀρκὰς; case is odd in context, so annotated cautiously. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀρχήν | det | high | Article with ἀρχήν. |
| 10 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐξεδέξατο | obj | high | Direct object of ἐξεδέξατο. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐξεδέξατο | punct | high | Sentence punctuation. |