Grammar parses for passage 8.4.1
Open translation for this passage
μετὰ δὲ Νύκτιμον ἀποθανόντα Ἀρκὰς ἐξεδέξατο ὁ Καλλιστοῦς τὴν ἀρχήν·
Νύκτιμον ἀποθανόντα is an accusative supplementary temporal participial phrase, with Ἀρκὰς as the nominative subject of ἐξεδέξατο; ὁ Καλλιστοῦς is the proper name subject, and τὴν ἀρχήν its object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 ἀποθανόντα | case | high | Preposition governing the accusative participial phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἐξεδέξατο | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Νύκτιμον | Νύκτιμος | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀποθανόντα | obj | high | Accusative subject of the participle in an accusative absolute-like temporal phrase. |
| 4 | ἀποθανόντα | ἀποθνῄσκω | VERB | VAAP-SAM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐξεδέξατο | advcl | medium | Aorist active participle, temporally subordinate to ἐξεδέξατο; accusative agrees with Νύκτιμον. |
| 5 | Ἀρκὰς | Ἀρκάς | PROPN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐξεδέξατο | nsubj | high | Nominative personal name, subject of ἐξεδέξατο. |
| 6 | ἐξεδέξατο | ἐκδέχομαι | VERB | VAMI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Καλλιστοῦς | det | high | Article with the proper name Καλλιστοῦς. |
| 8 | Καλλιστοῦς | Καλλιστοῦς | PROPN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐξεδέξατο | nsubj | medium | Proper-name subject; article plus name functions as a second naming expression for Ἀρκὰς. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | RA--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀρχήν | det | high | Article determining ἀρχήν. |
| 10 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐξεδέξατο | obj | high | Direct object of ἐξεδέξατο. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐξεδέξατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ τόν τε ἥμερον καρπὸν ἐσηγάγετο οὗτος παρὰ Τριπτολέμου καὶ τὴν ποίησιν ἐδίδαξε τοῦ ἄρτου καὶ ἐσθῆτα ὑφαίνεσθαι καὶ ἄλλα, τὰ ἐς ταλασίαν μαθὼν παρὰ Δρίστα.
The coordinated finite verbs share οὗτος as subject; ἐδίδαξε takes a teaching/content construction with accusative objects and the infinitive ὑφαίνεσθαι. The final participial clause is circumstantial and supplies the source phrase παρὰ Δρίστα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐσηγάγετο | cc | high | |
| 2 | τόν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 καρπὸν | det | high | |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 ἐσηγάγετο | cc | high | Correlative τε with καί. |
| 4 | ἥμερον | ἥμερος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 καρπὸν | amod | high | |
| 5 | καρπὸν | καρπός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐσηγάγετο | obj | high | |
| 6 | ἐσηγάγετο | εἰσάγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 6 ἐσηγάγετο | nsubj | high | |
| 8 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 9 Τριπτολέμου | case | high | |
| 9 | Τριπτολέμου | Τριπτόλεμος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐσηγάγετο | obl | high | Source/agent with παρά + genitive. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἐδίδαξε | cc | high | |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ποίησιν | det | high | |
| 12 | ποίησιν | ποίησις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐδίδαξε | obj | high | |
| 13 | ἐδίδαξε | διδάσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἐσηγάγετο | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἄρτου | det | high | |
| 15 | ἄρτου | ἄρτος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ποίησιν | nmod | high | Genitive dependent on ποίησιν. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ὑφαίνεσθαι | cc | high | |
| 17 | ἐσθῆτα | ἐσθής | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ὑφαίνεσθαι | obj | medium | Coordinated accusative object in the teaching construction. |
| 18 | ὑφαίνεσθαι | ὑφαίνω | VERB | _ | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 13 ἐδίδαξε | xcomp | high | Infinitive complement of ἐδίδαξε. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 ἄλλα | cc | high | |
| 20 | ἄλλα | ἄλλος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ὑφαίνεσθαι | obj | medium | Substantivized neuter plural, coordinated with ἐσθῆτα. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 μαθὼν | punct | high | |
| 22 | τὰ | ὁ | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ταλασίαν | obj | medium | Substantivized relative-like neuter plural; refers to items/skills. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 24 ταλασίαν | case | high | |
| 24 | ταλασίαν | ταλασία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 μαθὼν | obl | high | Domain with εἰς. |
| 25 | μαθὼν | μανθάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἐσηγάγετο | advcl | high | Aorist circumstantial participle, subject coreferential with οὗτος. |
| 26 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 27 Δρίστα | case | high | |
| 27 | Δρίστα | Δρίστας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 μαθὼν | obl | medium | Proper name form is morphologically ambiguous in isolation; construed as genitive after παρά. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐσηγάγετο | punct | high |
ἀπὸ τούτου δὲ βασιλεύσαντος Ἀρκαδία τε ἀντὶ Πελασγίας ἡ χώρα καὶ ἀντὶ Πελασγῶν Ἀρκάδες ἐκλήθησαν οἱ ἄνθρωποι.
Genitive absolute ἀπὸ τούτου ... βασιλεύσαντος supplies the temporal/circumstantial setting; Ἀρκαδία ... ἡ χώρα and Ἀρκάδες ... οἱ ἄνθρωποι are coordinated subjects of ἐκλήθησαν, with paired ἀντί phrases expressing replacement names.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 βασιλεύσαντος | case | high | |
| 2 | τούτου | οὗτος | PRON | PDGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 βασιλεύσαντος | obl | high | Part of the genitive absolute. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἐκλήθησαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 4 | βασιλεύσαντος | βασιλεύω | VERB | VPAAGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 ἐκλήθησαν | advcl | high | Genitive absolute with τούτου. |
| 5 | Ἀρκαδία | Ἀρκαδία | PROPN | NPSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐκλήθησαν | nsubj | high | |
| 6 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 14 Ἀρκάδες | cc | high | Correlates the two coordinated naming constructions. |
| 7 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 8 Πελασγίας | case | high | |
| 8 | Πελασγίας | Πελασγία | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀρκαδία | obl | high | Name replaced by Ἀρκαδία. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | TNSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 χώρα | det | high | |
| 10 | χώρα | χώρα | NOUN | NNSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀρκαδία | appos | high | Appositional specification of Ἀρκαδία. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 Ἀρκάδες | cc | high | Coordinates the second naming construction. |
| 12 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 13 Πελασγῶν | case | high | |
| 13 | Πελασγῶν | Πελασγός | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Ἀρκάδες | obl | high | Name replaced by Ἀρκάδες. |
| 14 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐκλήθησαν | nsubj | high | Second coordinated subject. |
| 15 | ἐκλήθησαν | καλέω | VERB | V3PAPI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Passive naming predicate. |
| 16 | οἱ | ὁ | DET | TNPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 ἄνθρωποι | det | high | |
| 17 | ἄνθρωποι | ἄνθρωπος | NOUN | NNPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Ἀρκάδες | appos | high | Appositional specification of Ἀρκάδες. |
| 18 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 15 ἐκλήθησαν | punct | high |