Grammar parses for passage 8.4.10
Open translation for this passage
μετὰ δὲ Ἄλιον τελευτήσαντα Λυκοῦργος ὁ Ἀλέου τὴν βασιλείαν πρεσβεῖα ἔσχε·
μετὰ + participle forms a temporal frame; πρεσβεῖα is syntactically ambiguous and likely expresses the manner/status of the taking of the kingship.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | P-- | Case=Acc | 4 τελευτήσαντα | case | high | Preposition governing the participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἔσχε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἄλιον | Ἄλιος | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 τελευτήσαντα | obj | high | Object of the participle τελευτήσαντα. |
| 4 | τελευτήσαντα | τελευτάω | VERB | V-AAP-AMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἔσχε | advcl | high | Aorist active participle modifying the main clause. |
| 5 | Λυκοῦργος | Λυκοῦργος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἔσχε | nsubj | high | Main-clause subject. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀλέου | det | high | Article with the patronymic/name Ἀλέου. |
| 7 | Ἀλέου | Ἄλεος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Λυκοῦργος | appos | medium | Genitive identifying epithet/patronymic of Λυκοῦργος. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 βασιλείαν | det | high | Article modifying βασιλείαν. |
| 9 | βασιλείαν | βασιλεία | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἔσχε | obj | high | Direct object of ἔσχε. |
| 10 | πρεσβεῖα | πρεσβεία | NOUN | n-p---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἔσχε | xcomp | low | Likely predicative/secondary object-like usage; interpretation uncertain in this isolated phrase. |
| 11 | ἔσχε | ἔχω | VERB | V-AIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἔσχε | punct | high | Punctuation. |