Grammar parses for passage 8.4.9
Open translation for this passage
ταύτῃ τῇ Αὔγῃ τῷ Ἑκαταίου λόγῳ συνεγίνετο Ἡρακλῆς, ὁπότε ἀφίκοιτο ἐς Τεγέαν·
The phrase ταύτῃ τῇ Αὔγῃ is treated as a dative locative/appositional expression, and τῷ Ἑκαταίου λόγῳ as an accompanying dative phrase modifying συνεγίνετο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PD--FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 7 συνεγίνετο | obl | high | Demonstrative adjective/pronoun modifying the place-name phrase. |
| 2 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Αὔγῃ | det | high | Article with Αὔγῃ. |
| 3 | Αὔγῃ | Αὐγή | PROPN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ταύτῃ | appos | medium | Proper name in apposition to ταύτῃ. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 λόγῳ | det | high | Article with λόγῳ. |
| 5 | Ἑκαταίου | Ἑκαταῖος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 λόγῳ | nmod | high | Genitive modifier of λόγῳ. |
| 6 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 συνεγίνετο | obl | high | Dative object/instrumental phrase with συνεγίνετο. |
| 7 | συνεγίνετο | συγγίγνομαι | VERB | V-3siie- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 συνεγίνετο | nsubj | high | Subject of συνεγίνετο. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 συνεγίνετο | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὁπότε | ὁπότε | SCONJ | Df | _ | 11 ἀφίκοιτο | mark | high | Temporal subordinate conjunction. |
| 11 | ἀφίκοιτο | ἀφικνέομαι | VERB | V-3saio- | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 συνεγίνετο | advcl | high | Temporal adverbial clause. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R-- | _ | 13 Τεγέαν | case | high | Preposition governing Τεγέαν. |
| 13 | Τεγέαν | Τεγέα | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀφίκοιτο | obl | high | Goal of motion with ἐς. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 συνεγίνετο | punct | high | Punctuation. |