Grammar parses for passage 8.4.8
Open translation for this passage
μετὰ δὲ Αἴπυτον ἔσχεν Ἄλεος τὴν ἀρχήν·
Simple main clause with temporal phrase μετὰ + accusative preceding the verb; Ἄλεος is the subject and ἀρχήν the object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μετὰ | μετά | ADP | Pp | Case=ACC | 3 Αἴπυτον | case | high | Preposition with accusative object. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 4 ἔσχεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Αἴπυτον | Αἴπυτος | PROPN | Ne | Case=ACC|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔσχεν | obl | high | Object of μετὰ; temporal accompaniment/complement. |
| 4 | ἔσχεν | ἔχω | VERB | V3SAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | Ἄλεος | Ἄλεος | PROPN | Ne | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἔσχεν | nsubj | high | Subject of ἔσχεν. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | Pk | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀρχήν | det | high | Definite article modifying ἀρχήν. |
| 7 | ἀρχήν | ἀρχή | NOUN | Nb | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔσχεν | obj | high | Direct object of ἔσχεν. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔσχεν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |
Ἀγαμήδης μὲν γὰρ καὶ Γόρτυς οἱ Στυμφήλου τέταρτον γένος ἦσαν ἀπὸ Ἀρκάδος, Ἄλεος δὲ τρίτον ὁ Ἀφείδαντος.
The second half is elliptical and somewhat appositional; Ἄλεος likely resumes the first clause with an omitted copula and implicit γένος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγαμήδης | Ἀγαμήδης | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 10 ἦσαν | nsubj | high | Subject coordinated with Γόρτυς. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 Ἀγαμήδης | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 10 ἦσαν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 Γόρτυς | cc | high | Connects the coordinated subject. |
| 5 | Γόρτυς | Γόρτυς | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 1 Ἀγαμήδης | conj | high | Coordinated with Ἀγαμήδης. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Plural | 9 γένος | det | medium | Likely article introducing appositional/qualifying γένος phrase; syntax somewhat uncertain. |
| 7 | Στυμφήλου | Στύμφηλος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 9 γένος | nmod | high | Genitive modifier of γένος. |
| 8 | τέταρτον | τέταρτος | ADJ | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 9 γένος | amod | high | Agreeing with γένος. |
| 9 | γένος | γένος | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 10 ἦσαν | obj | high | Predicate accusative with ἦσαν. |
| 10 | ἦσαν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Indicative|Number=Plural|Person=Third|Tense=Imperfect|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 12 Ἀρκάδος | case | high | Preposition governing Ἀρκάδος. |
| 12 | Ἀρκάδος | Ἀρκάς | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 10 ἦσαν | obl | high | Source/origin phrase. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἦσαν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | Ἄλεος | Ἄλεος | PROPN | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 10 ἦσαν | parataxis | medium | Second clause/contrastive continuation; nominative name. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 14 Ἄλεος | discourse | high | Contrastive particle. |
| 16 | τρίτον | τρίτος | ADJ | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 18 Ἀφείδαντος | amod | medium | Probably agrees with understood γένος in second clause. |
| 17 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 18 Ἀφείδαντος | det | medium | Article before patronymic; relation uncertain. |
| 18 | Ἀφείδαντος | Ἀφείδαντος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 14 Ἄλεος | nmod | high | Genitive patronymic/descriptor modifying Ἄλεος. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἦσαν | punct | high | Punctuation. |
Γόρτυς δὲ ὁ Στυμφήλου πόλιν Γόρτυνα ᾤκισεν ἐπὶ ποταμῷ· καλεῖται δὲ Γορτύνιος καὶ ὁ ποταμός.
Two coordinated clauses; in the second, Γορτύνιος is treated as a predicate adjective agreeing with ποταμός.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Γόρτυς | Γόρτυς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ᾤκισεν | nsubj | high | Subject of ᾤκισεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ᾤκισεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Στυμφήλου | det | high | Article with Στυμφήλου. |
| 4 | Στυμφήλου | Στύμφηλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Γόρτυς | nmod | high | Genitive modifier of Γόρτυς. |
| 5 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ᾤκισεν | obj | high | Direct object of ᾤκισεν. |
| 6 | Γόρτυνα | Γόρτυνα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πόλιν | appos | high | Appositive naming the city. |
| 7 | ᾤκισεν | οἰκίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 9 ποταμῷ | case | high | Preposition governing ποταμῷ. |
| 9 | ποταμῷ | ποταμός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ᾤκισεν | obl | high | Oblique complement with ἐπί. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ᾤκισεν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 11 | καλεῖται | καλέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 καλεῖται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 13 | Γορτύνιος | Γορτύνιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ποταμός | amod | medium | Predicate/adjectival modifier of ποταμός. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 ποταμός | cc | high | Connects the subject with the previous clause's predicate adjective. |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 ποταμός | det | high | Article with ποταμός. |
| 16 | ποταμός | ποταμός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 καλεῖται | nsubj | high | Subject of passive verb καλεῖται. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 καλεῖται | punct | high | Sentence-final punctuation. |