Grammar parses for passage 8.5.1
Open translation for this passage
φαίνοιτο δʼ ἂν τῷ ὑστέρῳ τῶν λόγων καὶ Τιμάνδρα συνοικήσασα ἡ Τυνδάρεω τῷ ἀποκτείναντι Ὕλλον Ἐχέμῳ.
The clause has several difficult appositional/attributive participial constructions; the overall syntax of Τυνδάρεω and the dative phrase with Ἐχέμῳ is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φαίνοιτο | φαίνω | VERB | V-PIO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb, optative with ἂν. |
| 2 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 1 φαίνοιτο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 1 φαίνοιτο | advmod | high | Modal particle modifying the optative. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DM- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὑστέρῳ | det | high | Article with ὑστέρῳ. |
| 5 | ὑστέρῳ | ὕστερος | ADJ | A-S---DM- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 1 φαίνοιτο | obl | medium | Dative phrase dependent on φαίνοιτο; exact semantic relation somewhat uncertain. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | L-P---GF- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Any|Number=Plur|PronType=Art | 7 λόγων | det | high | Article with λόγων. |
| 7 | λόγων | λόγος | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ὑστέρῳ | nmod | medium | Genitive dependent of ὑστέρῳ. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 Τιμάνδρα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 9 | Τιμάνδρα | Τιμάνδρα | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 συνοικήσασα | nsubj | medium | Likely subject of συνοικήσασα; nominative with article ἡ later in the clause. |
| 10 | συνοικήσασα | συνοικέω | VERB | V-AAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 φαίνοιτο | advcl | high | Aorist participial clause modifying the main predicate. |
| 11 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Τυνδάρεω | det | high | Article with Τυνδάρεω. |
| 12 | Τυνδάρεω | Τυνδάρεως | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 συνοικήσασα | nsubj | low | Text is syntactically difficult; likely genitive-name phrase in apposition/attribution within the participial clause. |
| 13 | τῷ | ὁ | DET | L-S---DM- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἀποκτείναντι | det | high | Article with ἀποκτείναντι. |
| 14 | ἀποκτείναντι | ἀποκτείνω | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 Ἐχέμῳ | acl | high | Attributive participle modifying Ἐχέμῳ. |
| 15 | Ὕλλον | Ὕλλος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀποκτείναντι | obj | high | Object of the participle ἀποκτείναντι. |
| 16 | Ἐχέμῳ | Ἔχεμος | PROPN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 φαίνοιτο | obl | medium | Dative complement; likely indirect object/attribution with participial phrase. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 φαίνοιτο | punct | high | Sentence-final punctuation. |