Grammar parses for passage 8.5.2
Open translation for this passage
Ἀγαπήνωρ δὲ ὁ Ἀγκαίου τοῦ Λυκούργου μετὰ Ἔχεμον βασιλεύσας ἐς Τροίαν ἡγήσατο Ἀρκάσιν.
Ἀγαπήνωρ is the subject; ὁ Ἀγκαίου τοῦ Λυκούργου is a patronymic/genitive apposition identifying him as son of Ancaeus, son of Lycurgus. μετὰ Ἔχεμον modifies βασιλεύσας (‘after Echemus had reigned’); ἡγήσατο governs Ἀρκάσιν and the destination ἐς Τροίαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγαπήνωρ | Ἀγαπήνωρ | PROPN | N-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἡγήσατο | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G------ | _ | 12 ἡγήσατο | advmod | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀγκαίου | det | high | |
| 4 | Ἀγκαίου | Ἀγκαῖος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἀγαπήνωρ | appos | medium | Genitive patronymic/appositional modifier of Ἀγαπήνωρ, with implied υἱός. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Λυκούργου | det | high | |
| 6 | Λυκούργου | Λυκοῦργος | PROPN | N--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀγκαίου | nmod | high | Genitive dependent on Ἀγκαίου, identifying Ancaeus by descent. |
| 7 | μετὰ | μετά | ADP | P-------- | _ | 8 Ἔχεμον | case | high | With accusative, temporal ‘after’. |
| 8 | Ἔχεμον | Ἔχεμος | PROPN | N--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 βασιλεύσας | obl | high | Temporal complement of βασιλεύσας. |
| 9 | βασιλεύσας | βασιλεύω | VERB | VAAP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἡγήσατο | advcl | high | Aorist active participle with circumstantial/temporal force. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | P-------- | _ | 11 Τροίαν | case | high | |
| 11 | Τροίαν | Τροία | PROPN | N--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἡγήσατο | obl | high | Destination complement of ἡγήσατο. |
| 12 | ἡγήσατο | ἡγέομαι | VERB | V槁M-S3P- | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Deponent/middle perfect: ‘led’. |
| 13 | Ἀρκάσιν | Ἀρκάς | PROPN | N--DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἡγήσατο | iobj | high | Dative of the people led (‘led the Arcadians’). |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἡγήσατο | punct | high |
Ἰλίου δὲ ἁλούσης ὁ τοῖς Ἕλλησι κατὰ τὸν πλοῦν τὸν οἴκαδε ἐπιγενόμενος χειμὼν Ἀγαπήνορα καὶ τὸ Ἀρκάδων ναυτικὸν κατήνεγκεν ἐς Κύπρον,
Genitive absolute Ἰλίου ἁλούσης sets the temporal circumstance; ὁ ... χειμών is the subject of κατήνεγκεν, with a participial relative modifier and coordinated object phrase καὶ τὸ Ἀρκάδων ναυτικόν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | N--GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἁλούσης | nsubj | high | Genitive subject of the genitive absolute. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 19 κατήνεγκεν | cc | high | |
| 3 | ἁλούσης | ἁλίσκομαι | VERB | V-2AAP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 19 κατήνεγκεν | advcl | high | Genitive absolute participle, temporally subordinate. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | L--NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 χειμὼν | det | high | |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | L--DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 Ἕλλησι | det | high | |
| 6 | Ἕλλησι | Ἕλλην | PROPN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐπιγενόμενος | obl | high | Dative with ἐπιγίγνομαι, ‘arising upon/for the Greeks’. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | Case=Acc | 9 πλοῦν | case | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | L--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 πλοῦν | det | high | |
| 9 | πλοῦν | πλοῦς | NOUN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐπιγενόμενος | obl | high | Accusative temporal/path phrase with κατά. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | L--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 πλοῦν | det | high | Article repeated with the adverbial modifier οἴκαδε. |
| 11 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | D-------- | AdvType=Loc | 9 πλοῦν | advmod | medium | Adverbial modifier within the article-noun phrase, ‘homeward’. |
| 12 | ἐπιγενόμενος | ἐπιγίγνομαι | VERB | V-2ADP-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 χειμὼν | acl:relcl | high | Substantivally/relatively modifying ὁ χειμών. |
| 13 | χειμὼν | χειμών | NOUN | N--NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 κατήνεγκεν | nsubj | high | |
| 14 | Ἀγαπήνορα | Ἀγαπήνωρ | PROPN | N--ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 κατήνεγκεν | obj | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 ναυτικὸν | cc | high | |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | L--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 ναυτικὸν | det | high | |
| 17 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ναυτικὸν | nmod | high | Possessive/associative genitive, ‘of the Arcadians’. |
| 18 | ναυτικὸν | ναυτικόν | NOUN | N--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 κατήνεγκεν | obj | high | Coordinated object with Ἀγαπήνορα. |
| 19 | κατήνεγκεν | καταφέρω | VERB | V-2AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | Case=Acc | 21 Κύπρον | case | high | Variant form of εἰς. |
| 21 | Κύπρον | Κύπρος | PROPN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κατήνεγκεν | obl | high | Goal of motion. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 κατήνεγκεν | punct | high |
καὶ Πάφου τε Ἀγαπήνωρ ἐγένετο οἰκιστὴς καὶ τῆς Ἀφροδίτης κατεσκευάσατο ἐν Παλαιπάφῳ τὸ ἱερόν·
Two coordinated predicates share Ἀγαπήνωρ as subject: ἐγένετο takes the genitive πόλις-name Πάφου as a locative/genitival complement, while κατεσκευάσατο governs τὸ ἱερόν and has τῆς Ἀφροδίτης as a genitive dependent; τε coordinates the first predicate with the following καί-clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐγένετο | cc | high | |
| 2 | Πάφου | Πάφος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐγένετο | obl | medium | Genitive with ἐγένετο, probably expressing association/settlement at Paphos. |
| 3 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 5 ἐγένετο | cc | high | Correlative/coordinating particle with following καί. |
| 4 | Ἀγαπήνωρ | Ἀγαπήνωρ | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 5 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V3saie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Aorist middle; ‘became/was founder’. |
| 6 | οἰκιστὴς | οἰκιστής | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐγένετο | xcomp | high | Predicate nominative with ἐγένετο. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 κατεσκευάσατο | cc | high | |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | L-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἀφροδίτης | det | high | |
| 9 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | Ne-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 κατεσκευάσατο | nmod | high | Genitive dependent on the sanctuary understood with τὸ ἱερόν: temple of Aphrodite. |
| 10 | κατεσκευάσατο | κατασκευάζω | VERB | V3saie--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 5 ἐγένετο | conj | high | Coordinated with ἐγένετο; subject is shared Ἀγαπήνωρ. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 12 Παλαιπάφῳ | case | high | |
| 12 | Παλαιπάφῳ | Παλαιπάφος | PROPN | Ne-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 κατεσκευάσατο | obl | high | |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | L-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἱερόν | det | high | |
| 14 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 κατεσκευάσατο | obj | high | |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐγένετο | punct | high |
τέως δὲ ἡ θεὸς παρὰ Κυπρίων τιμὰς εἶχεν ἐν Γολγοῖς καλουμένῳ χωρίῳ.
The finite verb εἶχεν is the root; θεὸς is its nominative subject, τιμὰς its accusative object, and παρὰ Κυπρίων an ablative-source phrase. ἐν Γολγοῖς καλουμένῳ χωρίῳ is a locative phrase, with καλουμένῳ agreeing with χωρίῳ; the dative plural form Γολγοῖς is retained as the place-name’s conventional form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέως | τέως | ADV | ADV | _ | 8 εἶχεν | advmod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 εἶχεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 θεὸς | det | high | |
| 4 | θεὸς | θεός | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εἶχεν | nsubj | high | Feminine noun in the sense ‘goddess’. |
| 5 | παρὰ | παρά | ADP | P | _ | 6 Κυπρίων | case | high | With genitive, expressing source or provenance. |
| 6 | Κυπρίων | Κύπριος | ADJ | A-GPF | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 τιμὰς | nmod | medium | Substantivized plural adjective, ‘of the Cyprians’; alternatively an ethnic name. |
| 7 | τιμὰς | τιμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 εἶχεν | obj | high | |
| 8 | εἶχεν | ἔχω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἐν | ἐν | ADP | P | _ | 12 χωρίῳ | case | high | |
| 10 | Γολγοῖς | Γολγοί | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 χωρίῳ | nmod | medium | Place-name; dative plural form is morphologically conventional and functions as the complement of ἐν. |
| 11 | καλουμένῳ | καλέω | VERB | V-PPM-DNS | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 χωρίῳ | acl | high | Present passive participle, agreeing with χωρίῳ. |
| 12 | χωρίῳ | χωρίον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἶχεν | obl | high | Locative complement of ἐν. |
| 13 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 8 εἶχεν | punct | high |