Grammar parses for passage 8.5.2
Open translation for this passage
Ἀγαπήνωρ δὲ ὁ Ἀγκαίου τοῦ Λυκούργου μετὰ Ἔχεμον βασιλεύσας ἐς Τροίαν ἡγήσατο Ἀρκάσιν.
The genitive sequence ὁ Ἀγκαίου τοῦ Λυκούργου is treated as a patronymic/appositional phrase modifying Ἀγαπήνωρ; Ἀρκάσιν is analyzed as a dative complement of association with ἡγήσατο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγαπήνωρ | Ἀγαπήνωρ | PROPN | N------S-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἡγήσατο | nsubj | high | Subject of ἡγήσατο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 ἡγήσατο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | L-S--MN--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 1 Ἀγαπήνωρ | det | medium | Likely article with patronymic phrase. |
| 4 | Ἀγκαίου | Ἀγκαῖος | PROPN | N------G-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ἀγαπήνωρ | appos | medium | Genitive name modifying Ἀγαπήνωρ; text may be patronymic usage. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | L-S--MG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Λυκούργου | det | high | Article with Λυκούργου. |
| 6 | Λυκούργου | Λυκοῦργος | PROPN | N------G-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀγκαίου | nmod | high | Genitive dependent of Ἀγκαίου. |
| 7 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 8 Ἔχεμον | case | high | Preposition governing Ἔχεμον. |
| 8 | Ἔχεμον | Ἔχεμος | PROPN | N------A-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἡγήσατο | obl | high | Prepositional object of ἡγήσατο. |
| 9 | βασιλεύσας | βασιλεύω | VERB | V-AAPMSN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἡγήσατο | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἀγαπήνωρ. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 11 Τροίαν | case | high | Preposition governing Τροίαν. |
| 11 | Τροίαν | Τροία | PROPN | N------A-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἡγήσατο | obl | high | Goal/location phrase with ἡγήσατο. |
| 12 | ἡγήσατο | ἡγέομαι | VERB | V-AMI-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | Ἀρκάσιν | Ἀρκάς | PROPN | N------D-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἡγήσατο | obl | medium | Dative of association/companionship with ἡγήσατο; exact relation somewhat uncertain. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἡγήσατο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἰλίου δὲ ἁλούσης ὁ τοῖς Ἕλλησι κατὰ τὸν πλοῦν τὸν οἴκαδε ἐπιγενόμενος χειμὼν Ἀγαπήνορα καὶ τὸ Ἀρκάδων ναυτικὸν κατήνεγκεν ἐς Κύπρον,
Opening genitive absolute modifies the main clause; the phrase with κατὰ τὸν πλοῦν τὸν οἴκαδε is somewhat compressed and syntactically uncertain, but best taken as an adverbial modifier of the participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἁλούσης | nsubj | high | Genitive absolute with ἁλούσης. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 κατήνεγκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἁλούσης | ἁλίσκομαι | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 κατήνεγκεν | advcl | high | Genitive absolute predicate participle. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 χειμὼν | det | high | Article with χειμών. |
| 5 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 Ἕλλησι | det | high | Article with Ἕλλησι. |
| 6 | Ἕλλησι | Ἕλλην | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐπιγενόμενος | iobj | medium | Dative with ἐπιγενόμενος, likely beneficiary/experiencer. |
| 7 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 9 πλοῦν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πλοῦν | det | high | Article with πλοῦν. |
| 9 | πλοῦν | πλοῦς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐπιγενόμενος | obl | high | Adverbial phrase with κατὰ. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 οἴκαδε | det | high | Article with οἴκαδε treated substantivally/attributively in the phrase. |
| 11 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | _ | _ | 9 πλοῦν | nmod | low | Likely adverbial modifier of πλοῦν; article makes analysis uncertain. |
| 12 | ἐπιγενόμενος | ἐπιγίγνομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 13 χειμὼν | acl | high | Attributive participle modifying χειμών. |
| 13 | χειμὼν | χειμών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 κατήνεγκεν | nsubj | high | Subject of κατήνεγκεν. |
| 14 | Ἀγαπήνορα | Ἀγαπήνωρ | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 κατήνεγκεν | obj | high | Direct object. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 14 Ἀγαπήνορα | cc | high | Coordinates objects. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ναυτικὸν | det | high | Article with ναυτικόν. |
| 17 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ναυτικὸν | nmod | high | Dependent genitive modifying ναυτικόν. |
| 18 | ναυτικὸν | ναυτικός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 Ἀγαπήνορα | conj | high | Second coordinated object with Ἀγαπήνορα. |
| 19 | κατήνεγκεν | καταφέρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 21 Κύπρον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 21 | Κύπρον | Κύπρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κατήνεγκεν | obl | high | Goal of motion. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 κατήνεγκεν | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ Πάφου τε Ἀγαπήνωρ ἐγένετο οἰκιστὴς καὶ τῆς Ἀφροδίτης κατεσκευάσατο ἐν Παλαιπάφῳ τὸ ἱερόν·
Coordinated clause with ἐγένετο as matrix root and κατεσκευάσατο as a conjoined verb; the genitive with Ἀφροδίτης is somewhat semantically opaque.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἐγένετο | cc | high | |
| 2 | Πάφου | Πάφος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 οἰκιστὴς | nmod | high | Genitive dependent of οἰκιστής. |
| 3 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 Ἀγαπήνωρ | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 4 | Ἀγαπήνωρ | Ἀγαπήνωρ | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐγένετο | nsubj | high | |
| 5 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | οἰκιστὴς | οἰκιστής | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐγένετο | xcomp | medium | Predicative complement with γίγνομαι. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 κατεσκευάσατο | cc | high | |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἀφροδίτης | det | high | |
| 9 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 κατεσκευάσατο | nmod | high | Genitive dependent of κατεσκευάσατο, likely object/source relationship in sense. |
| 10 | κατεσκευάσατο | κατασκευάζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 5 ἐγένετο | conj | high | |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 12 Παλαιπάφῳ | case | high | |
| 12 | Παλαιπάφῳ | Παλαιπάφος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 κατεσκευάσατο | obl | high | |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 14 ἱερόν | det | high | |
| 14 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 κατεσκευάσατο | obj | high | |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐγένετο | punct | high |