Grammar parses for passage 8.5.3
Open translation for this passage
χρόνῳ δὲ ὕστερον Λαοδίκη γεγονυῖα ἀπὸ Ἀγαπήνορος ἔπεμψεν ἐς Τεγέαν τῇ Ἀθηνᾷ τῇ Ἀλέᾳ πέπλον·
The main syntactic difficulty is the participial phrase γεγονυῖα with the temporal frame χρόνῳ δὲ ὕστερον, and the double dative τῇ Ἀθηνᾷ τῇ Ἀλέᾳ where the second element is best taken as an appositive epithet.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | N-S---DM- | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 ἔπεμψεν | obl | high | Dative of time within the frame 'after a time'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ἔπεμψεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | B--------- | _ | 8 ἔπεμψεν | advmod | high | Adverb modifying the main verb. |
| 4 | Λαοδίκη | Λαοδίκη | PROPN | N-S---FN- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 ἔπεμψεν | nsubj | high | Subject of ἔπεμψεν. |
| 5 | γεγονυῖα | γίγνομαι | VERB | V-RAP-SFN- | Aspect=Perf|Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|Tense=Perfect|VerbForm=Part|Voice=Active | 4 Λαοδίκη | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Λαοδίκη. |
| 6 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R--------- | _ | 7 Ἀγαπήνορος | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 7 | Ἀγαπήνορος | Ἀγαπήνωρ | PROPN | N-S---MG- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 5 γεγονυῖα | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 8 | ἔπεμψεν | πέμπω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Aorist|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 10 Τεγέαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 10 | Τεγέαν | Τεγέα | PROPN | N-S---FA- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 ἔπεμψεν | obl | high | Goal of motion. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 12 Ἀθηνᾷ | det | high | Article with Ἀθηνᾷ. |
| 12 | Ἀθηνᾷ | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-S---FD- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 8 ἔπεμψεν | iobj | high | Recipient / indirect object. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 14 Ἀλέᾳ | det | high | Article with epithet Ἀλέᾳ. |
| 14 | Ἀλέᾳ | Ἀλέα | PROPN | N-S---FD- | Case=Dative|Gender=Feminine|Number=Singular | 12 Ἀθηνᾷ | amod | medium | Likely appositive epithet/name attached to Ἀθηνᾷ; annotated as modifier due to token constraints. |
| 15 | πέπλον | πέπλος | NOUN | N-S---MA- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 8 ἔπεμψεν | obj | high | Direct object. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἔπεμψεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ δὲ ἐπὶ τῷ ἀναθήματι ἐπίγραμμα καὶ αὐτῆς Λαοδίκης ἅμα ἐδήλου τὸ γένος·
The genitive phrase αὐτῆς Λαοδίκης is syntactically compressed; I treat it as coordinated with ἐπίγραμμα under the verb’s subject phrase, though the exact ancient usage is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἐπίγραμμα | det | high | Article modifying ἐπίγραμμα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐπίγραμμα | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 5 ἀναθήματι | case | high | Preposition governing τῷ ἀναθήματι. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | P-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀναθήματι | det | high | Article with ἀναθήματι. |
| 5 | ἀναθήματι | ἀνάθημα | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐπίγραμμα | nmod | high | Object of preposition modifying ἐπίγραμμα. |
| 6 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐδήλου | nsubj | high | Subject of ἐδήλου. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐπίγραμμα | cc | high | Coordinates ἐπίγραμμα with αὐτῆς Λαοδίκης as a combined subject phrase. |
| 8 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-3GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 Λαοδίκης | det | medium | Possessive/genitive modifier of Λαοδίκης. |
| 9 | Λαοδίκης | Λαοδίκη | PROPN | N-NSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐπίγραμμα | conj | high | Conjoined with ἐπίγραμμα; genitive phrase, likely in apposition or linked as coordinated subject element. |
| 10 | ἅμα | ἅμα | ADV | _ | _ | 11 ἐδήλου | advmod | high | Adverb modifying ἐδήλου. |
| 11 | ἐδήλου | δηλόω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 γένος | det | high | Article with γένος. |
| 13 | γένος | γένος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐδήλου | obj | high | Direct object of ἐδήλου. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐδήλου | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Λαοδίκης ὅδε πέπλος· ἑᾷ δʼ ἀνέθηκεν Ἀθηνᾷ πατρίδʼ ἐς εὐρύχορον Κύπρου ἀπὸ ζαθέας.
The syntax is somewhat compressed and probably elliptical; the phrase after Ἀθηνᾷ likely gives the dedicatory object's origin/provenance, but exact attachment of ἐς εὐρύχορον Κύπρου ἀπὸ ζαθέας is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λαοδίκης | Λαοδίκη | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 πέπλος | nmod | high | Genitive possessor of πέπλος. |
| 2 | ὅδε | ὅδε | DET | Pd | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 πέπλος | det | high | Demonstrative modifying πέπλος. |
| 3 | πέπλος | πέπλος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνέθηκεν | nsubj | high | Subject of ἀνέθηκεν. |
| 4 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 πέπλος | punct | high | Sentence-medial punctuation. |
| 5 | ἑᾷ | ἑός | DET | Ps | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes | 8 Ἀθηνᾷ | det | medium | Possessive adjective/pronoun agreeing with Ἀθηνᾷ. |
| 6 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἀνέθηκεν | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 7 | ἀνέθηκεν | ἀνατίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | Ἀθηνᾷ | Ἀθηνᾶ | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀνέθηκεν | iobj | high | Dative recipient. |
| 9 | πατρίδʼ | πατρίς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ζαθέας | amod | low | Likely elided form of πατρίδα; syntax somewhat uncertain. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 12 Κύπρου | case | high | Preposition governing Κύπρου. |
| 11 | εὐρύχορον | εὐρύχορος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Κύπρου | amod | high | Attributive modifier of understood πατρίδα. |
| 12 | Κύπρου | Κύπρος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 πατρίδʼ | nmod | low | Likely part of phrase 'ἐς ... Κύπρου'; case relation is textually difficult. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 14 ζαθέας | case | high | Preposition governing ζαθέας. |
| 14 | ζαθέας | ζαθεός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Κύπρου | amod | medium | Likely adjectival modifier within a prepositional phrase; attachment uncertain. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἀνέθηκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἀγαπήνορος δὲ οὐκ ἀνασωθέντος οἴκαδε ἐξ Ἰλίου,
A genitive absolute phrase is likely: 'with Agapenor not having been saved home from Ilium'.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγαπήνορος | Ἀγαπήνωρ | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνασωθέντος | advcl | high | Genitive absolute subject/name. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἀνασωθέντος | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 4 ἀνασωθέντος | advmod | high | Negation of the participle. |
| 4 | ἀνασωθέντος | ἀνασῴζω | VERB | V-APMPG | Aspect=Perf|Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Genitive absolute participle, functioning as sentence nucleus. |
| 5 | οἴκαδε | οἴκαδε | ADV | D-------- | _ | 4 ἀνασωθέντος | advmod | high | Directional adverb 'homeward'. |
| 6 | ἐξ | ἐκ | ADP | R------- | _ | 4 ἀνασωθέντος | obl | high | Introduces source/origin phrase. |
| 7 | Ἰλίου | Ἴλιον | PROPN | NNP | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐξ | nmod | high | Genitive governed by ἐξ. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνασωθέντος | punct | high | Punctuation. |