Grammar parses for passage 8.5.4
Open translation for this passage
παρέλαβε τὴν ἀρχὴν Ἱππόθους Κερκυόνος τοῦ Ἀγαμήδους τοῦ Στυμφήλου.
Simple verbal clause with a direct object and a stacked genitive chain indicating lineage/relationship.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρέλαβε | παραλαμβάνω | VERB | AAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀρχὴν | det | high | Article modifying ἀρχὴν. |
| 3 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | NASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 παρέλαβε | obj | high | Direct object of παρέλαβε. |
| 4 | Ἱππόθους | Ἵπποθος | PROPN | NPXG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀρχὴν | nmod | medium | Genitive dependent of ἀρχήν, likely possessive/appositional reference; form is ambiguous without accentuation context. |
| 5 | Κερκυόνος | Κέρκυων | PROPN | NPXG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἱππόθους | nmod | high | Genitive chain modifying Ἱππόθους. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀγαμήδους | det | high | Article modifying Ἀγαμήδους. |
| 7 | Ἀγαμήδους | Ἀγαμήδης | PROPN | NPXG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Κερκυόνος | nmod | high | Genitive dependent in the patronymic chain. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Στυμφήλου | det | high | Article modifying Στυμφήλου. |
| 9 | Στυμφήλου | Στύμφηλος | PROPN | NPXG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀγαμήδους | nmod | high | Final genitive in the ancestry chain. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 παρέλαβε | punct | high | Sentence punctuation. |
καὶ τῷ μὲν ἐπιφανὲς συμβῆναι παρὰ τὸν βίον φασὶν οὐδέν, πλὴν ὅσον οὐκ ἐν Τεγέᾳ τὴν βασιλείαν κατεστήσατο ἀλλὰ ἐν Τραπεζοῦντι·
The syntax is elliptical and the exceptive clause beginning with πλὴν ὅσον is somewhat difficult; I treat φασίν as the main root and the infinitival clause as its complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 φασὶν | cc | high | |
| 2 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 συμβῆναι | obl | medium | Likely article with impersonal dative construction. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 τῷ | discourse | high | |
| 4 | ἐπιφανὲς | ἐπιφανής | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 συμβῆναι | nsubj | medium | Could also be predicative complement in infinitival construction. |
| 5 | συμβῆναι | συμβαίνω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 φασὶν | ccomp | high | |
| 6 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 8 βίον | case | high | |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 βίον | det | high | |
| 8 | βίον | βίος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 συμβῆναι | obl | high | |
| 9 | φασὶν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 φασὶν | obj | medium | Could be adverbial 'not at all', but parsed as object of φασί. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 φασὶν | punct | high | |
| 12 | πλὴν | πλήν | ADP | _ | _ | 13 ὅσον | case | medium | Treating as preposition-like exceptive marker. |
| 13 | ὅσον | ὅσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 φασὶν | obl | medium | Exceptive phrase; relation somewhat uncertain. |
| 14 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 19 κατεστήσατο | advmod | high | |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 16 Τεγέᾳ | case | high | |
| 16 | Τεγέᾳ | Τεγέα | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κατεστήσατο | obl | high | |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 βασιλείαν | det | high | |
| 18 | βασιλείαν | βασιλεία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κατεστήσατο | obj | high | |
| 19 | κατεστήσατο | καθίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 13 ὅσον | acl | medium | Finite verb inside the exceptive ὅσον clause; dependency attachment approximate. |
| 20 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 19 κατεστήσατο | cc | high | |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 22 Τραπεζοῦντι | case | high | |
| 22 | Τραπεζοῦντι | Τραπεζοῦς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 κατεστήσατο | obl | high | Proper name with irregular dative form. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 φασὶν | punct | high |