Grammar parses for passage 8.40.2
Open translation for this passage
ὁ δὲ Ἀρραχίων ἐκκλᾷ τῶν ἐν τῷ ποδὶ τοῦ ἀνταγωνιζομένου δάκτυλον, καὶ Ἀρραχίων τε τὴν ψυχὴν ἀφίησιν ἀγχόμενος καὶ ὁ ἄγχων τὸν Ἀρραχίωνα ὑπὸ τοῦ δακτύλου τῆς ὀδύνης κατὰ τὸν καιρὸν ἀπαγορεύει τὸν αὐτόν.
The sentence contains three coordinated clauses; the third uses a substantival participle (ὁ ἄγχων) and a prepositional genitive phrase (ὑπὸ τοῦ δακτύλου τῆς ὀδύνης), with some semantic compression in the final expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ἀρραχίων | det | high | Article modifying Ἀρραχίων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 4 ἐκκλᾷ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | Ἀρραχίων | Ἀρραχίων | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐκκλᾷ | nsubj | high | Subject of ἐκκλᾷ. |
| 4 | ἐκκλᾷ | ἐκκλάω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 δάκτυλον | det | medium | Article for partitive/genitive phrase with δάκτυλον. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 8 ποδὶ | case | high | Preposition governing dative. |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 ποδὶ | det | high | Article with ποδί. |
| 8 | ποδὶ | πούς | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνταγωνιζομένου | obl | high | Object of ἐν. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀνταγωνιζομένου | det | high | Article with participle. |
| 10 | ἀνταγωνιζομένου | ἀνταγωνίζομαι | VERB | v-sppmgm- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 11 δάκτυλον | acl | high | Genitive participle modifying δάκτυλον. |
| 11 | δάκτυλον | δάκτυλος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐκκλᾷ | obj | high | Direct object of ἐκκλᾷ. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐκκλᾷ | punct | high | Punctuation. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 18 ἀφίησιν | cc | high | Connects second clause. |
| 14 | Ἀρραχίων | Ἀρραχίων | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀφίησιν | nsubj | high | Subject of ἀφίησιν. |
| 15 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 18 ἀφίησιν | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | l-s---fa- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 ψυχὴν | det | high | Article with ψυχὴν. |
| 17 | ψυχὴν | ψυχή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀφίησιν | obj | high | Direct object of ἀφίησιν. |
| 18 | ἀφίησιν | ἀφίημι | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second coordinated clause. |
| 19 | ἀγχόμενος | ἄγχω | VERB | v-sppmmn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 18 ἀφίησιν | advcl | high | Circumstantial participle referring to Ἀρραχίων. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 33 ἀπαγορεύει | cc | high | Connects third clause. |
| 21 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 ἄγχων | det | high | Article with participle. |
| 22 | ἄγχων | ἄγχω | VERB | v-sppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 33 ἀπαγορεύει | nsubj | high | Substantival participle: 'the one choking'. |
| 23 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Ἀρραχίωνα | det | high | Article with Ἀρραχίωνα. |
| 24 | Ἀρραχίωνα | Ἀρραχίων | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἄγχων | obj | high | Object of ἄγχων. |
| 25 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | r-------- | _ | 27 δακτύλου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 δακτύλου | det | high | Article with δακτύλου. |
| 27 | δακτύλου | δάκτυλος | NOUN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἄγχων | obl | high | Agent/instrument phrase with ὑπό. |
| 28 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 ὀδύνης | det | high | Article with ὀδύνης. |
| 29 | ὀδύνης | ὀδύνη | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 27 δακτύλου | nmod | high | Genitive dependent of δακτύλου. |
| 30 | κατὰ | κατά | ADP | r-------- | _ | 32 καιρὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 31 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 32 καιρὸν | det | high | Article with καιρὸν. |
| 32 | καιρὸν | καιρός | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἀπαγορεύει | obl | high | Temporal/dative-like accusative governed by κατὰ. |
| 33 | ἀπαγορεύει | ἀπαγορεύω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of final coordinated clause. |
| 34 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 35 αὐτόν | det | high | Article with αὐτόν. |
| 35 | αὐτόν | αὐτός | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἀπαγορεύει | obj | high | Object of ἀπαγορεύει; refers back to Ἀρραχίωνα. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 33 ἀπαγορεύει | punct | high | Punctuation. |