Grammar parses for passage 8.40.4
Open translation for this passage
τότε οὖν ὁ μὲν τὴν πληγὴν ἀφῆκεν ἐς τοῦ Δαμοξένου τὴν κεφαλήν· ὁ δὲ ἀνασχεῖν τὴν χεῖρα ὁ Δαμόξενος ἐκέλευσε τὸν Κρεύγαν, ἀνασχόντος δὲ παίει τοῖς δακτύλοις ὀρθοῖς ὑπὸ τὴν πλευράν,
The syntax is paratactic with μέν/δέ contrasts and a genitive absolute (ἀνασχόντος δέ); the second finite verb παίει is treated as a coordinated continuation after ἐκέλευσε.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τότε | τότε | ADV | D-------- | _ | 7 ἀφῆκεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | G-------- | _ | 7 ἀφῆκεν | discourse | high | Inferential particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀφῆκεν | nsubj | high | Article used substantively with μέν. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 3 ὁ | discourse | high | Correlative particle. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 πληγὴν | det | high | Article. |
| 6 | πληγὴν | πληγή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀφῆκεν | obj | high | Direct object. |
| 7 | ἀφῆκεν | ἀφίημι | VERB | V-3SAIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 κεφαλήν | case | high | Preposition with accusative. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Δαμοξένου | det | high | Article. |
| 10 | Δαμοξένου | Δαμοξένος | PROPN | Ne-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 κεφαλήν | nmod | high | Proper name in genitive. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 κεφαλήν | det | high | Article. |
| 12 | κεφαλήν | κεφαλή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀφῆκεν | obl | high | Goal/location complement of ἐς. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀφῆκεν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 21 ἐκέλευσε | nsubj | medium | Article substantive introducing second clause. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 21 ἐκέλευσε | discourse | high | Adversative/continuative particle. |
| 16 | ἀνασχεῖν | ἀνέχω | VERB | V-AAN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 ἐκέλευσε | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 χεῖρα | det | high | Article. |
| 18 | χεῖρα | χείρ | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀνασχεῖν | obj | high | Object of infinitive. |
| 19 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 20 Δαμόξενος | det | high | Article. |
| 20 | Δαμόξενος | Δαμόξενος | PROPN | Ne-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐκέλευσε | nsubj | high | Subject of ἐκέλευσε. |
| 21 | ἐκέλευσε | κελεύω | VERB | V-3SAIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Likely second clause root coordinated by μέν/δέ structure. |
| 22 | τὸν | ὁ | DET | L-S---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 Κρεύγαν | det | high | Article. |
| 23 | Κρεύγαν | Κρεύγας | PROPN | Ne-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐκέλευσε | obj | high | Object of commanding verb. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ἐκέλευσε | punct | high | Punctuation. |
| 25 | ἀνασχόντος | ἀνέχω | VERB | V-AAPMGS- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 παίει | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 26 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 27 παίει | discourse | high | Particle. |
| 27 | παίει | παίω | VERB | V-3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 21 ἐκέλευσε | conj | medium | Likely coordinated continuation: 'he strikes'. |
| 28 | τοῖς | ὁ | DET | L-P---MD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 29 δακτύλοις | det | high | Article. |
| 29 | δακτύλοις | δάκτυλος | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 27 παίει | obl | high | Instrumental/dative of means. |
| 30 | ὀρθοῖς | ὀρθός | ADJ | A-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 29 δακτύλοις | amod | high | Modifier of δακτύλοις. |
| 31 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 33 πλευράν | case | high | Preposition with accusative. |
| 32 | τὴν | ὁ | DET | L-S---FA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 33 πλευράν | det | high | Article. |
| 33 | πλευράν | πλευρά | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 παίει | obl | high | Goal/locative complement of ὑπό. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 παίει | punct | high | Punctuation. |