Grammar parses for passage 8.40.5
Open translation for this passage
τῷ Κρεύγᾳ δὲ τὴν νίκην τεθνεῶτι ἔδοσαν καὶ ἐποιήσαντο εἰκόνα ἐν Ἄργει·
Two coordinated aorist verbs share the recipient phrase τῷ Κρεύγᾳ δὲ τὴν νίκην τεθνεῶτι, with ἐν Ἄργει as a locative adjunct to the second verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 Κρεύγᾳ | det | high | Article modifying Κρεύγᾳ. |
| 2 | Κρεύγᾳ | Κρεύγας | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔδοσαν | iobj | high | Dative recipient/beneficiary of ἔδοσαν. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἔδοσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 νίκην | det | high | Article modifying νίκην. |
| 5 | νίκην | νίκη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔδοσαν | obj | high | Direct object of ἔδοσαν. |
| 6 | τεθνεῶτι | θνῄσκω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 Κρεύγᾳ | amod | medium | Perfect active participle used adjectivally, agreeing with Κρεύγᾳ; form is semantically 'dead'. |
| 7 | ἔδοσαν | δίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἐποιήσαντο | cc | high | Coordinates the two main verbs. |
| 9 | ἐποιήσαντο | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 ἔδοσαν | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 10 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐποιήσαντο | obj | high | Object of ἐποιήσαντο. |
| 11 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 12 Ἄργει | case | high | Preposition governing Ἄργει. |
| 12 | Ἄργει | Ἄργος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐποιήσαντο | obl | high | Locative adjunct with ἐν. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἔδοσαν | punct | high | Sentence punctuation. |