Grammar parses for passage 8.41.1
Open translation for this passage
Φιγαλεῦσι δὲ ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς καὶ πολυάνδριον τῶν λογάδων τῶν Ὀρεσθασίων ἐστί, καὶ ὡς ἥρωσιν αὐτοῖς ἐναγίζουσιν ἀνὰ πᾶν ἔτος.
The dative Φιγαλεῦσι is the experiencer/possessor-like subject of ἐστί; πολυάνδριον is the nominative subject. The second clause has an understood plural subject (the Phigaleans), with ὡς + dative ἥρωσιν expressing ritual treatment as heroes; αὐτοῖς is ethical/benefactive dative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φιγαλεῦσι | Φιγαλεεύς | PROPN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐστί | iobj | high | Dative of the people concerned/possessor-like experiencer. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 12 ἐστί | cc | high | |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R---- | _ | 5 ἀγορᾶς | case | high | With genitive, locative meaning. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἀγορᾶς | det | high | |
| 5 | ἀγορᾶς | ἀγορά | NOUN | N--GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πολυάνδριον | obl | high | Locative oblique dependent of πολυάνδριον. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 7 πολυάνδριον | cc | high | |
| 7 | πολυάνδριον | πολυάνδριον | NOUN | N--NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστί | nsubj | high | Nominative neuter subject of ἐστί. |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | L--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 λογάδων | det | high | |
| 9 | λογάδων | λογάς | NOUN | N--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πολυάνδριον | nmod | high | Genitive dependent on πολυάνδριον. |
| 10 | τῶν | ὁ | DET | L--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 Ὀρεσθασίων | det | high | |
| 11 | Ὀρεσθασίων | Ὀρεσθάσιος | PROPN | N--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 λογάδων | nmod | high | Specifies the λογάδες. |
| 12 | ἐστί | εἰμί | AUX | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστί | punct | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 18 ἐναγίζουσιν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 15 | ὡς | ὡς | SCONJ | C---- | _ | 18 ἐναγίζουσιν | mark | medium | Introduces the predicative/ascriptive phrase ‘as heroes’; some schemes may treat it as an adverbial marker. |
| 16 | ἥρωσιν | ἥρως | NOUN | N--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἐναγίζουσιν | obl | high | Dative of predicative capacity after ὡς. |
| 17 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P--DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 18 ἐναγίζουσιν | iobj | medium | Benefactive/ethical dative, referring to the Oresthasians. |
| 18 | ἐναγίζουσιν | ἐναγίζω | VERB | V3PPIA | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 ἐστί | conj | high | Coordinated finite verb; subject is understood from context. |
| 19 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | R---- | _ | 21 ἔτος | case | high | With accusative, distributive/temporal meaning. |
| 20 | πᾶν | πᾶς | DET | A--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἔτος | det | high | |
| 21 | ἔτος | ἔτος | NOUN | N--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐναγίζουσιν | obl | high | Temporal measure phrase ‘every year’. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἐναγίζουσιν | punct | high |