Grammar parses for passage 8.41.10
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ὑπὲρ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Ἐπικουρίου χωρίον Κώτιλον μὲν ἐπίκλησιν, Ἀφροδίτη δέ ἐστιν ἐν Κωτίλῳ· καὶ αὐτῇ τε ναός τε ἦν οὐκ ἔχων ἔτι ὄροφον καὶ ἄγαλμα ἐπεποίητο.
The syntax is loosely paratactic: the first ἔστι introduces the locative description, while the final clause has a participial modifier ἔχων depending on ναός and a coordinated perfect/passive-like ἐπεποίητο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verbal predicate of first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | AdpType=Prep | 1 ἔστι | obl | medium | Introduces locative/relational phrase; attachment somewhat uncertain. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερόν. |
| 5 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ὑπὲρ | obj | medium | Likely object/complement of ὑπέρ in the prepositional phrase. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀπόλλωνος | det | high | Article modifying Ἀπόλλωνος. |
| 7 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | N-P--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἱερὸν | nmod | high | Genitive complement of ἱερόν. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἐπικουρίου | det | high | Article modifying Ἐπικουρίου. |
| 9 | Ἐπικουρίου | Ἐπικούριος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Ἀπόλλωνος | amod | high | Attributive epithet of Ἀπόλλωνος. |
| 10 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 11 | Κώτιλον | Κώτιλον | PROPN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 χωρίον | appos | medium | Appositive naming of χωρίον; case is formally ambiguous but context suggests nominative/apposition. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | M | _ | 11 Κώτιλον | discourse | medium | Correlative particle in apposition/parenthetical naming. |
| 13 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Κώτιλον | dep | medium | Likely adverbial accusative 'by name'; exact attachment uncertain. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 15 | Ἀφροδίτη | Ἀφροδίτη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἐστιν | nsubj | high | Subject of second ἐστιν. |
| 16 | δέ | δέ | PART | D | _ | 17 ἐστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 17 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-3SPAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 ἔστι | conj | high | Coordinate clause with omitted/shifted predication. |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 17 ἐστιν | obl | high | Prepositional phrase. |
| 19 | Κωτίλῳ | Κώτιλον | PROPN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἐν | obl | high | Object of ἐν. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 26 ἦν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 22 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 26 ἦν | iobj | high | Dative of reference/possession with ἦν. |
| 23 | τε | τε | PART | G | _ | 24 ναός | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 24 | ναός | ναός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 25 | τε | τε | PART | G | _ | 28 ἔχων | cc | high | Connects the participial clause to the following clause. |
| 26 | ἦν | εἰμί | VERB | V-3SIAI- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 17 ἐστιν | conj | high | Main verb of the final coordinate clause. |
| 27 | οὐκ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 28 ἔχων | advmod | high | Negation of participle. |
| 28 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-NSM-PAP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 24 ναός | acl | high | Participial modifier of ναός. |
| 29 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 28 ἔχων | advmod | high | Adverb modifying participle. |
| 30 | ὄροφον | ὄροφος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 33 ἐπεποίητο | cc | high | Coordinates with the participial clause. |
| 32 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 33 ἐπεποίητο | nsubj:pass | medium | Subject of passive/perfect ἐπεποίητο. |
| 33 | ἐπεποίητο | ποιέω | VERB | V-3SII-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 26 ἦν | conj | high | Final coordinate verb; medieval/perfect-like form. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 33 ἐπεποίητο | punct | high | Punctuation. |