Grammar parses for passage 8.42.1
Open translation for this passage
ὅσα μὲν δὴ οἱ ἐν Θελπούσῃ λέγουσιν ἐς μῖξιν τὴν Ποσειδῶνός τε καὶ Δήμητρος, κατὰ ταὐτά σφισιν οἱ Φιγαλεῖς νομίζουσι, τεχθῆναι δὲ ὑπὸ τῆς Δήμητρος οἱ Φιγαλεῖς φασιν οὐχ ἵππον ἀλλὰ τὴν Δέσποιναν ἐπονομαζομένην ὑπὸ Ἀρκάδων·
The syntax is a chain of indirect statement/reporting: λέγουσιν and νομίζουσι both govern reported content, and φασιν introduces a further infinitival clause with participial modification.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅσα | ὅσος | PRON | Pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 7 λέγουσιν | obj | high | Relative pronoun introducing the first clause. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ὅσα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 7 λέγουσιν | discourse | high | Enclitic emphatic particle. |
| 4 | οἱ | ὁ | DET | L-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 λέγουσιν | nsubj | high | Article functioning as substantivized subject. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 7 λέγουσιν | case | high | Preposition. |
| 6 | Θελπούσῃ | Θελποῦσα | PROPN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἐν | obl | high | Place name in dative after ἐν. |
| 7 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 21 νομίζουσι | ccomp | high | Finite verb of the embedded report clause. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 9 μῖξιν | case | high | Preposition. |
| 9 | μῖξιν | μῖξις | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 λέγουσιν | obl | high | Prepositional object. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ποσειδῶνός | det | high | Article modifying Ποσειδῶνός. |
| 11 | Ποσειδῶνός | Ποσειδῶν | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 μῖξιν | nmod | medium | Genitive dependent in the phrase μῖξιν τὴν Ποσειδῶνός. |
| 12 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 11 Ποσειδῶνός | cc | high | Correlative enclitic. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 Δήμητρος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | Δήμητρος | Δήμητηρ | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ποσειδῶνός | conj | high | Second coordinated genitive. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 17 ταὐτά | case | high | Preposition. |
| 17 | ταὐτά | αὐτός | DET | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs|Reflex=Yes | 21 νομίζουσι | obl | medium | Likely adverbial phrase 'in the same way'. |
| 18 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 νομίζουσι | iobj | high | Dative pronoun. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | L-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 Φιγαλεῖς | det | high | Article functioning as subject marker. |
| 20 | Φιγαλεῖς | Φιγαλεύς | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 νομίζουσι | nsubj | high | Subject of νομίζουσι. |
| 21 | νομίζουσι | νομίζω | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first major clause. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 νομίζουσι | punct | high | Punctuation. |
| 23 | τεχθῆναι | τίκτω | VERB | V--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 30 φασιν | ccomp | high | Complementary infinitive to φασιν. |
| 24 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 23 τεχθῆναι | discourse | high | Mild adversative/discourse particle. |
| 25 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 27 Δήμητρος | case | high | Preposition governing the agent/genitive. |
| 26 | τῆς | ὁ | DET | L-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 Δήμητρος | det | high | Article with Δήμητρος. |
| 27 | Δήμητρος | Δήμητηρ | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 τεχθῆναι | obl | high | Agent phrase with ὑπό. |
| 28 | οἱ | ὁ | DET | L-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 29 Φιγαλεῖς | det | high | Article functioning as subject marker. |
| 29 | Φιγαλεῖς | Φιγαλεύς | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 30 φασιν | nsubj | high | Subject of φασιν. |
| 30 | φασιν | φημί | VERB | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 21 νομίζουσι | ccomp | high | Reporting verb dependent on νομίζουσι. |
| 31 | οὐχ | οὐ | PART | D-------- | _ | 32 ἵππον | advmod | high | Negation before ἵππον. |
| 32 | ἵππον | ἵππος | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἐπονομαζομένην | obj | high | Accusative predicate/object in the infinitival content. |
| 33 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 32 ἵππον | cc | high | Adversative coordinator. |
| 34 | τὴν | ὁ | DET | L-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 35 Δέσποιναν | det | high | Article modifying Δέσποιναν. |
| 35 | Δέσποιναν | Δέσποινα | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ἐπονομαζομένην | obj | high | Second coordinated accusative. |
| 36 | ἐπονομαζομένην | ἐπονομάζω | VERB | V-pppema- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 35 Δέσποιναν | amod | medium | Participial modifier of Δέσποιναν. |
| 37 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 38 Ἀρκάδων | case | high | Preposition. |
| 38 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 36 ἐπονομαζομένην | obl | high | Agent/source phrase with ὑπό. |
| 39 | · | · | PUNCT | _ | _ | 30 φασιν | punct | high | Punctuation. |