Grammar parses for passage 8.41.5
Open translation for this passage
ὅσοι δὲ αὐτῶν παρειλήφασιν ὑπομνήματα ἀρχαῖα, θυγατέρα Ὠκεανοῦ φασιν εἶναι τὴν Εὐρυνόμην, ἧς δὴ καὶ Ὅμηρος ἐν Ἰλιάδι ἐποιήσατο μνήμην ὡς ὁμοῦ Θέτιδι ὑποδέξαιτο Ἥφαιστον.
Relative clause ἧς ... ἐποιήσατο μνήμην refers to Εὐρυνόμην; ὡς introduces an indirect/complementary clause with optative ὑποδέξαιτο under past ἐποιήσατο, while Θέτιδι is dative accompaniment and Ἥφαιστον the object of ὑποδέξαιτο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅσοι | ὅσος | PRON | AP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 4 παρειλήφασιν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 4 παρειλήφασιν | cc | high | |
| 3 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 4 παρειλήφασιν | nmod | medium | Genitive of source/association: 'of them'. |
| 4 | παρειλήφασιν | παραλαμβάνω | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ὑπομνήματα | ὑπόμνημα | NOUN | N-NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 παρειλήφασιν | obj | high | |
| 6 | ἀρχαῖα | ἀρχαῖος | ADJ | A-NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ὑπομνήματα | amod | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 παρειλήφασιν | punct | high | |
| 8 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | N-AFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 φασιν | xcomp | high | Predicate accusative with infinitive εἶναι. |
| 9 | Ὠκεανοῦ | Ὠκεανός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυγατέρα | nmod | high | |
| 10 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 παρειλήφασιν | conj | high | |
| 11 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 10 φασιν | xcomp | high | |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | DAFSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Εὐρυνόμην | det | high | |
| 13 | Εὐρυνόμην | Εὐρυνόμη | PROPN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of infinitive. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 φασιν | punct | high | |
| 15 | ἧς | ὅς | PRON | R-GFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 21 ἐποιήσατο | obl | high | Genitive object/complement with μνήμην: 'of whom'. |
| 16 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 21 ἐποιήσατο | discourse | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 Ὅμηρος | advmod | medium | Adverbial 'also'. |
| 18 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐποιήσατο | nsubj | high | |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 20 Ἰλιάδι | case | high | |
| 20 | Ἰλιάδι | Ἰλιάς | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐποιήσατο | obl | high | |
| 21 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 10 φασιν | ccomp | high | Finite complement of φασιν, with μνήμην as object. |
| 22 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐποιήσατο | obj | high | |
| 23 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 26 ὑποδέξαιτο | mark | medium | Introduces reported content/complement of μνήμην. |
| 24 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | ADV | _ | 26 ὑποδέξαιτο | advmod | high | |
| 25 | Θέτιδι | Θέτις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ὑποδέξαιτο | obl | high | Dative of accompaniment with ὁμοῦ. |
| 26 | ὑποδέξαιτο | ὑποδέχομαι | VERB | V-AOM-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 21 ἐποιήσατο | ccomp | high | Optative in reported/past context; understood subject is Ὅμηρος or an impersonal/embedded agent. |
| 27 | Ἥφαιστον | Ἥφαιστος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ὑποδέξαιτο | obj | high | |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 παρειλήφασιν | punct | high |