Grammar parses for passage 8.41.5
Open translation for this passage
τὴν δὲ Εὐρυνόμην ὁ μὲν τῶν Φιγαλέων δῆμος ἐπίκλησιν εἶναι πεπίστευκεν Ἀρτέμιδος·
The clause is straightforward except for the appositional/quotative phrase ἐπίκλησιν εἶναι, where ἐπίκλησιν functions as the complement of the infinitive rather than a normal object of the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | A-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 Εὐρυνόμην | det | high | Modifies Εὐρυνόμην. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 πεπίστευκεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Εὐρυνόμην | Εὐρυνόμη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 πεπίστευκεν | obj | high | Direct object of πεπίστευκεν, with infinitival complement. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | A-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 δῆμος | det | high | Article with δῆμος. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 8 δῆμος | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | A-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 Φιγαλέων | det | high | Article with Φιγαλέων. |
| 7 | Φιγαλέων | Φιγαλεύς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 δῆμος | nmod | high | Partitive genitive modifying δῆμος. |
| 8 | δῆμος | δῆμος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 πεπίστευκεν | nsubj | high | Subject of πεπίστευκεν. |
| 9 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εἶναι | obj | high | Object of infinitive εἶναι. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | VerbForm=Inf | 11 πεπίστευκεν | xcomp | high | Infinitival complement of πεπίστευκεν. |
| 11 | πεπίστευκεν | πιστεύω | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐπίκλησιν | nmod | medium | Genitive dependent of ἐπίκλησιν; semantic relation likely 'of Artemis'. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 πεπίστευκεν | punct | high | Sentence punctuation. |
ὅσοι δὲ αὐτῶν παρειλήφασιν ὑπομνήματα ἀρχαῖα, θυγατέρα Ὠκεανοῦ φασιν εἶναι τὴν Εὐρυνόμην, ἧς δὴ καὶ Ὅμηρος ἐν Ἰλιάδι ἐποιήσατο μνήμην ὡς ὁμοῦ Θέτιδι ὑποδέξαιτο Ἥφαιστον.
The syntax is layered: a relative clause with φασιν introducing indirect statement, followed by Homeric citation material with an optative ὑποδέξαιτο in a ὡς-clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅσοι | ὅσος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 4 παρειλήφασιν | nsubj | high | Relative pronoun functioning as subject of παρειλήφασιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 παρειλήφασιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 4 παρειλήφασιν | nsubj | low | Likely dependent on ὅσοι as partitive/genitive of the relative phrase; syntax somewhat uncertain. |
| 4 | παρειλήφασιν | παραλαμβάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the relative clause. |
| 5 | ὑπομνήματα | ὑπόμνημα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 παρειλήφασιν | obj | high | Direct object of παρειλήφασιν. |
| 6 | ἀρχαῖα | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ὑπομνήματα | amod | high | Attributive adjective modifying ὑπομνήματα. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 παρειλήφασιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | θυγατέρα | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 φασιν | obj | high | Predicate complement in infinitival construction with εἶναι. |
| 9 | Ὠκεανοῦ | Ὠκεανός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 θυγατέρα | nmod | high | Genitive dependent of θυγατέρα. |
| 10 | φασιν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 παρειλήφασιν | conj | high | Introduces indirect statement dependent on the main clause. |
| 11 | εἶναι | εἰμί | AUX | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 10 φασιν | xcomp | high | Infinitive in indirect statement. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Εὐρυνόμην | det | high | Article with Εὐρυνόμην. |
| 13 | Εὐρυνόμην | Εὐρυνόμη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εἶναι | csubj | medium | Accusative subject of infinitive; could also be analyzed as object/predicative element in indirect statement. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 φασιν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἧς | ὅς | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 22 μνήμην | nmod | high | Relative pronoun referring to Εὐρυνόμην. |
| 16 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 18 Ὅμηρος | discourse | high | Emphatic particle. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 Ὅμηρος | cc | high | Coordinating particle. |
| 18 | Ὅμηρος | Ὅμηρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἐποιήσατο | nsubj | high | Subject of ἐποιήσατο. |
| 19 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 20 Ἰλιάδι | case | high | Preposition governing Ἰλιάδι. |
| 20 | Ἰλιάδι | Ἰλιάς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐποιήσατο | obl | high | Locative/temporal oblique with ἐν. |
| 21 | ἐποιήσατο | ποιέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 10 φασιν | ccomp | high | Finite complement of φασιν. |
| 22 | μνήμην | μνήμη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐποιήσατο | obj | high | Direct object of ἐποιήσατο. |
| 23 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 26 ὑποδέξαιτο | mark | high | Introduces reported/clausal content. |
| 24 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | _ | _ | 26 ὑποδέξαιτο | advmod | high | Adverb modifying ὑποδέξαιτο. |
| 25 | Θέτιδι | Θέτις | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ὑποδέξαιτο | obl | high | Dative complement with ὁμοῦ. |
| 26 | ὑποδέξαιτο | ὑποδέχομαι | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 21 ἐποιήσατο | advcl | high | Optative clause depending on the narrated assertion; introduced by ὡς. |
| 27 | Ἥφαιστον | Ἥφαιστος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ὑποδέξαιτο | obj | high | Direct object of ὑποδέξαιτο. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 παρειλήφασιν | punct | high | Punctuation. |
ἡμέρᾳ δὲ τῇ αὐτῇ κατὰ ἔτος ἕκαστον τὸ ἱερὸν ἀνοιγνύουσι τῆς Εὐρυνόμης, τὸν δὲ ἄλλον χρόνον οὔ σφισιν ἀνοιγνύναι καθέστηκε·
The second clause is a construction with an infinitive complement under καθέστηκε; the finite-looking ἀνοιγνύουσι in the first clause is interpreted as the main verbal predicate of the annual opening.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡμέρᾳ | ἡμέρα | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 καθέστηκε | obl | high | Dative of time. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | p--- | _ | 21 καθέστηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | l-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 1 ἡμέρᾳ | det | high | Article modifying ἡμέρᾳ. |
| 4 | αὐτῇ | αὐτός | DET | a-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 1 ἡμέρᾳ | amod | high | Attributive intensive/pronominal modifier. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | r-------- | _ | 6 ἔτος | case | high | Takes accusative ἔτος. |
| 6 | ἔτος | ἔτος | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 καθέστηκε | obl | high | Accusative of extent/time with κατά. |
| 7 | ἕκαστον | ἕκαστος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἔτος | amod | high | Modifies ἔτος. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἱερὸν | det | high | Article modifying ἱερὸν. |
| 9 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἀνοιγνύουσι | obj | medium | Likely object of ἀνοιγνύουσι; could also be accusative absolute-like in context, but object is most likely. |
| 10 | ἀνοιγνύουσι | ἀνοίγνυμι | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 21 καθέστηκε | csubj | medium | Infinitival complement clause under καθέστηκε with overt subject implied; finite-looking form may be stylistically shifted in indirect statement context. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Εὐρυνόμης | det | high | Article modifying Εὐρυνόμης. |
| 12 | Εὐρυνόμης | Εὐρυνόμη | PROPN | np-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερὸν | nmod | high | Genitive dependent on ἱερὸν, indicating the sanctuary of Eurynome. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 καθέστηκε | punct | high | Punctuation. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 χρόνον | det | high | Article modifying χρόνον. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | p--- | _ | 21 καθέστηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | ἄλλον | ἄλλος | ADJ | a-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 χρόνον | amod | high | Modifies χρόνον. |
| 17 | χρόνον | χρόνος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 καθέστηκε | obl | high | Accusative of time/duration. |
| 18 | οὔ | οὐ | PART | d-------- | _ | 21 καθέστηκε | advmod | high | Negates the complement clause. |
| 19 | σφισιν | σφεῖς | PRON | p-p---fd- | Case=Dat|Gender=Com|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 20 ἀνοιγνύναι | iobj | medium | Dative pronoun with infinitive; gender annotation uncertain in enclitic form. |
| 20 | ἀνοιγνύναι | ἀνοίγνυμι | VERB | v--ana--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 21 καθέστηκε | xcomp | high | Complement of καθέστηκε. |
| 21 | καθέστηκε | καθίστημι | VERB | v3sria--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect with present meaning: 'it is established/usual'. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 21 καθέστηκε | punct | high | Punctuation. |