Grammar parses for passage 8.41.6
Open translation for this passage
ἀφικέσθαι μὲν δή μοι τῆς ἑορτῆς οὐκ ἐξεγένετο ἐς καιρὸν οὐδὲ τῆς Εὐρυνόμης τὸ ἄγαλμα εἶδον·
Infinitive ἀφικέσθαι is the postponed topic/subject of ἐξεγένετο (‘it did not become possible for me to arrive’); μοι is dative of the person concerned. The second clause coordinates a finite verb with omitted subject ‘I’; τῆς Εὐρυνόμης modifies ἄγαλμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀφικέσθαι | ἀφικνέομαι | VERB | V--AMN-- | Tense=Aorist|VerbForm=Inf|Voice=Middle | 8 ἐξεγένετο | nsubj | high | Infinitival subject/topic of ἐξεγένετο. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 1 ἀφικέσθαι | discourse | high | Correlative particle, contrasting with οὐδέ. |
| 3 | δή | δή | PART | Df | _ | 8 ἐξεγένετο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1-sd-- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 8 ἐξεγένετο | iobj | high | Dative of the person for whom it was possible. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | Lsgf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἑορτῆς | det | high | |
| 6 | ἑορτῆς | ἑορτή | NOUN | Nsgf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἐξεγένετο | obl | medium | Genitive associated with ἀφικέσθαι, ‘to the festival’; syntactically somewhat idiomatic. |
| 7 | οὐκ | οὐ | PART | Df | Polarity=Neg | 8 ἐξεγένετο | advmod | high | Negates ἐξεγένετο. |
| 8 | ἐξεγένετο | ἐκγίγνομαι | VERB | V3SAMI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|VerbForm=Fin|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | Impersonal ‘it became possible/occurred’. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 10 καιρὸν | case | high | |
| 10 | καιρὸν | καιρός | NOUN | Nsam | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐξεγένετο | obl | high | Temporal accusative, ‘in time’. |
| 11 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | C-------- | Polarity=Neg | 16 εἶδον | cc | high | Coordinates the second negative clause. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | Lsgf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 Εὐρυνόμης | det | high | |
| 13 | Εὐρυνόμης | Εὐρυνόμη | PROPN | Nsgf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive possessor, ‘of Eurynome’. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | Lsan | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἄγαλμα | det | high | |
| 15 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | Nsan | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 εἶδον | obj | high | |
| 16 | εἶδον | ὁράω | VERB | V1SAAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aorist|VerbForm=Fin|Voice=Active | 8 ἐξεγένετο | conj | high | First-person subject is implicit; coordinated with ἐξεγένετο. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐξεγένετο | punct | high |
τῶν Φιγαλέων δʼ ἤκουσα ὡς χρυσαῖ τε τὸ ξόανον συνδέουσιν ἁλύσεις καὶ εἰκὼν γυναικὸς τὰ ἄχρι τῶν γλουτῶν, τὸ ἀπὸ τούτου δέ ἐστιν ἰχθύς.
The ὡς-clause reports what was heard; χρυσαῖ agrees predicatively with the understood feminine subject of συνδέουσιν, while τὸ ξόανον is its accusative object. The second coordinated description is elliptical, with εἰκών understood as a further predicate/subject description and τὰ ἄχρι τῶν γλουτῶν as its extent phrase; τὸ ἀπὸ τούτου is an elliptical nominal subject (‘what is from this’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | T-----GPN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 2 Φιγαλέων | det | high | |
| 2 | Φιγαλέων | Φιγαλεύς | PROPN | N-----GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Proper=Yes | 4 ἤκουσα | obl | high | Ethnic proper name, genitive plural. |
| 3 | δʼ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἤκουσα | cc | high | Elided form of δέ. |
| 4 | ἤκουσα | ἀκούω | VERB | V-AAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 10 συνδέουσιν | mark | medium | Introduces reported content of ἤκουσα. |
| 6 | χρυσαῖ | χρύσεος | ADJ | A----NF- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Plur | 10 συνδέουσιν | xcomp | medium | Predicative adjective; feminine plural subject is understood. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 10 συνδέουσιν | cc | high | |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-----NAS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ξόανον | det | high | |
| 9 | ξόανον | ξόανον | NOUN | N-----NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 συνδέουσιν | obj | high | |
| 10 | συνδέουσιν | συνδέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἤκουσα | ccomp | high | |
| 11 | ἁλύσεις | ἅλυσις | NOUN | N-----NPN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 10 συνδέουσιν | nsubj | medium | Form is nominative plural; semantically the clauses are elliptical and χρυσαῖ may describe the chains. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 εἰκὼν | cc | high | |
| 13 | εἰκὼν | εἰκών | NOUN | N-----NF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 συνδέουσιν | conj | medium | Coordinated nominal description; construction is elliptical. |
| 14 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | N-----GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἰκὼν | nmod | high | |
| 15 | τὰ | ὁ | DET | T-----NPA | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἄχρι | det | medium | Substantivizing article with ἄχρι phrase; case/form is syntactically difficult. |
| 16 | ἄχρι | ἄχρι | ADP | R-------- | _ | 13 εἰκὼν | nmod | medium | Preposition/adverb governing τῶν γλουτῶν; phrase denotes extent. |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | T-----GPN | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 γλουτῶν | det | high | |
| 18 | γλουτῶν | γλουτός | NOUN | N-----GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἄχρι | obl | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 συνδέουσιν | punct | high | |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | T-----NAS | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 τούτου | det | medium | Article in substantivized ἀπό-phrase; syntactic case is uncertain. |
| 21 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 20 τὸ | case | high | |
| 22 | τούτου | οὗτος | PRON | P----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 20 τὸ | nmod | high | |
| 23 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 24 ἐστιν | cc | high | |
| 24 | ἐστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 συνδέουσιν | conj | high | Coordinates the final copular clause with the reported description. |
| 25 | ἰχθύς | ἰχθύς | NOUN | N-----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐστιν | nsubj | high | Predicate nominative in the copular clause. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἤκουσα | punct | high |