Grammar parses for passage 8.41.6
Open translation for this passage
θυγατρὶ μὲν δὴ Ὠκεανοῦ καὶ ἐν βυθῷ τῆς θαλάσσης ὁμοῦ Θέτιδι οἰκούσῃ παρέχοιτο ἄν τι ἐς γνώρισμα αὐτῆς ὁ ἰχθύς· Ἀρτέμιδι δὲ οὐκ ἔστιν ὅπως ἂν μετά γε τοῦ εἰκότος λόγου μετείη τοιούτου σχήματος.
Two main clauses: the first with optative παρέχοιτο and an infinitival-like purpose phrase, the second with ἔστιν ὅπως and an optative content clause; agreement and attachment of the participle οἰκούσῃ are slightly interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θυγατρὶ | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 παρέχοιτο | obl | high | Dative dependent with παρέχοιτο; likely dative of reference/interest. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 θυγατρὶ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 θυγατρὶ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | Ὠκεανοῦ | Ὠκεανός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 θυγατρὶ | nmod | high | Genitive modifier of θυγατρὶ. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Ὠκεανοῦ | cc | high | Coords with Θέτιδι/θύγατρὶ in appositional sense. |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 7 βυθῷ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 7 | βυθῷ | βυθός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παρέχοιτο | obl | high | Locative oblique with οἰκούσῃ. |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 θαλάσσης | det | high | Article modifying θαλάσσης. |
| 9 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 βυθῷ | nmod | high | Genitive dependent of βυθῷ. |
| 10 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | _ | _ | 13 παρέχοιτο | advmod | medium | Adverb modifying the participle; semantics approximate. |
| 11 | Θέτιδι | Θέτις | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 παρέχοιτο | obl | high | Dative coordinated with θυγατρὶ. |
| 12 | οἰκούσῃ | οἰκέω | VERB | V-PAP-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 παρέχοιτο | advcl | high | Participial modifier agreeing with Θέτιδι/θυγατρὶ. |
| 13 | παρέχοιτο | παρέχω | VERB | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause; potential optative with ἄν. |
| 14 | ἄν | ἄν | PART | _ | _ | 13 παρέχοιτο | advmod | high | Modal particle with optative. |
| 15 | τι | τις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 παρέχοιτο | obj | high | Indefinite object of παρέχοιτο. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 17 γνώρισμα | case | high | Preposition governing γνώρισμα. |
| 17 | γνώρισμα | γνώρισμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 παρέχοιτο | obl | high | Goal/purpose phrase with ἐς. |
| 18 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 γνώρισμα | nmod | high | Genitive of possession or reference. |
| 19 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἰχθύς | det | high | Article modifying ἰχθύς. |
| 20 | ἰχθύς | ἰχθύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 παρέχοιτο | nsubj | high | Subject of παρέχοιτο. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 παρέχοιτο | punct | high | Sentence boundary punctuation. |
| 22 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἔστιν | obl | high | Dative of reference with ἔστιν. |
| 23 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 ἔστιν | discourse | high | Mild connective. |
| 24 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 25 ἔστιν | advmod | high | Negation. |
| 25 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 26 | ὅπως | ὅπως | SCONJ | _ | _ | 25 ἔστιν | mark | high | Introduces an indirect/question-like clause. |
| 27 | ἂν | ἄν | PART | _ | _ | 33 μετείη | advmod | high | Modal particle with optative μετείη. |
| 28 | μετά | μετά | ADP | _ | _ | 32 λόγου | case | high | Preposition governing λόγου. |
| 29 | γε | γε | PART | _ | _ | 32 λόγου | discourse | high | Enclitic particle. |
| 30 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 31 εἰκότος | det | high | Article modifying εἰκότος. |
| 31 | εἰκότος | εἰκός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 32 λόγου | amod | high | Participial adjective modifying λόγου. |
| 32 | λόγου | λόγος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 33 μετείη | obl | high | Oblique complement with μετά. |
| 33 | μετείη | μέτειμι | VERB | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 25 ἔστιν | csubj | high | Content clause dependent on ἔστιν. |
| 34 | τοιούτου | τοιοῦτος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 35 σχήματος | amod | high | Modifier of σχήματος. |
| 35 | σχήματος | σχῆμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 33 μετείη | obl | high | Genitive complement; construction is somewhat elliptical/idiomatic. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |