Grammar parses for passage 8.41.8
Open translation for this passage
ναῶν δὲ ὅσοι Πελοποννησίοις εἰσί, μετά γε τὸν ἐν Τεγέᾳ προτιμῷτο οὗτος ἂν τοῦ λίθου τε ἐς κάλλος καὶ τῆς ἁρμονίας ἕνεκα.
The syntax is somewhat compressed: ναῶν may function as a genitive of comparison/partitive scope, and τὸν ἐν Τεγέᾳ is likely elliptical before the main optative predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ναῶν | ναός | NOUN | N-__-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 προτιμῷτο | obl | high | Genitive plural governed by the comparative/dative context; likely partitive or descriptive. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | Pcl | _ | 12 προτιμῷτο | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ὅσοι | ὅσος | PRON | AP-__-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 εἰσί | nsubj | high | Relative/pronominal subject of εἰσί. |
| 4 | Πελοποννησίοις | Πελοποννήσιος | ADJ | A-__-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 εἰσί | obl | high | Dative complement with εἰμί, 'for/among the Peloponnesians'. |
| 5 | εἰσί | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 ὅσοι | acl:relcl | high | Finite copular verb in relative clause. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 προτιμῷτο | punct | high | Punctuation. |
| 7 | μετά | μετά | ADP | R- | _ | 9 τὸν | case | high | Preposition with accusative. |
| 8 | γε | γε | PART | Gsl | _ | 7 μετά | advmod | medium | Enclitic emphasis particle modifying the prepositional phrase. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 προτιμῷτο | obl | medium | Likely article introducing the following elliptical noun phrase; syntax uncertain. |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 12 προτιμῷτο | case | high | Preposition. |
| 11 | Τεγέᾳ | Τεγέα | PROPN | N-__-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 προτιμῷτο | obl | high | Place name in the dative with ἐν. |
| 12 | προτιμῷτο | προτιμάω | VERB | V-PPM-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate; optative with ἄν. |
| 13 | οὗτος | οὗτος | PRON | PD-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 προτιμῷτο | nsubj | high | Demonstrative subject of προτιμῷτο. |
| 14 | ἂν | ἄν | PART | Modal | _ | 12 προτιμῷτο | advmod | high | Modal particle with optative. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 λίθου | det | high | Article with λίθου. |
| 16 | λίθου | λίθος | NOUN | N-__-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 προτιμῷτο | obl | high | Genitive of respect/cause with ἕνεκα phrase. |
| 17 | τε | τε | PART | Gsl | _ | 16 λίθου | cc | medium | Correlative/enclitic particle, likely linking genitives. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 19 κάλλος | case | high | Preposition with accusative. |
| 19 | κάλλος | κάλλος | NOUN | N-__-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 λίθου | obl | medium | Accusative of respect/purpose with ἐς. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 23 ἕνεκα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 21 | τῆς | ὁ | DET | RA-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἁρμονίας | det | high | Article with ἁρμονίας. |
| 22 | ἁρμονίας | ἁρμονία | NOUN | N-__-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἕνεκα | obl | high | Complement of ἕνεκα. |
| 23 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R- | _ | 12 προτιμῷτο | case | high | Postposition governing the genitive. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 προτιμῷτο | punct | high | Punctuation. |
τὸ δὲ ὄνομα ἐγένετο τῷ Ἀπόλλωνι ἐπικουρήσαντι ἐπὶ νόσῳ λοιμώδει, καθότι καὶ παρὰ Ἀθηναίοις ἐπωνυμίαν ἔλαβεν Ἀλεξίκακος ἀποτρέψας καὶ τούτοις τὴν νόσον.
The syntax is mildly compressed: ἐπικουρήσαντι is best treated as an attributive/circumstantial participle with Ἀπόλλωνι, and ἀποτρέψας as a participial clause coordinated in the causal explanation introduced by καθότι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 4 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 4 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-3AMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-DS---NN- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀπόλλωνι | det | high | Article with Ἀπόλλωνι. |
| 6 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-DS---NP- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐγένετο | obl | high | Dative complement of ἐγένετο. |
| 7 | ἐπικουρήσαντι | ἐπικουρέω | VERB | V-AAP-DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Ἀπόλλωνι | amod | medium | Attributive participle modifying Ἀπόλλωνι; likely causal/background participle. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R--------- | _ | 9 νόσῳ | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 9 | νόσῳ | νόσος | NOUN | N-DS---FN- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐπικουρήσαντι | obl | high | Object of ἐπικουρήσαντι with ἐπί. |
| 10 | λοιμώδει | λοιμώδης | ADJ | A-DS---FN- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 νόσῳ | amod | high | Adjective modifying νόσῳ. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐγένετο | punct | high | Comma. |
| 12 | καθότι | καθότι | SCONJ | C--------- | _ | 17 ἔλαβεν | mark | high | Subordinating conjunction introducing causal explanation. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 14 παρὰ | cc | high | Connective before παρὰ. |
| 14 | παρὰ | παρά | ADP | R--------- | _ | 17 ἔλαβεν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 15 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | A-DP---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 17 ἔλαβεν | obl | medium | Dative governed by παρά; treated as proper ethnicon. |
| 16 | ἐπωνυμίαν | ἐπωνυμία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 ἔλαβεν | obj | high | Direct object of ἔλαβεν. |
| 17 | ἔλαβεν | λαμβάνω | VERB | V-3AAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 4 ἐγένετο | advcl | high | Finite verb in καθότι clause. |
| 18 | Ἀλεξίκακος | Ἀλεξίκακος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἔλαβεν | nsubj | high | Subject of ἔλαβεν. |
| 19 | ἀποτρέψας | ἀποτρέπω | VERB | V-AAP-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἔλαβεν | advcl | medium | Supplementary participle modifying Ἀλεξίκακος. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 19 ἀποτρέψας | cc | high | Coordinates participial predicate with following object phrase. |
| 21 | τούτοις | οὗτος | PRON | Pd-DP---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 19 ἀποτρέψας | iobj | medium | Dative indirect object with ἀποτρέψας, referring back to the Athenians. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | T-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 νόσον | det | high | Article with νόσον. |
| 23 | νόσον | νόσος | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀποτρέψας | obj | high | Object of ἀποτρέψας. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐγένετο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |