Grammar parses for passage 8.42.13
Open translation for this passage
καὶ ἔν γε τῷ ὀρόφῳ δῆλα καὶ ἡμῖν ἔτι ἦν, καθὰ ἀπερρώγεσαν αἱ πέτραι.
The clause with καθὰ is subordinate to the main clause ἦν; δῆλα is treated as a predicative complement with ἦν, though the syntax is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἦν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 2 | ἔν | ἐν | ADP | _ | _ | 5 ὀρόφῳ | case | high | Elided/poetic spelling of ἐν. |
| 3 | γε | γε | PART | _ | _ | 2 ἔν | advmod | medium | Enclitic emphasizing the preposition phrase. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ὀρόφῳ | det | high | Article modifying ὀρόφῳ. |
| 5 | ὀρόφῳ | ὀροφή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἦν | obl | high | Dative locative complement of ἦν. |
| 6 | δῆλα | δῆλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἦν | xcomp | medium | Predicative adjective with ἦν. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἡμῖν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 8 | ἡμῖν | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 10 ἦν | iobj | high | Dative of reference/interest. |
| 9 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 10 ἦν | advmod | high | Adverb modifying ἦν. |
| 10 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἦν | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | καθὰ | καθά | SCONJ | _ | _ | 13 ἀπερρώγεσαν | mark | medium | Subordinating conjunction introducing causal/comparative clause. |
| 13 | ἀπερρώγεσαν | ἀπορρήγνυμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἦν | advcl | medium | Likely aorist indicative; spelling may reflect epic/atticizing form. |
| 14 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 πέτραι | det | high | Article modifying πέτραι. |
| 15 | πέτραι | πέτρα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ἀπερρώγεσαν | nsubj | high | Subject of ἀπερρώγεσαν. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |