Grammar parses for passage 8.42.12
Open translation for this passage
ἔστι δὲ δρυῶν τε ἄλσος περὶ τὸ σπήλαιον καὶ ὕδωρ ψυχρὸν ἄνεισιν ἐκ τῆς γῆς.
The clause is basically existential with a coordinated second predicate; the sequence ἔστι ... καὶ ὕδωρ ... ἄνεισιν is syntactically a bit loose, so the attachment of ὕδωρ to the finite verb is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | δρυῶν | δρῦς | NOUN | N-P---G-P | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἄλσος | nmod | high | Partitive/genitive modifier of ἄλσος. |
| 4 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 δρυῶν | cc | medium | Enclitic connective; likely coordinating with the following καί-clause or noun phrase. |
| 5 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-S---N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of existential ἔστι. |
| 6 | περὶ | περί | ADP | R- | _ | 5 ἄλσος | case | high | Preposition governing τὸ σπήλαιον. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | l-S---AN- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 σπήλαιον | det | high | Definite article with σπήλαιον. |
| 8 | σπήλαιον | σπήλαιον | NOUN | N-S---AN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄλσος | nmod | high | Object of περὶ. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Connects the second predicate/clause to the first. |
| 10 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | conj | high | Second coordinated subject/predicate nominal. |
| 11 | ψυχρὸν | ψυχρός | ADJ | A-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ὕδωρ | amod | high | Attributive adjective modifying ὕδωρ. |
| 12 | ἄνεισιν | ἀνείμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 1 ἔστι | conj | medium | Likely coordinated finite predicate; spelling here suggests ἀνείσι(ν). |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | R- | _ | 12 ἄνεισιν | case | high | Preposition governing τῆς γῆς. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | l-S---FG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 γῆς | det | high | Definite article with γῆς. |
| 15 | γῆς | γῆ | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄνεισιν | obl | high | Ablatival/source complement with ἐκ. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ δὲ ἄγαλμα τὸ ὑπὸ τοῦ Ὀνάτα ποιηθὲν οὔτε ἦν κατʼ ἐμὲ οὔτε εἰ ἐγένετο ἀρχὴν Φιγαλεῦσιν ἠπίσταντο οἱ πολλοί·
Two coordinated negative clauses: the first centered on ἦν, the second on ἠπίσταντο; the conditional εἰ ἐγένετο phrase is embedded under the second clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c----------- | _ | 10 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ποιηθὲν | det | high | Article modifying ποιηθέν. |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | r-------- | _ | 8 ποιηθὲν | case | high | Introduces agent phrase. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ὀνάτα | det | high | Article modifying Ὀνάτα. |
| 7 | Ὀνάτα | Ὀνάτας | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποιηθὲν | obl | high | Agent in ὑπό phrase. |
| 8 | ποιηθὲν | ποιέω | VERB | v-sapnn--- | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ἄγαλμα | acl | high | Adnominal participle modifying ἄγαλμα. |
| 9 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | c-------- | _ | 10 ἦν | cc | high | First of paired negative coordinators. |
| 10 | ἦν | εἰμί | AUX | v-3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 11 | κατʼ | κατά | ADP | r-------- | _ | 12 ἐμὲ | case | high | Preposition with ἐμέ. |
| 12 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | p-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 10 ἦν | obl | medium | Interpret as object of κατά in the phrase κατʼ ἐμέ. |
| 13 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | c-------- | _ | 18 ἠπίσταντο | cc | high | Second correlative coordinator. |
| 14 | εἰ | εἰ | SCONJ | c-------- | _ | 15 ἐγένετο | mark | high | Conditional marker. |
| 15 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | v-3sami--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 18 ἠπίσταντο | advcl | high | Conditional protasis dependent on ἠπίσταντο. |
| 16 | ἀρχὴν | ἀρχή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐγένετο | obl | medium | Likely accusative of respect/extent with ἐγένετο; syntax somewhat loose. |
| 17 | Φιγαλεῦσιν | Φιγαλεύς | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἠπίσταντο | obl | high | Dative of reference/recipient with ἠπίσταντο. |
| 18 | ἠπίσταντο | ἐπίσταμαι | VERB | v-3piim--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 πολλοί | det | high | Article modifying πολλοί. |
| 20 | πολλοί | πολύς | ADJ | a-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἠπίσταντο | nsubj | high | Subject of ἠπίσταντο. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ἠπίσταντο | punct | high | Sentence-ending punctuation. |