Grammar parses for passage 8.42.12
Open translation for this passage
ἱέρεια δέ σφισίν ἐστιν ἡ δρῶσα, σὺν δὲ αὐτῇ καὶ τῶν ἱεροθυτῶν καλουμένων ὁ νεώτατος· οἱ δέ εἰσι τῶν ἀστῶν τρεῖς ἀριθμόν.
The first clause is existential: ἱέρεια is the predicate nominative with ἡ δρῶσα as subject. The coordinated σὺν phrase adds the youngest of the so-called hierothytai; οἱ in the final clause is a resumptive subject referring to the persons just mentioned, with τρεῖς ἀριθμόν expressing their number.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἱέρεια | ἱέρεια | NOUN | Nb1sfn | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστιν | xcomp | high | Predicate nominative with εἰμί. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφισίν | σφεῖς | PRON | Pp3pd-------- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3 | 4 ἐστιν | iobj | medium | Dative of possession/association with εἰμί. |
| 4 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | L----nsf- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 6 δρῶσα | det | high | |
| 6 | δρῶσα | δράω | VERB | V-PAPNSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἐστιν | nsubj | high | Substantivized participle, subject of εἰμί. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | |
| 8 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 16 νεώτατος | case | high | |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 16 νεώτατος | cc | high | Connects the added participant phrase. |
| 10 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | Pp3fsd-------- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3 | 16 νεώτατος | obl | high | Object of σύν. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 νεώτατος | cc | high | Coordinating/additive particle. |
| 12 | τῶν | ὁ | DET | L----gpn- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἱεροθυτῶν | det | high | |
| 13 | ἱεροθυτῶν | ἱεροθύτης | NOUN | Nb3gpm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καλουμένων | obl | high | Genitive within the participial designation. |
| 14 | καλουμένων | καλέω | VERB | V-PMPGPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 13 ἱεροθυτῶν | acl | high | Genitive absolute-like attributive participle: 'called hierothytai'. |
| 15 | ὁ | ὁ | DET | L----nsm- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 16 νεώτατος | det | high | |
| 16 | νεώτατος | νέος | ADJ | A-SNSMS- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστιν | conj | high | Substantivized superlative, coordinated predicate participant. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστιν | punct | high | |
| 18 | οἱ | ὁ | PRON | P----npm- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 20 εἰσι | nsubj | high | Substantivized article, resumptive subject. |
| 19 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 20 εἰσι | cc | high | Postpositive connective. |
| 20 | εἰσι | εἰμί | AUX | V3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated clause; punctuated as a new sentence unit. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | L----gpm- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀστῶν | det | high | |
| 22 | ἀστῶν | ἀστός | NOUN | Nb3gpm | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 εἰσι | obl | high | Partitive genitive: of the citizens. |
| 23 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | M-------- | Case=Nom|Gender=Masc|NumType=Card|Number=Plur | 20 εἰσι | xcomp | high | Predicate numeral with εἰσι. |
| 24 | ἀριθμόν | ἀριθμός | NOUN | Nb1asm | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 τρεῖς | obl | high | Accusative of respect: three in number. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 εἰσι | punct | high |
ἔστι δὲ δρυῶν τε ἄλσος περὶ τὸ σπήλαιον καὶ ὕδωρ ψυχρὸν ἄνεισιν ἐκ τῆς γῆς.
Two coordinated clauses share ἔστιν/ἔστι: ἄλσος is the existential subject, while ὕδωρ is coordinated with it and ἄνεισιν supplies the second predicate; δρυῶν is a genitive modifier of ἄλσος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἄλσος | cop | high | Present existential/copular verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 5 ἄλσος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | δρυῶν | δρῦς | NOUN | N-GF-P | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 5 ἄλσος | nmod | high | Genitive specifying the trees comprising the grove. |
| 4 | τε | τε | CCONJ | -------- | _ | 5 ἄλσος | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 5 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | medium | Existential subject; ἔστι is analyzed as its copular/existential predicate. |
| 6 | περὶ | περί | ADP | P | _ | 8 σπήλαιον | case | high | Preposition governing accusative. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 σπήλαιον | det | high | Accusative article. |
| 8 | σπήλαιον | σπήλαιον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἄλσος | obl | high | Object of περί in a locative circumstantial phrase. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | -------- | _ | 12 ἄνεισιν | cc | high | Coordinates the second predication. |
| 10 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἄνεισιν | nsubj | high | Subject of ἄνεισιν. |
| 11 | ψυχρὸν | ψυχρός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ὕδωρ | amod | high | Agrees with ὕδωρ. |
| 12 | ἄνεισιν | ἄνειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 ἄλσος | conj | high | Second coordinated predication, ‘rises/emerges’. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | P | _ | 15 γῆς | case | high | Preposition governing genitive. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 γῆς | det | high | Genitive article. |
| 15 | γῆς | γῆ | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄνεισιν | obl | high | Source complement of ἐκ. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἄλσος | punct | high |
τὸ δὲ ἄγαλμα τὸ ὑπὸ τοῦ Ὀνάτα ποιηθὲν οὔτε ἦν κατʼ ἐμὲ οὔτε εἰ ἐγένετο ἀρχὴν Φιγαλεῦσιν ἠπίσταντο οἱ πολλοί·
Main clause: τὸ ἄγαλμα ... οὔτε ἦν κατ᾽ ἐμέ; coordinated οὔτε-clause contains concessive/conditional εἰ-clause, with ἀρχήν as adverbial accusative (‘at all/originally’) and Φιγαλεῦσιν as dative experiencer with ἐπίσταμαι. The relative participle ποιηθέν modifies ἄγαλμα; οἱ πολλοί is the subject of ἠπίσταντο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἄγαλμα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C- | _ | 10 ἦν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἦν | nsubj | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ποιηθὲν | det | high | |
| 5 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R- | _ | 7 Ὀνάτα | case | high | |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ὀνάτα | det | high | |
| 7 | Ὀνάτα | Ὀνάτας | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ποιηθὲν | obl:agent | medium | Proper name; genitive governed by ὑπό. |
| 8 | ποιηθὲν | ποιέω | VERB | V-APP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ἄγαλμα | acl:relcl | high | Aorist passive participle; relative article construction. |
| 9 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C- | _ | 10 ἦν | cc | high | First member of οὔτε ... οὔτε. |
| 10 | ἦν | εἰμί | AUX | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | κατʼ | κατά | ADP | R- | _ | 12 ἐμὲ | case | high | |
| 12 | ἐμὲ | ἐγώ | PRON | P-1AS | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 10 ἦν | obl | high | κατ᾽ ἐμέ means ‘in my judgment/as far as I am concerned’. |
| 13 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | C- | _ | 18 ἠπίσταντο | cc | high | Second member, introducing the coordinated clause. |
| 14 | εἰ | εἰ | SCONJ | C- | _ | 15 ἐγένετο | mark | high | Conditional/concessive subordinator. |
| 15 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 18 ἠπίσταντο | advcl | high | εἰ-clause: ‘even if it came into existence’. |
| 16 | ἀρχὴν | ἀρχή | ADV | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐγένετο | advmod | medium | Lexicalized adverbial accusative, ‘at all/originally’; formally noun accusative. |
| 17 | Φιγαλεῦσιν | Φιγαλεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἠπίσταντο | iobj | high | Dative with ἐπίσταμαι, ‘known to the Phigaleans’. |
| 18 | ἠπίσταντο | ἐπίσταμαι | VERB | V-IMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 10 ἦν | conj | high | Coordinated second οὔτε-clause. |
| 19 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 πολλοί | det | high | |
| 20 | πολλοί | πολύς | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἠπίσταντο | nsubj | high | Substantivized adjective, ‘the many/most people’. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἦν | punct | high |