Grammar parses for passage 8.42.3
Open translation for this passage
τὴν δὲ πεισθῆναί τε ταῖς Μοίραις καὶ ἀποθέσθαι μὲν τὴν ὀργήν, ὑφεῖναι δὲ καὶ τῆς λύπης.
The sentence is elliptical and infinitival: πεισθῆναί governs two coordinated infinitives, each with its own object/complement; the initial τὴν is syntactically awkward and may reflect an omitted accusative head from the broader context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | --s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 3 πεισθῆναί | obj | medium | Likely article agreeing with an omitted feminine noun or functioning with infinitive construction. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 3 πεισθῆναί | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | πεισθῆναί | πείθω | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Likely the main infinitive governing the coordinated infinitival clauses. |
| 4 | τε | τε | PART | g-------- | _ | 3 πεισθῆναί | advmod | high | Enclitic connective particle. |
| 5 | ταῖς | ὁ | DET | --p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 Μοίραις | det | high | Article modifying Μοίραις. |
| 6 | Μοίραις | Μοῖρα | PROPN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 3 πεισθῆναί | obl | high | Dative complement of πεισθῆναί. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 8 ἀποθέσθαι | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 8 | ἀποθέσθαι | ἀποτίθημι | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 3 πεισθῆναί | conj | high | Coordinated infinitive. |
| 9 | μὲν | μέν | PART | g-------- | _ | 8 ἀποθέσθαι | discourse | high | Correlative particle. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | --s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 ὀργήν | det | high | Article modifying ὀργήν. |
| 11 | ὀργήν | ὀργή | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀποθέσθαι | obj | high | Object of ἀποθέσθαι. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἀποθέσθαι | punct | high | Punctuation. |
| 13 | ὑφεῖναι | ὑφίημι | VERB | v--ana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 πεισθῆναί | conj | high | Second coordinated infinitive. |
| 14 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 13 ὑφεῖναι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 13 ὑφεῖναι | cc | high | Coordinates within the infinitival sequence. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | --s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 λύπης | det | high | Article modifying λύπης. |
| 17 | λύπης | λύπη | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ὑφεῖναι | obj | high | Likely genitive complement depending on ὑφεῖναι; sense is 'relax/reduce sorrow'. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 πεισθῆναί | punct | high | Punctuation. |