Grammar parses for passage 8.42.4
Open translation for this passage
χιτῶνα δὲ ἐνεδέδυτο καὶ ἐς ἄκρους τοὺς πόδας· δελφὶς δὲ ἐπὶ τῆς χειρὸς ἦν αὐτῇ, περιστερὰ δὲ ἡ ὄρνις ἐπὶ τῇ ἑτέρᾳ.
The last clause is appositional/coordinated to the first ἦν-clause; ὄρνις is treated as the second coordinated nominal predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χιτῶνα | χιτών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐνεδέδυτο | obj | high | Direct object of ἐνεδέδυτο. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐνεδέδυτο | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐνεδέδυτο | ἐνδύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 ἐνεδέδυτο | cc | high | Connects coordinated adverbial phrase. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 8 πόδας | case | high | Preposition governing πόδας. |
| 6 | ἄκρους | ἄκρος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 8 πόδας | amod | high | Attributive adjective modifying πόδας. |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 πόδας | det | high | Definite article with πόδας. |
| 8 | πόδας | πούς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἐνεδέδυτο | obl | high | Goal/extent phrase with ἐς. |
| 9 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐνεδέδυτο | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 10 | δελφὶς | δελφίς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἦν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 12 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 14 χειρὸς | case | high | Preposition governing χειρός. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 χειρὸς | det | high | Article with χειρός. |
| 14 | χειρὸς | χείρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἦν | obl | high | Prepositional oblique with ἐπί. |
| 15 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause verb, functioning as existential/copular predicate. |
| 16 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἦν | iobj | medium | Dative of reference/possession; could also be construed as adjunct. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἦν | punct | high | Comma punctuation. |
| 18 | περιστερὰ | περιστερά | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ὄρνις | nsubj | high | Subject of ὄρνις. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 ὄρνις | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 20 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 ὄρνις | det | high | Article with ὄρνις. |
| 21 | ὄρνις | ὄρνις | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἦν | conj | high | Coordinated nominal predicate with δελφίς under ἦν. |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 24 ἑτέρᾳ | case | high | Preposition governing ἑτέρᾳ. |
| 23 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἑτέρᾳ | det | high | Article with ἑτέρᾳ. |
| 24 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ὄρνις | obl | high | Prepositional oblique modifying ὄρνις. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |